ࡱ> qsp'` 3bjbjLULU ER.?.?*#   \ t$$$80%L|%,VV%%(%%%&&&UUUUUUU$XhlZU (&&((U %%V+++( 8% %U+(U++IO  QS%% G!8:$):1Q& U&V0VVWQ\[)v\[LQS\[ QS&v1'T+'D')&&&UU`*$&&&VV(((( d  D, ,X  DT ,   PROJET DE RSOLUTION IOC-XXVI/DR.(6.1) Rev. Prsent par lAllemagne, la Chine, les tats-Unis dAmrique, la Fdration de Russie, la France, lIndonsie, lItalie, le Japon, le Portugal, le Royaume-Uni et la Sude Point 6.1 de lordre du jour RENFORCEMENT ET RATIONALISATION DU GOOS La Commission ocanographique intergouvernementale, 1. Rappelant les rsolutions de la COI XVI-8, portant cration du Systme mondial dobservation de locan (GOOS) et XXIII.5, qui dfinissait les mandats du Comit intergouvernemental pour le Systme mondial dobservation de locan (I-GOOS) et du Comit directeur scientifique du GOOS (GSSC), 2. Notant: (i) les progrs accomplis dans la mise en uvre du module climatique du GOOS, dont il a t rendu compte pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Cancun, en dcembre 2010 (Rapport du GOOS n 184), (ii) le cadre pour lobservation de locan labor par lquipe spciale cre par la Confrence OceanObs09 (Venise, 21-25 septembre 2009), (iii) le paragraphe 36 du Plan de mise en uvre du Sommet mondial pour le dveloppement durable (Johannesburg, 2002), qui demandait damplifier lobservation de locan mondial et des mers ctires, et de prvoir dvaluer les progrs accomplis ce jour et les lacunes qui subsistent en matire de dveloppement durable, ainsi que les consquences pour les ocans lors de la Confrence des Nations Unies sur le dveloppement durable (Rio+20), 3. Raffirmant que le Systme mondial dobservation de locan (GOOS) constitue une priorit de la COI, 4. Considrant: (i) que les observations des ocans sont essentielles pour fournir des services de scurit maritime, y compris sagissant des obligations qui incombent aux tats membres conformment la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), et pour rduire les risques de catastrophe, en particulier dans les rgions ctires soumises aux alas marins tels que les tsunamis et les ondes de temptes, (ii) limportance des observations systmatiques de locan, pour faire en sorte de maintenir lobjectif fix par la 10e Confrence des Parties la Convention sur la diversit biologique (CDB, Nagoya, 2010), savoir conserver 10% des zones marines et ctires, y compris les zones particulirement importantes pour la diversit biologique et les services fournis par lcosystme, au moyen dun rseau cologiquement reprsentatif et connect daires protges gres efficacement et quitablement, (iii) limportance des observations ocanographiques continues pour la surveillance, ltude et la prvision du climat mondial, pour lamlioration future de loffre de services climatologiques prvue par le Cadre mondial pour les services climatologiques, pour la prestation de services environnementaux en gnral et pour les services oprationnels de prvision ocanique et autres services associs, (iv) que les observations continues sont essentielles pour la gestion de la biodiversit et des cosystmes ocaniques, ainsi que pour la surveillance et lvaluation lchelle mondiale du carbone ocanique, de lacidification de locan, et du milieu marin en gnral, dans le cadre notamment du Mcanisme de notification et dvaluation systmatiques lchelle mondiale de ltat du milieu marin, y compris les aspects socioconomiques (le Mcanisme des Nations Unies ), (v) la ncessit daugmenter le nombre dtats membres de la COI participant activement la mise en uvre du GOOS, et de dvelopper leur capacit dy prendre part et den bnficier, 5. Considrant en outre: (i) la cration en 1999 de la Commission technique mixte docanographie et de mtorologie maritime (JCOMM) en tant que dispositif mixte destin coordonner les observations de locan entre la COI et lOMM, ainsi que la participation constante du GOOS au Systme mondial intgr dobservation de lOMM (WIGOS), (ii) que le PNUE, en particulier son Programme pour les mers rgionales, est un utilisateur prioritaire des observations, produits et services du GOOS, (iii) que lengagement de la communaut des chercheurs en ocanographie en faveur du dveloppement du GOOS peut bnficier dune collaboration avec le Conseil international pour la science (CIUS), (iv) que les organes subsidiaires rgionaux de la COI et les alliances rgionales pour le GOOS sont des dispositifs importants pour la mise en uvre du GOOS, 6. Reconnaissant la ncessit dtendre les attributions scientifiques du GOOS et de simplifier son mode de gouvernance, 7. Ayant examin le rapport de lI-GOOS-X (Paris, juin 2011), 8. Dcide de: 1. reconduire son engagement lgard du GOOS, sur la base des ralisations existantes, en: (i) se concentrant sur le GOOS, en tant que systme holistique fournissant des observations et des produits lchelle mondiale, rgionale et ctire; (ii) intgrant toutes les donnes dobservation disponibles; (iii) alignant le GOOS sur un Cadre pour lobservation de locan, ax sur une approche tenant compte des variables ocaniques essentielles; (iv) soutenant le rle essentiel du GOOS en matire de dlivrance dobservations et de produits permettant dorienter les actions engages dans le cadre de conventions mondiales telles que la CCNUCC, en tenant compte de limportance quy occupent ladaptation et (lintgration de donnes pour) ltude des alas naturels; la CDB et la SOLAS, de conventions rgionales telles que les conventions et les plans daction du PNUE sur les mers rgionales; ainsi que les Mcanismes de notification et dvaluation systmatiques des Nations Unies; (v) renforant la participation lchelle mondiale grce au soutien extrabudgtaire accru du dveloppement des capacits, en particulier en Afrique, dans les petits tats insulaires en dveloppement et dans les pays les moins avancs; 2. rationaliser et renforcer la gouvernance du GOOS en: (i) reconfirmant la COI en tant que principal organisme de parrainage responsable du GOOS; lOMM, le PNUE et le CIUS en tant quorganismes coparrains; et la coopration avec les autres organisations impliques qui contribuent au GOOS ou en bnficient; (ii) confirmant que les organes directeurs de la COI, moyennant des dispositions appropries, deviennent les organes directement responsables de la gouvernance du GOOS; (iii) prononant la dissolution de lI-GOOS, du Comit directeur scientifique du GOOS, et de ses groupes subsidiaires le 31dcembre 2011; (iv) crant le Comit directeur du GOOS compter du 1er janvier 2012; (v) renforant la coopration avec les organes subsidiaires rgionaux de la COI et avec dautres organes comptents, notamment les alliances rgionales pour le GOOS, afin daider la coordination et la mise en uvre; (vi) adoptant le mandat du Comit directeur du GOOS, qui figure en annexe de la prsente rsolution; Dcide en outre que: (i) le Comit directeur du GOOS sera compos de 15membres au maximum. Cinq experts seront dsigns par les groupes lectoraux des tats membres pendant lAssemble de la COI. Hormis leur expertise technique, ils seront chargs de donner des avis et orientations. Les cinq membres lus la dixime session de lI-GOOS (20 juin 2011, Paris) feront office de reprsentants des groupes lectoraux jusqu la 27e session de lAssemble; (ii) la Secrtaire excutive, en consultation avec le Bureau de la COI et les coparrains, nommera au maximum dix experts scientifiques et techniques ayant les comptences voulues, en tenant dment compte de lquilibre gographique et entre les sexes; (iii) le Comit directeur du GOOS valuera priodiquement ses propres ralisations en fonction de son mandat. Il fera chaque anne rapport aux organes directeurs sur sa mise en uvre et les progrs accomplis; 9. Prie instamment les tats membres de sengager soutenir le fonctionnement durable du GOOS; 10. Note que le renforcement et la rationalisation du GOOS ne devraient pas avoir dincidences financires sur le budget du Programme ordinaire; 11. Demande la Secrtaire excutive de garantir le soutien ncessaire au fonctionnement effectif du Comit directeur du GOOS. Annexe au Projet de rsolution IOC-XXVI/DR.(6.1) Rev. Mandat du Comit directeur du GOOS (Groupe dexperts) Agissant sous la supervision et la direction des organes directeurs de la Commission ocanographique intergouvernementale, et avec la participation et le soutien actifs des tats membres, le Comit directeur du GOOS mnera des activits dintersessions visant : (i) dterminer quelles sont les variables fondamentales relatives locan quil convient dobserver, et laborer et actualiser selon que de besoin les plans et les objectifs scientifiques, techniques et de mise en uvre du GOOS, aux fins dapprobation par les organes directeurs de la COI et ses partenaires; (ii) suivre et promouvoir le dveloppement et le fonctionnement du GOOS, conformment aux plans de mise en uvre convenus, et fournir des conseils ce sujet; (iii) valuer rgulirement les performances du GOOS pour ce qui est de fournir aux utilisateurs des donnes et produits dinformation adapts aux besoins; (iv) recenser et promouvoir les programmes de recherche et oprationnels propres renforcer et amliorer le GOOS; (v) donner des conseils pour dvelopper les capacits de tous les tats membres de faon quils puissent participer au GOOS et en bnficier. Le Comit directeur du GOOS dsignera un prsident et un conseil excutif parmi ses membres. Le Conseil excutif pourra tenir des runions frquentes par tl- ou vidoconfrence. Le Comit directeur du GOOS tablira un plan de travail biennal pour examen par les organes directeurs de la COI et adoption par lAssemble. Ce plan de travail sera communiqu aux autres coparrains. Il indiquera clairement pour chacun de ses lments les ressources alloues et les engagements ncessaires. Pour la mise en uvre des lments du plan approuvs et budgtiss par les organes directeurs de la COI et/ou financs par des sources extrabudgtaires, le Comit directeur bnficiera du soutien dun Bureau des projets du GOOS au sein du Secrtariat de la COI. Le Comit directeur du GOOS sera habilit crer et dissoudre des groupes ponctuels conformment au Rglement intrieur de la COI, dans la limite des ressources disponibles. Les prsidents des organes de coordination et de mise en uvre comptents, quils appartiennent ou non la COI, seront invits participer s qualits. Parmi ces organes figureront par exemple des groupes subsidiaires, le Conseil rgional du GOOS, lIODE et la JCOMM. Les membres peuvent effectuer jusqu deux mandats conscutifs de deux ans. Le Comit directeur du GOOS peut inviter des observateurs ses runions. Le Comit directeur du GOOS se runit de prfrence une fois par an face face, immdiatement avant les runions des organes directeurs.  IOC/INF-1284.  IOC/INF-1284.     IOC-XXVI/DR.(6.1) Rev. page  PAGE 4 IOC-XXVI/DR.(6.1) Rev. page  PAGE 3 Distribution limiteIOC-XXVI/DR.(6.1) Rev. Paris, le 4 juillet 2011 Original anglais !"#%&+,49Fk  O Q R S T ^ _ a l m x } ~  üΣxpkpkpckcph9h1\ h1\h9hSk\h9hSk5 h9hlc h9hY8 h9hm: h9hD h9hSk h9hc h9h98 h9hZh1 h9hohkce h15\h9hY85\h9ho5\h9hc5\h9hc5\h9h985\&, Q w u  ):nN![Vgd Ogd9gd9gd9lgd9lgd92233  Z f u v x y z z }   # 4 7 F J d s ~   F S q '),7žźųũźųųųųųųśśśźźōōh9h 5\h4' h9h S h9h1jh10JU h9hSAh1 h9hm: h9h h9h>L\h9h 5 h9hlc h9hY8h9hSk\h1h1\ h1\679:>FN&BNZ\]tw">Venb Tc]^bkr|諤 h9hlc h9h\ h9hs h9hu, h9h-F h9h1hkceh H*h1 h9h" h9h S h9hY8 h9h h9h>L5\@  (09>?Z ;Ucm UVWXYf ;DR]yɛЛ h9h h9hCh9h>L5h9h\\h9h\5h9ho\ h9hlc h9h\ h9h)h1 h9hs h9hoh9h>L\h9ho5 h9hY87|S)* a!!""#$%&gd Ol$$gd Olgd Olgd Olgd Olgd Oy{#PQRjmqrwBJ#%:<o@a&(BNp{ ' ) ? U a k h9h9P h9h5hkce h9h;Jjh10JUh1 h9h h9hC h9h>LM !!!!J!^!`!b!c!p!!!!!!!!!!"'"A"H"""""""""""""""####$$$$$$&&&&& h9h~?ih9h~?i5\ h\h\h4'h\h\H* h\^Jh\ h\5 h9hxhh9hCH* h9h"W h9h5h1 h9h>L h9hC h9h9P;&&&&&&&='{'|'}''''''(+(0(1(:(B(K(((-)6)l)n)s)})) *V*a*m*p*q******+++D+F+|++++++,P,U,랥򞥞򞥞򞗞򞗞 h9h{ h9h_Hp h9h} h9hOh"#5>*\h9h} 5>*\h9h} 5\ h9h"Wh9hC5\ h9h4&eh9h9P5\ h9h9P h9h>L h9hC8&&{''1(g(o)*G++X,,-/011)222gd Olgd Olgd Olgd Ol$$gd OlU,W,,,,,,,--------. . ...&.(.).@.N.U._.b.....//6/N h9h 79 h9hM h O^Jh O h9h9P h9h"#h4'h"#h} h9h{ h9h} h9h>L@<2E2N2O2]2a2l222222222222222222223333 3 3 33#3*3+3132333435363\3a3l3v333333333Ķțĉhi'hCh8s h@[0Jjh@[0JUhy0JmHnHu h50Jjh50JUh"#h5h@[hech[jh[Uh /h1jh10JUh O h9h h9h} 622222222222 3 35363K3b3{33 $IfgdC$a$gd@[gd@[333333333rgd Olgd} tkd$$Ifl40&$Z 064 laf4ytCC 0 00&P 1hP:p} . A!n"n#$n% $$If!vh5$5Z #v$#vZ :V l4065$5Z 4f4ytC\@\ Normal 7G$'CJOJQJ_HaJhmH nHsH tHT@T Titre 1$$$@&a$5KHPJ\tH f@f Titre 2+$$ 7@7@&^7`5;PJ\tH V@V Titre 3$$7@&^7`5PJ\tH N@N Titre 4$$ 7@@&5PJ\tH `@` Titre 5)$$ 7nn@&^n`5PJ\tH \@\ Titre 6!$$ 7n7@&^75PJ]aJtH @ Titre 8V$$ 7d<D&#$$d&d@&G$NPa$*;@<CJOJPJQJaJhmH sH tH :A@: Police par dfautZi@Z Tableau Normal :V 44 la 2k2 Aucune liste .O. Marge `<O< Par$7`7a$PJtH <B@< Corps de textexLO"L (a)$$ 7^7`a$PJtH 4O!24 (b) 7nn^nFOBF (c)&$ 7^`a$JORJ alina$7G$^7a$ PJhtH J&@aJ Appel note de bas de p.H*>@r> En-tte  9r PJtH b@b Note de bas de page7^7`CJPJaJtH H @H Pied de page  9r PJtH 4)@4 Numro de pageVOV TIRET bul 1cm"$ & F 7SH$a$LOL Serre$ 7*$@&G$a$PJaJhtH >O> tiret^`mH sH JOJ F(a) Car#CJOJQJ_HaJhmH sH tH +"%""%++R @"&@"&@"&@"& +76,Qwu): n N ![V|S)*a{1 g o!"G##X$$%'()))**** +6+K+b+{+++++%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%v:%v:%s%sLs s s sZ%s%s,Qwu): n N ![V|S)*a{1 g o!"G##X$$%'()))************* + +5+6+K+b+{+++++++++0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 B0 000 0 000000T,Qwu): n N ![V|S)*a{1 g o!"G##X$$%'()))******* + +5+K+b+{+++++000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000T0@0@0@0@0@000M@0@0 @0@0@0 @0 @0T 6``` 7y &U,<23!"#%&&233 $'(3*13T[]!4!48@0(  B S  ?+{lO=|]#}$~u%"4$L$FkqY"/'+Nxw_"5'+>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName pla Chinela COI la Fdration la Secrtairela Sude ProductID'*, / %%%%%%V&`&****+ ++!+*+4+]+`++++**+ +*+4++++w):******+ +*+6+K+{+++++ 0 $%%% &'&''''((((<)H)))O*]*l*******+ ++#+*+4+\+a+l+v+++' ^#ke ')M3hkR40Y"KAtl0Gj*p9TZ r|WS<vMZ6L&N ^0Yl_q*i$ij*jk|{H, 808^8`0hH() ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH. S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo( \ \ ^\ `OJQJo( ,,^,`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ll^l`OJQJo(h ^`hH)h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.0^`0o(() ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. SLS^S`LhH. ##^#`hH. ^`hH. L^`LhH. ^`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(8^`56CJOJQJo(hH8 ^`hH.8 pLp^p`LhH.8 @ @ ^@ `hH.8 ^`hH.8 L^`LhH.8 ^`hH.8 ^`hH.8 PLP^P`LhH.7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo(7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo(;^`;568T8^T`56CJOJQJo(hH8 ^`hH.8 pLp^p`LhH.8 @ @ ^@ `hH.8 ^`hH.8 L^`LhH.8 ^`hH.8 ^`hH.8 PLP^P`LhH. S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(#hh^h`56CJOJQJ^Jo(hH1 ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo(h ^`hH)h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.hh^h`56hH 0^`0hH() pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.M3M3 N ^R4l0Gi$ip9T|W'<  |{  l_ '"KAvMZkejkS0Us0S0Us0`\                         2                `U                Vҍ        `U                n        Vҍ        b~F       hg\i'/B oZF5X#&4'G,u, /U3Y8 79m:\>n?{w?kB5kBDD-F2!I>LJ#MuQM O S"WwYW\`lc $e4&ekcez[g~?imiSk_Hp8s vT|Cec98r9Pp} co"#2<\C1\B3o[.d"%<>N ;J99@[ U=cNNxhuTOs]cyM2,){h)MMN7SAx>lV%''G)******5+6+K++++ U @l+`@UnknownG: Times New Roman5Symbol3& : Arial?5 z Courier New;SimSun[SO?& Arial Black;Wingdings#17h #&2#&1#&&$<3$>n4dw**E3qHX ?9827Renforcement et rationalisation du GOOS - DR (6.1) Rev.IOC-XXVI/DR.(6.1) REV.2180.11F a_obradovicCLDL           Oh+'0(4D P\ |   8Renforcement et rationalisation du GOOS - DR (6.1) Rev.IOC-XXVI/DR.(6.1) REV. a_obradovic 2180.11FNormalCLD7Microsoft Office Word@dN@6C7:@ 2:@|8:$՜.+,D՜.+,x4 px  UNESCO<w*' 8Renforcement et rationalisation du GOOS - DR (6.1) Rev. Titre0cksJob noJobDMS LanguageQ8@F  !"#$%&'()+,-./013456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_abcdefgijklmnorRoot Entry F`N!8:tData *1Table2[WordDocumentERSummaryInformation(`DocumentSummaryInformation8hCompObjq  FDocument Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q