ࡱ> '` {5bjbjLULU ;`.?.?,7a   B4'''8'd^(DvS(L((")")"),,,RRRRRRR$Uh3XJR ,,,,,R")")S6202020,l")tl")R20,R2020n^NH,,Q")( 448:'d.O R;SSO}Y"/}Y@Q}Y Q,,20,,,,,RR/^,,,S,,,,vvD  vv 4B Distribucin limitada IOC-XXVI/DR. ResNo(6.1) Rev. Pars, 4 de julio de 2011 Original: Ingls PROYECTO DE RESOLUCIN IOC-XXVI/DR. ResNo (6.1) Rev. Presentado por Alemania, China, Estados Unidos de Amrica, Federacin de Rusia, Francia, Indonesia, Italia, Japn, Portugal, Suecia y Reino Unido Punto 6.1 del orden del da FORTALECIMIENTO Y RACIONALIZACIN DEL GOOS La Comisin Oceanogrfica Intergubernamental, Recordando las Resoluciones de la COI XVI-8, por la que se decidi establecer el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS), y XXIII-5, en la que se define el mandato del Comit Intergubernamental para el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (I-GOOS) y del Comit Cientfico de Direccin del GOOS (GSSC), Tomando nota de: i) los avances en la implantacin del mdulo climtico del GOOS, de los que se dio parte a la Conferencia de las Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (CMCCNU HYPERLINK "http://unfccc.int/resource/docs/convkp/convsp.pdf" ) en Cancn en diciembre de 2010 (Informe GOOS N 184), ii) el marco para la observacin de los ocanos elaborado por el equipo de trabajo establecido por la conferencia OceanObs'09 (Venecia, 21-25 de septiembre de 2009), iii) el prrafo 36 a) del Plan de Aplicacin de Johannesburgo (Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, 2002), en el que se pidi la ampliacin de la capacidad de observacin de los ocanos y mares costeros del mundo, y la evaluacin prevista de los progresos realizados hasta la fecha y las insuficiencias que persisten en cuanto al desarrollo sostenible y las repercusiones para los ocanos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Ro+20), Reafirmando que el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS) es una prioridad para la COI, Considerando: i) que las observaciones ocenicas son cruciales para el suministro de servicios de seguridad martima, inclusive en el marco de las obligaciones que impone a los Estados Miembros el Convenio Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), y para la reduccin del riesgo de desastres, en particular en zonas costeras expuestas a peligros naturales marinos, como tsunamis y mareas tormentosas, ii) la importancia de las observaciones sistemticas de los ocanos para alcanzar la meta aprobada por la Dcima reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB, Nagoya, 2010) de conservar el 10% de las zonas costeras y marinas, especialmente aquellas de particular importancia para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, por medio de una red de zonas protegidas administrada de manera eficaz y equitativa, ecolgicamente representativa y bien conectada, iii) la importancia de observaciones ocenicas permanentes para la vigilancia y prediccin del clima mundial y la investigacin sobre este ltimo, para la mejora prevista en el futuro de la prestacin de servicios climticos en el contexto del Marco Mundial para los Servicios Climticos, para el suministro de servicios ambientales en general, y para las predicciones operativas ocenicas y los servicios conexos, iv) que las observaciones permanentes son fundamentales para la gestin de la biodiversidad y los ecosistemas ocenicos, as como para la vigilancia y evaluacin del carbono ocenico en el plano mundial, la acidificacin de los ocanos y el medio ambiente marino en general, incluido en especial el Proceso ordinario de las Naciones Unidas de presentacin de informes y evaluacin del medio marino a escala mundial, comprendidos los aspectos socioeconmicos (el Proceso ordinario de las Naciones Unidas), v) la necesidad de aumentar el nmero de Estados Miembros de la COI que participan activamente en la implantacin del GOOS, y de fortalecer sus capacidades para participar en el GOOS y beneficiarse de l, Considerando adems: i) la creacin en 1999 de la Comisin Tcnica Mixta COI-OMM sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (JCOMM) como mecanismo conjunto de coordinacin de las observaciones ocenicas de la COI y la OMM, y la participacin constante del GOOS en el Sistema Mundial Integrado de Observacin de la OMM (WIGOS), ii) que el PNUMA, en especial su Programa de los Mares Regionales, es un usuario prioritario de las observaciones, productos y servicios del GOOS, iii) que el compromiso de la comunidad cientfica oceanogrfica en favor del desarrollo del GOOS se puede beneficiar de la cooperacin con el Consejo Internacional para la Ciencia (ICSU), iv) que los rganos subsidiarios regionales de la COI y las Alianzas Regionales del GOOS son mecanismos importantes para el establecimiento del GOOS, Reconociendo la necesidad de ampliar el cometido cientfico del GOOS y simplificar su estructura de direccin, Habiendo examinado el resumen dispositivo de la dcima reunin del I-GOOS (Pars, junio de 2011), 8 Decide: 1. Renovar su compromiso en favor del GOOS tomando como base los logros alcanzados, y con ese fin: i) centrarse en el GOOS como un sistema integral que comprende observaciones y productos mundiales, regionales y costeros; ii) integrar todos los datos disponibles provenientes de las observaciones realizadas; iii) armonizar el GOOS con un marco para la observacin de los ocanos, orientado hacia un enfoque basado en las variables esenciales de los ocanos; iv) promover la funcin primordial del GOOS de suministrar observaciones y productos para fundamentar las medidas que se adopten en el marco de las convenciones mundiales, como la CMCCNU, teniendo en cuenta la importancia que otorga a la adaptacin y los datos para la evaluacin de peligros naturales, el CDB, el SOLAS y las convenciones regionales como las Convenciones y los Planes de Accin sobre los Mares Regionales del PNUMA, y el Proceso ordinario de las Naciones Unidas; v) fortalecer la participacin a escala mundial mediante el aumento del apoyo extrapresupuestario para el desarrollo de capacidades, en especial en frica, los Pequeos Estados Insulares en Desarrollo y los Pases Menos Adelantados; 2. Racionalizar y fortalecer la direccin del GOOS y, con ese fin: i) reafirmar la funcin de la COI como principal patrocinadora encargada del GOOS, la funcin de la OMM, el PNUMA y el ICSU como organizaciones copatrocinadoras, y la cooperacin con otras organizaciones copartcipes que contribuyen al GOOS y/o se benefician de l; ii) confirmar que los rganos rectores de la COI, mediante las disposiciones apropiadas, se convierten en los rganos directamente responsables de la direccin del GOOS; iii) disolver el I-GOOS, el Comit Cientfico de Direccin del GOOS y sus grupos de expertos subsidiarios el 31 de diciembre de 2011; iv) crear el Comit de Direccin del GOOS , que entrar en funcionamiento el 1 de enero de 2012; v) fortalecer la cooperacin con los rganos subsidiarios regionales de la COI y con otros organismos competentes, como las Alianzas Regionales del GOOS, a efectos de la coordinacin y ejecucin de las actividades; vi) aprobar el mandato del Comit de Direccin del GOOS que figura en el anexo de la presente resolucin; Decide adems que: i) el Comit de Direccin del GOOS estar integrado por 15 miembros como mximo. Durante la reunin de la Asamblea de la COI, los grupos electorales de los Estados Miembros nombrarn a cinco miembros. Adems de poseer conocimientos tcnicos, esos cinco miembros ejercern una funcin de asesoramiento y orientacin en materia de polticas. Los cinco miembros elegidos en la dcima reunin del I-GOOS (Pars, 20 de junio de 2011) sern los representantes de los grupos electorales hasta la 27 reunin de la Asamblea; ii) la Secretaria Ejecutiva, en consulta con la Mesa de la COI y los copatrocinadores, nombrar a 10 expertos cientficos y tcnicos, como mximo, que posean conocimientos especializados apropiados, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de lograr una distribucin geogrfica equitativa y el equilibrio entre hombres y mujeres; iii) el Comit de Direccin del GOOS evaluar peridicamente su desempeo en relacin con su mandato y presentar informes anuales sobre su funcionamiento y sus avances a los rganos rectores de la COI; 9 Insta a los Estados Miembros a comprometerse a apoyar el funcionamiento permanente del GOOS; 10 Toma nota de que se prev que el fortalecimiento y la racionalizacin del GOOS no entraen repercusiones financieras en el presupuesto del Programa Ordinario; 11 Pide a la Secretaria Ejecutiva que vele por que se preste el apoyo necesario para el funcionamiento efectivo del Comit de Direccin del GOOS. Anexo al Proyecto de resolucin IOC-XXVI/DR. ResNo (6.1) Rev. Mandato del Comit de Direccin del GOOS (Grupo de Expertos) Bajo la supervisin y direccin de los rganos rectores de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental y con la participacin activa y el apoyo de los Estados Miembros, el Comit de Direccin del GOOS llevar a cabo actividades en los periodos que medien entre reuniones afin de: i) determinar las variables ocenicas esenciales que se han de observar, y elaborar y actualizar en la medida necesaria los planes y objetivos cientficos, tcnicos y de ejecucin del GOOS, que debern recibir la aprobacin de los rganos rectores y los asociados de la COI; ii) realizar las tareas de seguimiento, promocin y orientacin en lo que respecta al desarrollo y el funcionamiento del GOOS, de acuerdo con los planes de ejecucin convenidos; iii) evaluar peridicamente la medida en que el GOOS facilita a los usuarios datos e informacin adecuados para su finalidad; iv) definir e impulsar programas de investigacin y operacionales para potenciar y mejorar el GOOS; v) prestar asesoramiento acerca del aumento de la capacidad de todos los Estados Miembros para participar en el GOOS y beneficiarse de l. El Comit de Direccin del GOOS designar a un Presidente y un Consejo Ejecutivo de entre sus miembros. El Consejo Ejecutivo podr reunirse con frecuencia por teleconferencia o videoconferencia. El Comit de Direccin del GOOS preparar un plan de trabajo bienal que se someter al examen de los rganos rectores de la COI y a la aprobacin de la Asamblea. El plan de trabajo tambin se comunicar a otros copatrocinadores. En dicho plan se indicarn claramente los recursos especficos y los compromisos necesarios para cada elemento del mismo. Al ejecutar los elementos del plan aprobado y financiado por los rganos rectores de la COI y/o con recursos extrapresupuestarios, el Comit de Direccin del GOOS contar con el apoyo de una Oficina de Proyectos del GOOS en la Secretara de la COI. El Comit de Direccin del GOOS estar facultado para crear y disolver grupos de duracin limitada, de acuerdo con el Reglamento de la COI, dentro de los lmites de los recursos disponibles. Se invitar a los presidentes de los rganos de coordinacin y ejecucin apropiados, tanto dentro como fuera de la COI, a participar por derecho propio. Entre esos rganos figurarn, por ejemplo, los grupos subsidiarios, el Consejo de Regiones del GOOS, el IODE y la JCOMM. Los miembros podrn ejercer sus funciones durante dos mandatos de dos aos consecutivos. El Comit de Direccin del GOOS podr invitar a observadores a asistir a sus reuniones. El Comit de Direccin del GOOS se reunir preferiblemente una vez al ao en forma presencial inmediatamente antes de las reuniones de los rganos rectores de la COI.  Documento IOC/INF-1284.  Documento IOC/INF-1284.     IOC-XXVI/DR.(6.1) Rev. pg.  PAGE 4 IOC-XXVI/DR.(6.1) Rev. pg.  PAGE 3 "#)*/0568?@FITdefɺ||q_Q_Q_Fh 5\^JaJh9Lhwn5\^JaJ#jh9Lhwn5U\^JaJhahwn^JaJh$~)^JaJhwn^JaJ"hwnPJ^JaJmH nHsH tHh}F7hwn5^JaJmH sH h}F7h$~)5^JaJjhahwnU^JaJhahwn5\^JaJ jhahwn5U^JaJhahwn5^JaJhwn^JaJmH sH 6Ref1 M y YI& Eƀ/#&gdwngdwn $a$gdwn  @gdwn @gdwn @gdwn  @gdwn  dgd8>  gd8> gd8> 45r5v5z5/ 1 7 : L M w x y - 檞}slhldhl]lhYQlhEihwn5hwn hah$~)hZ@h$~) hahwnhahwn5\hwnmH sH h_/hwnmH sH h_/hwnhQmH sH h_/hwn\^JaJ"hwnPJ^JaJmH nHsH tHhn;hwn5\^JaJhwn^JaJmH sH h j^JaJh$~)^JaJhahwn^JaJhwn5\^JaJmH sH  ? -KI& Eƀ/#&gdwn& & F^`gdwn& & F ^` gdwnI& Eƀ/#&gdwn    \ |   > ? B C ] g i n o uvw,-¸򴭴򩥩ޔ hE@hwnhahwn5\hB^h hah$~)h$~)jh 0JUhbjhahwnUhwnOJQJ^JaJhhahwnOJQJ^JaJhhwn hahwn h\hwn5-:;=>A3=@DJXrsv`h&lqz{wx|} /տhThwn0J( hwn0J( h:0J(hahwn0J( hah h:h hwn hahwnhahwn0J'hwnOJQJ^JaJhhahwnOJQJ^JaJh hE@hwn%hahwn5OJQJ\^JaJh5-;xtAV[K& & F^`gduI& Eƀ/#&gdwn& & F ^` gdwnI& Eƀ/#&gdwn/Cjxstvwz@AUVXYr:CJ&07Oaklx hlhwn0J)hahwn0J)5\ hwn0J)hahwn0J) hwn0J(hahwn0J(hLkh: hx'hwnhahwn5\hThwn0J( hahwnhwn>l=H& & F ;^;gd8>I& Eƀ/#&gdwnI& Eƀ/#&gdwn& & F ^` gdwn <=>?@GHJK%&*+r|}~lpDE~hwnhThwn0J' hahwnjh(90JU h'0J' h(90J'hwn0J'5\hahwn0J'5\ hwn0J'hahwn0J'6]hlhwn0J'hahwn0J':&~$ /!!`""#$xQ& & FWEƀ"&^W`gdp& & F ^` gdwn& & FW^W`gdwn& & F \W^W`gd8> ~/]  " # $ * r v -!/!2!3!4!A!U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C"^"_"c"d"h"m""""""">#Z###ʺʺʺʺʺʱh/khwn^J hb^Jh&hwn5^J hwn^Jh&hwn^JhThwn0J'h(9hwn hahwn hwn0J(hahwn0J(F##$$$$$$$f$g$%%6%C%i%j%& &"&&&&&&&'5'@'h'i'j'o'p'''''6(Ͷͯͥ}}͊sl h3MFhhiB*^JphhhB*^JphhB*^Jph h3MFhqfLhp*B*^JphhqfLB*^Jph h3MFhphNiB*^Jphh&hpB*^JphhpB*^Jph hp*^Jhphp5^J hp^Jh&hwn^Jhwn hwn^J&$$&j'6((7))) *H*b+v,i,$ & 0` P@71$7$8$H$^7`a$gd4-cgd4-c&$ & F;`;a$gdH0& & F;`;gdH0& & F;x`;gd4-c & & F;`;gdcx & & F;`;gdwn& & F^`gd3MF& & F^`gdp 6(7(=(((((((((((5)6)7):)>)))))))))))** * *ɻ~l_l_lU_hH05>*\^JhohH05>*\^J"jhohH05>*U\^JhohH05>*^JhohH05^Jh&hwn^Jhwn hwn^Jh/?#6\]^Jh/?#h/?#\^J h\^J hcx\^J h/?#\^J h/?#5^Jh&hwnB*^JphhwnB*^Jph hwn5^Jh|Chwn6^J **3*4*9*F*G*H*L*M**b+f+u,z,&---X-\----. ......//X/s/x///w1vihhH0B*^JphhLhH0B*^Jphh9phH0^J hH0^Jh&hH0^Jh&hH0B*^Jphh8>hH0@B*^JphhH0B*^Jphh?XwhH0B*^JphhH0h&hH05B*\^JphhfhH05B*\^JphhH05B*\^Jph$v,(-- ..Y/1p233344455~~|gd4-c $a$gdH0gd4-c $a$gd4-cgd4-c$ 77^7`a$gdH0$ 77^7`a$gd4-c,$ & 7` P@71$7$8$H$^7`a$gd4-cw111111111n2o2p2P3X3[3a3c3l3q3v3z333333142434M4R44444444445555555555軴}}}}jheUhehih(9jh(90JUhbh jh 0JU hZhZ h&hH0hH0hc)hH0B*^Jphh&hH0^J hH0^Jh&hH0B*^JphhH0B*^JphhIhH0B*^Jph1555555555F5G5p5q5r5s5t5u5v5w5x5y5z5{5gd4-c$a$gd8>gd8>5.5/535456595:5;5<5B5C5D5E5G5X5Y5]5^5`5e5f5l5m5n5o5p5q5r5u5v5y5z5{5ƹƯƯӓ}yyr hZhZhZhehwmH sH jh8>0JUh|h8>mH sH hwhF 80JmHnHsH ujhw0JUh|h8>0JmH sH h|hw0JmH sH h|mH sH h|h|mH sH h|hwmH sH h|h8>^JaJmH sH !9 0&P 1h:p8>. A!n"n#$n%S +\@\ wnNormal G$'CJOJQJ_HaJhmH nHsH tHX@X Titre 1$$$@&a$5CJKHPJ\tH f@f Titre 2+$$ 7@7@&^7`5;PJ\tH V@V Titre 3$$7@&^7`5PJ\tH N@N Titre 4$$ 7@@&5PJ\tH `@` Titre 5)$$ 7nn@&^n`5PJ\tH \@\ Titre 6!$$ 7n7@&^75PJ]aJtH V@V Titre 7$$@&a$>*B*CJOJQJhph:A@: Police par dfautZiZ Tableau Normal :V 44 la 2k2 Aucune liste .O. Marge `<O< Par$7`7a$PJtH LOL (a)$$ 7^7`a$PJtH 4O"4 (b) 7nn^nFO2F (c)&$ 7^`a$JOBJ alina$7G$^7a$ PJhtH J&@QJ Appel note de bas de p.H*>@b> En-tte  9r PJtH b@rb Note de bas de page7^7`CJPJaJtH H @H Pied de page  9r PJtH RQ@R Corps de texte 3B* CJOJQJph4)@4 Numro de pageTOT TIRET bul 1cm $ & F 7SH$a$LOL Serre$ 7*$@&G$a$PJaJhtH >O> tiret^`mH sH .O. PointSoul>*O !Style decision 1 + Underline Char)5>*CJOJQJ\_HmH nHsH tHP@ Corps de texte 2* $ 75$7$8$9DG$H$`a$#CJOJPJQJaJhmH sH tH R@ Retrait corps de texte 2!$ 7G$`a$CJOJPJQJhmH sH tH BU@!B Lien hypertexte >*B*ph<B@2< Corps de texte#x`OB` Res_4($ 7Q;]^`;CJ^JaJmH sH pOBp Res_34%$$$ 7 ]^` a$5CJ^JaJmH sH *Ob* wnCOI & & F Oq wnbold>O> wnhighlightedsentence4O4 wnsentencecolor4NN  jTexte de bulles*CJOJQJ^JaJn{-699{-{-{-`{-6Ref1My?-;,|-%s%s%ԭ %s%s%s%s%%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%v:6Ref1My|-@0@0@0@0@0@0@0 @0@0 00&)6Ref1My?-; x tAVl=H&~$/`j6 7!!! "H"b#v$(%% &&Y')p*++3,,,---------F-G-p-q-r-s-t-u-v-w-x-y-|-000000000M &0M &0M&0M&0M&0M &0M &0M&0M&0M&0M&0M&0M &0M&0M&0M&0M&0M &0M &0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M&0M0M0M0M0M0M0M0M0M0M0M0M0M0@0@0 006@000@00p@00@0@0@0@0@0 0000000004T0846Ref1My?-; x tAVl=H&~$/`j6 7!!! "H"b#v$(%% &&Y')p*++3,,,----------F-G-p-|-000000000R &0R &0R&0R&0R&0R &0R &0R&0R&0R&0R&0R&0R &0R&0R&0R&0R&0R &0R &0R&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0000000000000`@0@0006@000@000@000@000@000(>8@000  6`````c -/ ~#6( *w15{5 !#%'(*+-/ -$v,5{5"$&),.z5")/!!"{-X*13T[]c!T!  v^<b$|bb$Huߋם DG/0Hb$Ux6V~eUgLb$ H{NyR$eR7ք ;@fb$q ٯI ۘxFEFb$OF)ҳZb$ZyCk}ub$:ŴJvaUb$l}HT+m;MA b$u>%S{< b$q.Q~=Hagb$]A G$aڻ4gr@ 0(  B S  ?h]`0(  {-c68?A x z &(~/1`bjmv$x$(%+%%%,-------------;-E-e-o-q-r-v-y-|-,-------------(-*-;-E-R-T-e-o-q-r-v-y-|-33338Ty-;AV,------------q-r-v-|-------------q-v-|- {Izi6] ^#U0#bsM3hkR40Yl0Gj*dL K,&p9TZ rN ^0Y+]ch$i$ij*v.kVi+x."~^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. h^`OJQJo( ^`OJQJo(o UU^U`OJQJo( % % ^% `OJQJo(   ^ `OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ee^e`OJQJo(o 55^5`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH ^`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo( ;^`;56o(^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(808^8`0o(.h^`OJQJo(hH pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo( 88^8`o(hH() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ZZ^Z`OJQJo(h * * ^* `OJQJo(oh   ^ `OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh jj^j`OJQJo(h ::^:`OJQJo(h   ^ `OJQJo(oh ^`OJQJo(M3M3 N ^R4l0Gi$ip9T  {I+]cv.kU0#i+xdL KdL KdL KdL K                                            -        Vҍ                }        Vҍ                         43FYZ@o]cx/?#}f%$~)HF3MFqfLbOWZB^4-c XgNibTz*M bbmSp*eaws*i' | ~upwn\WLk jv-w-|-@ƍ{-`@UnknownCLDUnknownCLDUnknown20110704T08402101("&CLD20110704T084032636("&CLDG: Times New Roman5Symbol3& : Arial;SimSun[SO7 ArialMT?5 z Courier New5& zaTahoma;Wingdings#17h#&5#&1#&%K%K!n4d,,=2qHP ?wn:M:\spanish\translation\KARIN\varios\doc trad con macro.dot*Fortalecimiento y racionalizacin del GOOSIOC-XXVI/DR.(6.1) REV.2180.11S k_bou-habibCLD@         Oh+'0$0L Xd    ,Fortalecimiento y racionalizacin del GOOSIOC-XXVI/DR.(6.1) REV. k_bou-habib 2180.11Sdoc trad con macroCLD22Microsoft Office Word@q@6C7:@3:@NP8:%G Rt Je &" WMFC'B dndlahRt EMFd|a   ah%  Rp@"Arial@0<^g _ Z0<^<^U0@ @0003&: Arial 0 Ln0 dv%  TP i@e@LahxDistribucin limitadaB.33.33M332TT P$ i@e@ LahP Rp@"Arials0!02E0 @BEEEEEEEEEEEEEE3&: Arial 0 Ln0 dv% T`% M i@e@% LahTIOConHBTT M i@e@ LahP-tQT| Mni@e@ Lah\XXVI/DR.==<BBTloM+i@e@oLahX(6.1)HP32Tl,Mi@e@,LahX Rev.enB32TTM8i@e@LahP ua3!ah"  % TT i@e@ LahP F'TT$ i@e@ LahP on& Tx% - i@e@% Lah\Pars, =3.TT.` i@e@. LahP43TpaA i@e@a LahX de ju333T`B i@e@B LahTlioe3T| i@e@ Lah\ de 2011333332TT2 i@e@ LahP 1!ah"  % TT$i@e@wLahP 'TT$$ i@e@wLahP & T% $i@e@% wLahlOriginal: InglsH433243.% TT!i@e@wLahP 2!ah"  % TT*i@e@LahP 1!ah"  % T)i@e@LahPROYECTO DE RESOLUCIN IOC=BH==B7HB=B==H8BBHBHATT)i@e@LahP-T|)S i@e@Lah\XXVI/DR.===BBTlT ) i@e@T LahX(6.1)33Tl ) i@e@ LahX Rev.B32TT ) i@e@ LahP M3!ah"  % Tdai@e@NLahlPresentado por =3.3333233Tcai@e@eN Lah`Alemania, =3M333T ai@e@N"LahChina, Estados Unidos de Amrica, B333=.333-B333.33<M3.2T >ai@e@ NLahtFederacin de Rusia,83323.3333B3.3T?ai@e@?N Lah` Francia,833.2TTai@e@NLahP !ah"  Tdei@e@ Lah`Indonesia33333.3Thfd i@e@f/Lah, Italia, Japn, Portugal, Suecia y Reino Unido33.3332=3243=33.3-B333B333TT d i@e@ LahP TT d i@e@ LahP 0!ah"  % Tp1i@e@LahXPunto =333% T`.`i@e@LahT6.123% Ta1"i@e@aLahp del orden del da3323333333TT#1Ti@e@#LahP 2!ah"  Rp@"Arial Xg _ 0<^L<^U0@ @000CF=CHSCH=NBJFHNJF=?FHOHHC=NNNCTT ` i@e@ LahP TT `= i@e@ LahP 7!ah"  % T\  i@e@ -LahLa Comisin Oceanogrfica Intergubernamental,33B3M.33H.333242.332433332M323TT  i@e@ LahP \0!ah"  Rp@"Arial _ 0<^<^U0@ @000C-eB-C&" WMFC dNd0gS )3&: Arial 0 Ln0 dv% TTj i@e@ LahP1o3TTj  i@e@ LahP W% Tg  i@e@ Lah`RecordandoB338$83888% T`j d i@e@ LahT las/3TTej  i@e@e LahPs\.Tj  i@e@ Lah` ResoluciI/B3.33.T`!j  i@e@! LahToneW333TTj  i@e@ LahPsL.TTj  i@e@ LahP \/Tj  i@e@ Lah`de la COI 33/3/BG.T`j i@e@ LahTXVI\>=TT j i@e@ LahP-ETh j  i@e@ /Lah8, por la que se decidi establecer el Sistema D3/33/3.433/.2/33.33/3.333.3/3/=.2M2!ah"  T\  ; i@e@( -LahMundial de Observacin de los Ocanos (GOOS),PK3343#33#H3.3-3.33#33#3.#H.3323.#GHG=T| @ ; i@e@ ( Lah\ y XXIII#-#==TTA _ ; i@e@A ( LahP-yT0` ; i@e@` ( &Lah5, en la que se define el mandato del 2#33#3"432".3#3233#3#M33323#32!ah"  T8>  i@e@ RLahComit Intergubernamental para el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (IB3M3 23433233M323 333 3 =.3M2 K3433 33 H3.3-3.33 33 3. H.3333.TT>  i@e@ LahP-tT| >  i@e@  Lah\GOOS) y HGH= ,!ah"  T q  i@e@ 3Lahdel Comit Cientfico de Direccin del GOOS (GSSC),I33B3M3B33.233B3..3333GGH=H<=BTTr  i@e@r LahP \0!ah"  % TTt i@e@ LahP2o3TTt  i@e@ LahP W% Tq O i@e@ LahdTomando nota78R3888883% TdPt  i@e@P LahT de:32TTt  i@e@ LahP oTTt 2 i@e@ LahP S0!ah"  T`B # i@e@ LahTi) \TT$B  i@e@$ LahP e|TB  i@e@ Lahplos avances en la 3.!3-33.3.!32!2!T|B  i@e@ Lah\implantaM3233TB  i@e@ ALahcin del mdulo climtico del GOOS, de los que se dio parte a la .33!33 M3333!.L3.3!33 HGH=!32!3- 432!.2!32!332!2!2!ah"  T  i@e@ LahConferencia de las Partes en la B33233.2333-=32.323T i@e@ 8LahConvencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio B33-33.33K3.3323-B3.333.B323..3223B3M32!ah"  T{i@e@hLahpClimtico (CMCCNUpBM3.3BKBBBBTi{i@e@h7Lah) en Cancn en diciembre de 2010 (Informe GOOS N 184),X33B33.33323.3M3232333323M3GHH<B!333TTj{i@e@jhLahP s0!ah" Rp@"ArialV?  N(0 ? ?( –0&t ’03&: Arial U 0 ?0&<^> 0 Ln0 dv%  % T`Ii@e@6LahTii)TTIi@e@6LahP -TIi@e@6Lahel marco para la observaci3M3.2332333.2-3.T~Ii@e@6 Lah`n de los 33333.TX&" WMFC d.dIi@e@6LahPoc3.Tl Ii@e@6LahXanosn3332-% !ah% TT  i@e@ LP1n " % T  Ii@e@ 6#Lah elaborado por el equipo de trabajoo333333332324333323323TIi@e@6 Lahh establecido m3-333.33!ah"  TdL?i@e@LahTpor 33T@Li@e@@Lahxla conferencia OceanOs3.32332.3G.323HTTLi@e@LahPb3TLw i@e@Lahls'09 (Venecia, .32=333.2TXx L i@e@x LahP2132TT L i@e@ LahP-mT LX i@e@ Laht25 de septiembre de 3233.323M2332TlY LBi@e@Y LahX2009)n3333TTCL[i@e@CLahP,iTT\Li@e@\LahP r1!ah"  Td3i@e@lLahTiii) TT4i@e@4lLahP lTi@e@l Lahhel prrafo 36 393323932T`ji@e@lLahT a)v92TlkVi@e@klLahX del q9339TWi@e@Wl=LahPlan de Aplicacin de Johannesburgo (Cumbre Mundial sobre el o<339339=3.3.339338-333333.33438B3M229K33339.33393!ah"  Ti@e@^LahDesarrollo Sostenible, 2002), en el que se pidi la ampliacin de la capacidad de observacin B3.333=3.33332333333432.333333M33.33333.333-3333333.3-3.33!ah"  TRi@e@?FLahde los ocanos y mares costeros del mundo, y la evaluacin prevista de3313-13.3333-1-0M22.1.2.23-1330M33320-1313-333.33133-.2132TTJRi@e@?LahP 1TTK^Ri@e@K?LahPlgTX_Ri@e@_?LahPos3-TYRi@e@? Lah` progresoS13233.3TTZRi@e@Z?LahPsS.TTRi@e@?LahP !ah"  TV^i@e@ Lahdrealizados m33-333.Tl_V?i@e@_LahXhastat33.3T@Vi@e@@Lahl la fecha y las 23.23-3.TV i@e@Lahhinsuficiencias3.2.33.3.Tx Vi@e@ 2Lah que persisten en cuanto al desarrollo sostenible 42333.-3332.3323333.333.3-3332!ah"  T, %i@e@%Lahy las repercusiones para los ocanos -*3.*332.3.333-*333*3-*3.3333-*TT 4 %i@e@ LahPed3TT5 f %i@e@5 LahPnr2Tlg %i@e@g 0Lah la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el *2*B32333.2*32*3-*B3.333.*B333-*.332*2!ah"  T(?i@e@{Lah|Desarrollo Sostenible (B3.333=3.3333Tp@(ii@e@@{LahXRo+20B3633TTj(i@e@j{LahP)TT(i@e@{LahP,TT(i@e@{LahP 0!ah"  % TT[i@e@HLahP33TT[i@e@HLahP % T,\i@e@H LahdReafirmando B33#R3888$% Td-[i@e@-HLahTque 432"TD [i@e@H)Lahel Sistema Mundial de Observacin de los 3"=.3M2"K3333"33&" WMFC dd!H3.3-3.33"32"3.!T  [i@e@ H LahOcanos (GOOS) es una prioridad H.3333-!HGH="3-"332"23332!ah"  T_i@e@ Lahdpara la COI,3333AHTT_i@e@LahP 0!ah"  % TT,i@e@LahP43TT,i@e@LahP % T)_i@e@ LahhConsiderando:B88383$3888% TT`,i@e@`LahP 0!ah"  TX `i@e@MLahPi)TT `i@e@ MLahP T`8`i@e@MLahTque432T9 `i@e@9MALah las observaciones ocenicas son cruciales para el suministro de "3-"33.3-3.333-"2.333.3.".32"-3.33."233"3".2M3.2"32"T K`i@e@ M Lah`servicios.2-.3.TL`i@e@LMLahh de seguridad "33".243332!ah"  Tc i@e@4Lahmartima, inclusive en el marco de las obligaciones M3M3$3.3.-3$33$3$M3.3$33$3-$3343.233.#T c_ i@e@  Lahdque impone a433$M3332$3T` ci@e@` Lah los Estados Miembros el $3.$<.333.$K3M33.$3!ah"  T3i@e@ LahhConvenio InterB33-33333T3i@e@ KLahnacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), y para la 33.333-3333=243332333=33B3M333333K3=H3==-3322!ah"  T\6i@e@XLahreduccin del riesgo de desastres, en particular en zonas costeras expuestas a peligros 333..33/33/3-42/32/33.3.3./33/32.32/33/-333./.3-33-/3-333.3./2/3342.!ah"  T i@e@6Lahnaturales marinos, como tsunamis y mareas tormentosas,33333.M233..3M2.332M.-M333-2L333.3.TT  i@e@ LahP 0!ah"  T`mi@e@LahTii)TTmi@e@LahP Tmi@e@"Lahla importancia de las observacione31M3333.313313-123.3-3.333Tmi@e@3Lahs sistemticas de los ocanos para alcanzar la meta.1..3M2-3.13313.13.3333.132313.33-3131M33TTmi@e@LahP !ah"  TK=i@e@* Lah`aprobada 3333333(T`L=i@e@L*LahTpor33Tdf=i@e@*LahT la (3(Tpg=i@e@g*LahXDcimaB3.M2T=i@e@*Lahh reunin de la(33333(33(3Td =i@e@*Lah Conferencia de las Partes(B32332.3(33(3.(=32.TTe  =i@e@e *LahP (T` =i@e@ *LahTen 33(T=i@e@*Lahxel Convenio sobre la 3'B33-333(.333(3!ah"  TL@i@e@ULahDiversidad Biolgica (CDB, Nagoya, 2010) de conservar el 10% de las zonas costeras y B-3.333,=434.3,BB=,B343-3,3332,33+.33.3-3,3,33R,33,2.,-333.,.3.33.,,!ah"  % !ahT<.i@e@(L H&WMFCddTx.i@e@L\ " '% Ld!??% ( % TT.i@e@LahP 1!ah" Rp@"Arial   0 .0\ *0 *0 U( +T0 3&: Arial  /V;0s`1$ 0 Ln04 dv%  % !ah% TT"^i@e@SLP1" Rp@"Arialf!09 0&P 1h:p8>. A!n"n#$n%S 0tltlp 0tl 3&: Arial@0 0 Ln04 dv% TT3 i@e@}LahP TT 3i@e@ }LahP T3i@e@}LahpDocumento IOC/INF<.*.G...A<<3TT3i@e@}LahP-Tl3i@e@}LahX1284../..TT3i@e@}LahP -!ah" % 6h6ah6a66g6`g6`66f6_f6_66e6^e6^66d6]d6]66c6\c6\66b6[b6[66a6Za6Z66`6Y`6Y6 6 _6X_6X 6  6 ^6W^6W 6  6 ]6V]6V 6  6 \6U\6U 6  6 [6T[6T 6 6Z6SZ6S66Y6RY6R66X6QX6Q66W6PW6P66V6OV6O6  ."System-@"Arial- +2 [@Distribucin limitada   2 [ E@"Arial-2 [IOC 2 [-E2 [XXVI/DR.  2 [(6.1)D2 [1 Rev.D  2 [N E,'- 2 j@ E( 2 jh E`2 jPars, . 2 j4E2 j de ju2 jlio2 j de 2011 2 jN E,'- 2 x@ E( 2 xh E`#2 xOriginal: Ingls - 2 x E,'- 2 @ E,'-22 @PROYECTO DE RESOLUCIN IOC         2 -E2 XXVI/DR.  2 C(6.1)D2 ] Rev.D  2 { E,'-"2 @Presentado por 2 Alemania,  >2 "China, Estados Unidos de Amrica,    )2 Federacin de Rusia, 2   Francia,  2 A E,'2 @ IndonesiaR2 v/, Italia, Japn, Portugal, Suecia y Reino Unido   2 s E 2 w E,'-2 @Punto -2 d6.1-&2 u del orden del da 2  E,'@"Arial-J2 /@*FORTALECIMIENTO Y RACIONALIZACIN DEL GOOS           2 / E 2 / E,'-O2 Y@-La Comisin Oceanogrfica Intergubernamental,     2 YL E,'@"Arial- 2 t1E 2 t E!-2 t@ Recordando -2 t la 2 tsE2 t  Resoluci 2 tone 2 tsE 2 t E2 t de la COI  2 t6XVI  2 tJ-ER2 tN/8, por la que se decidi establecer el Sistema  ,'O2 @-Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS),    2 \ y XXIII  2 -ED2 &5, en la que se define el mandato del  ,'2 @RComit Intergubernamental para el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (I        2 (-E2 ,GOOS) y ,'X2 @3del Comit Cientfico de Direccin del GOOS (GSSC),        2 j E,'- 2 2E 2  E!-2 @ Tomando nota -2  de: 2  E 2  E,'2 @i)  2 J E&2 [los avances en la 2 implanta m2 Acin del mdulo climtico del GOOS, de los que se dio parte a la    ,';2 [ Conferencia de las Partes en la _2 8Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio     ,'%2 [Climtico (CMCCNU   ^2 7) en Cancn en diciembre de 2010 (Informe GOOS N 184),       2  E,'@"Arial--2 @ii) 2 J E22 [el marco para la observaci 2  n de los 2 'oc2 4anosn-,- 2 U1E'-@2 Z# elaborado por el equipo de trabajo2   establecido ,'2 [por +2 qla conferencia OceanO  2 bE"2 s'09 (Venecia, 2 H21 2 V-E)2 Z25 de septiembre de  2 2009)n 2 ,E 2  E,'2 9@iii) 2 9L E2 9[ el prrafo 362 9 a)2 9 del ng2 9=Plan de Aplicacin de Johannesburgo (Cumbre Mundial sobre el    ,'2 H[^Desarrollo Sostenible, 2002), en el que se pidi la ampliacin de la capacidad de observacin   ,'t2 V[Fde los ocanos y mares costeros del mundo, y la evaluacin prevista de   2 V  E 2 VlE2 Vos2 V"  progreso 2 VYsE 2 V` E,'2 d[ realizados 2 dhastan#2 d la fecha y las  2 dinsuficienciasV2 dR2 que persisten en cuanto al desarrollo sostenible ,'C2 r[%y las repercusiones para los ocanos  2 r8eE 2 r?nES2 rF0 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el   ,'.2 [Desarrollo Sostenible ( 2 Ro+20  2 )E 2 ,E 2   E,'- 2 3E 2  E!-2 @ Reafirmando  -2 que I2 )el Sistema Mundial de Observacin de los    ;2  Ocanos (GOOS) es una prioridad  ,'2 @ para la COI,  2  E,'- 2 4E 2  E!-2 @ Considerando: - 2  E,'2 @i) 2 G E2 [quem2 pA las observaciones ocenicas son cruciales para el suministro de t 2  servicios 2  de seguridad ,'Y2 [4martima, inclusive en el marco de las obligaciones   2  que impone a 12  los Estados Miembros el   ,' 2 [Convenio Inter |2 Knacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), y para la      ,'2 [Xreduccin del riesgo de desastres, en particular en zonas costeras expuestas a peligros ,'\2 [6naturales marinos, como tsunamis y mareas tormentosas,      2  E,'2 7@ii) 2 7J E>2 7["la importancia de las observacione X2 7'3s sistemticas de los ocanos para alcanzar la metaa   2 7` E,'2 F[ aprobada 2 Fpor2 F la 2 FDcima   2 F reunin de la22 F6 Conferencia de las Partes   2 F E2 Fen +2 Fel Convenio sobre la  ,'2 T[UDiversidad Biolgica (CDB, Nagoya, 2010) de conservar el 10% de las zonas costeras y o     ,'-,C2 f@( 2 f a'- @ !c@-- 2 f E,'@"Arial--,- 2 n@1E'@"Arial- 2 sD E 2 sG E%2 s`Documento IOC/INF    2 s-E2 s1284.  2 s E,'-՜.+,D՜.+,l px  7UnescoK,' +Fortalecimiento y racionalizacin del GOOS,FORTALECIMIENTO Y RACIONALIZACIN DEL GOOS TitreTitresL8+3? _PID_HLINKSJob noJobDMS LanguageA\2http://unfccc.int/resource/docs/convkp/convsp.pdf) Q8@S  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdeghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FPeB8:Data 11Table9YWordDocument;`SummaryInformation(fDocumentSummaryInformation8CompObjq  FDocument Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q