ࡱ> '` bjbjLULU ?.?.?},"&%&%&%8^%$%d"GK>%(&0&0&0&d'z' 'JJJJJJJ$MhOJ'd'd'''J0&0&4K`0`0`0'`0&0&JP0'J`0`0r7T80&% j&%.d.8IK0GK<8zPR/P8P8$''>0'''''JJ/X'''GK''''"""&%"""&%""" Organisation mtorologique mondialeCommission ocanographique intergouvernementale (UNESCO)COMMISSION TECHNIQUE MIXTE OMM/COI D'OCEANOGRAPHIE ET DE METEOROLOGIE MARITIME (JCOMM) QUATRIEME SESSION Yeosu, Rpublique de Core, du 23 au 31 mai 2012Soumis par:JCOMM-4/Doc. 2.2(2) le Secrtaire gnral de l'OMM et le Secrtaire excutif de la COI de l'UNESCODate :11 novembre 2011Original : Point de l'ordre du jour 2.2MMOIRE EXPLICATIF CONCERNANT L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1. OUVERTURE DE LA SESSION La quatrime session de la Commission technique mixte OMM/COI d'ocanographie et de mtorologie maritime (JCOMM) se tiendra Yeosu (Rpublique de Core), du 23 au 31 mai 2012. La crmonie d'ouverture se droulera le mercredi 23 mai 2012 10 heures. Les dispositions pratiques prises pour la session figurent dans le document JCOMM-4/INF.1. La crmonie d'ouverture sera suivie dans la mme journe d'une prsentation scientifique inaugurale et d'exposs d'information concernant chaque domaine d'activit de la JCOMM. L'atelier scientifique et technique se tiendra les 24 et 25 mai 2012. Les sances plnires de la Commission, pour lesquelles des services d'interprtation seront assurs dans toutes les langues, commenceront le lundi 28 mai 2012 et devraient prendre fin le jeudi 31 mai 2012, la mi-journe. 2. ORGANISATION DE LA SESSION La quatrime session de la Commission technique mixte relve de la responsabilit de la COI et se droulera conformment aux dispositions du Rglement de l'OMM rgissant les sessions des commissions techniques, en application du Mmorandum d'accord conclu entre l'OMM et la COI portant sur l'assistance fournie par le Secrtariat la JCOMM. 2.1 Examen du rapport sur la vrification des pouvoirs Une liste des reprsentants participant la session sera disponible le plus tt possible aprs l'ouverture de la session conformment aux rgles 20 23 du Rglement gnral de l'OMM (OMM-n15) ainsi qu'au Mmorandum d'accord entre l'OMM et la COI portant sur les rgles et procdures pour la conduite des travaux de la session. Cette liste sera tablie sur la base des lettres de crances reues par le Secrtaire gnral de l'OMM et/ou le Secrtaire excutif de la COI avant la session et de celles qui seront remises leur reprsentant pendant la session. Afin de permettre au Secrtariat d'adresser directement et l'avance les documents de travail aux reprsentants des Membres et tats membres participants, il serait souhaitable de transmettre aux secrtariats des organisations, le plus tt possible avant l'ouverture de la session, les noms des personnes qui composeront les dlgations. Cette communication peut concider avec la prsentation des lettres de crance, en envoyant celles-ci suffisamment tt avant la session. L'ensemble des documents ncessaires aux travaux de la 4e session de la JCOMM seront mis en ligne l'adresse suivante : HYPERLINK "http://www.jcomm.info/jcomm-iv"www.jcomm.info/jcomm-iv. Afin de rduire l'empreinte carbone de cette rencontre, le tirage papier des documents ne sera envoy que sur demande aux participants. Les participants sont encourags travailler partir de documents lectroniques. 2.2 Adoption de l'ordre du jour Les participants seront invits examiner et adopter l'ordre du jour provisoire, dans lequel figurent, conformment la rgle 190, les points habituellement inscrits l'ordre du jour provisoire ainsi que tout point soumis par le Prsident de l'OMM, le Prsident de la COI, les Conseils excutifs de l'OMM et de la COI, d'autres commissions, associations, comits, l'Organisation des Nations Unies et les Membres/tats membres. En vertu de la rgle 189, des points supplmentaires inscrire l'ordre du jour peuvent tre transmis aux Secrtariats avant la session, mais de prfrence au moins 30 jours avant la sance d'ouverture. Des mmoires explicatifs et des documents de travail devront accompagner ces propositions. L'ordre du jour peut tre amend tout moment au cours de la session, conformment la rgle 192. 2.3 tablissement de comits Les travaux techniques de la session seront mens en sance plnire, sous la prsidence des coprsidents. La Commission souhaitera peut-tre dsigner des experts supplmentaires afin d'assister les coprsidents dans la conduite des dbats concernant certains points techniques de l'ordre du jour. Comits de vrification des pouvoirs, des nominations, de rdaction et de coordination La Commission sera invite tablir, pour la dure de la session, un comit de vrification des pouvoirs, un comit des nominations, un comit de rdaction, un comit de coordination et tout autre comit qu'elle estimera ncessaire, conformment aux rgles 22 et 24. Les fonctions de ces comits sont prcises par les rgles 22 et 26 31. La Commission dcidera, au titre du point 2.1 de l'ordre du jour, s'il y a lieu d'tablir un comit de vrification des pouvoirs, ce qu'elle n'a pas jug ncessaire de faire lors de ses prcdentes sessions. Afin de faciliter l'lection du Bureau, il est d'usage de constituer un comit des nominations, qui tablit et soumet la plnire une liste de candidats chaque fonction ou poste pour lequel une lection doit avoir lieu. La rdaction du texte final des dcisions adopter peut tre confie soit un comit de rdaction soit, si la Commission dcide de ne pas tablir un tel comit, aux reprsentants du Secrtaire gnral (OMM) et du Secrtaire excutif (COI) en consultation avec les coprsidents de la Commission. D'aprs l'exprience des sessions prcdentes, la seconde solution est prfrable. Les dcisions des organes constituants sont censes tre adoptes dans leur forme dfinitive au cours de la session, conformment la rgle 27. Pour la bonne coordination des travaux de la session, il est d'usage de constituer un comit de coordination, dont la composition est prcise dans la rgle 28. L'exprience des sessions antrieures a galement montr qu'il tait utile d'tablir un comit de slection charg de choisir les membres des groupes de travail (ou organes similaires) tablis en cours de session et de dsigner des experts pour accomplir des tches prcises. Ce comit peut se composer de plusieurs dlgus et d'un reprsentant des Secrtariats de l'OMM et de la COI. 2.4 Autres questions d'organisation La Commission souhaitera peut-tre examiner certains aspects qui n'auraient pas t abords au titre des points 2.1 2.3 de l'ordre du jour, tels que les horaires des sances de travail. Elle souhaitera peut-tre envisager une mthode d'examen des principaux points techniques de l'ordre du jour (points 5 10) qui consisterait passer en revue les activits gnrales relevant de ces points lors de sances d'information, tandis que les activits, dcisions et recommandations proposes par la Commission seraient tudies par des comits distincts ou en sance plnire comme suggr au titre du point 2.3 de l'ordre du jour. 3. RAPPORT DES COPRSIDENTS DE LA COMMISSION Ce rapport offrira une vue d'ensemble des activits et des ralisations de la Commission depuis sa troisime session, tout en mettant l'accent sur les travaux du Comit de gestion et en prsentant la stratgie gnrale et le projet de la JCOMM pour l'avenir. Le rapport rappellera que le rle de la JCOMM est d'aider les organismes mtorologiques et ocanographiques nationaux rpondre aux exigences gouvernementales en matire de fourniture d'observations, de donnes et de services aux utilisateurs, et qu'elle contribue coordonner les travaux de la COI et de l'OMM l'chelle internationale. La Commission sera invite procder un dbat gnral sur le rapport et transmettre toute question requrant un examen approfondi ou des mesures ultrieures de la part de la Commission. 4. EXAMEN DES DCISIONS DES ORGANES DIRECTEURS DE L'OMM ET DE LA COI QUI CONCERNENT LA COMMISSION La Commission sera informe des dcisions concernant ses activits adoptes par le 16e Congrs de l'OMM et l'Assemble de la COI sa 36e session et sera invite convenir de mesures de suivi le cas chant. 5. BESOINS SCIENTIFIQUES ET OPRATIONNELS 5.1 Besoins du GOOS et du SMOC en matire d'observations climatologiques L'une des tches majeures de la JCOMM consiste mettre en uvre et grer un systme d'exploitation permettant de fournir des observations ocaniques physiques mondiales pour l'tude du climat, dans le cadre du module commun du GOOS et du SMOC relatif au climat ocanique. S'agissant de la conception scientifique du module, la Commission recevra et examinera un rapport du Groupe GOOS-SMOC-PMRC sur les observations ocaniques pour l'tude du climat (OOPC) et sera invite formuler des commentaires et recommander toute mesure susceptible de contribuer l'laboration du plan de travail intersessions de la JCOMM. 5.2 Besoins oprationnels et tude continue des besoins par l'OMM La Commission se verra soumettre un rapport sur les donnes d'observation maritime ncessaires pour la prvision numrique du temps l'chelle mondiale et rgionale (PNT), la mtorologie synoptique et un ensemble d'autres applications non climatiques ressortant de l'tude continue des besoins conduite par l'OMM, notamment la dclaration d'orientation relative aux applications ocaniques. La Commission sera invite passer en revue les besoins observs et formuler des recommandations s'il y lieu. 5.3 Besoins en produits de donnes intgrs la suite du succs du Projet pilote concernant l'change de donnes haute rsolution sur la temprature de la mer en surface (GHRSST), simplifiant la production de mesures de la temprature de la surface de la mer ainsi que l'accs ces donnes, la Commission examinera les propositions visant renouveler et amliorer les mthodes d'utilisation des donnes spatiales et in situ dans la production de produits de donnes pour la recherche et l'exploitation. Les derniers travaux multisectoriels relatifs au vecteur vent de surface seront examins en vue de leur inclusion dans le plan de travail intersessions. 5.4 Services climatologiques La Commission examinera les progrs accomplis dans l'laboration d'un Cadre mondial pour les services climatologiques (CMSC), comme suite aux dcisions et recommandations de la 3eConfrence mondiale sur le climat (CMC-3, Genve, septembre 2009), et discutera du rle de la Commission dans ce processus en collaboration avec les organismes et programmes comptents. En vue d'tablir la future stratgie de la JCOMM concernant ce Cadre mondial, la Commission dbattra de la mthode qui permettra la JCOMM de dfinir les besoins techniques et ceux des utilisateurs en matire de services climatologiques dans le cadre du CMSC, en prenant en compte les dfis identifis en termes de recherche et d'exploitation. 5.5 Autres questions La Commission examinera tout autre lment requis en matire de donnes, de produits et de services maritimes qui n'aurait pas t abord au titre des paragraphes prcdents, notamment concernant les applications ctires, les activits de recherche et l'hydrologie. Elle sera invite formuler des avis quant aux moyens de rpondre ces besoins lorsqu'ils sont connus. 6. SYSTMES D'OBSERVATION IN SITU ET PAR SATELLITE Le domaine d'activit relatif aux observations (OPA) a pour objectif gnral de coordonner la mise en uvre et les normes des rseaux mondiaux d'observation mtorologique maritime et ocanique in situ, en favorisant la coordination parmi les rseaux et avec d'autres organisations et programmes, notamment les programmes d'observation ocanique par satellite. Le domaine d'activit relatif aux observations comprend l'quipe pour les observations de navire et les groupes qui en dpendent, le Groupe de coopration pour les programmes de boues de mesure (DBCP) et ses groupes d'action, le groupe d'experts du Systme mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS), une liaison avec l'quipe scientifique Argo, OceanSITES, le Projet international de coordination des donnes sur le carbone ocanique (IOCCP) et le Groupe d'experts pour les tudes hydrographiques des ocans de la plante conduites partir de navires (GO-SHIP). La coordination technique de bon nombre de ces groupes est assure par le Centre JCOMM de soutien pour les plates-formes d'observation in situ (JCOMMOPS). La coordination entre ces groupes et les autres programmes concerns est confie au Groupe de coordination des observations. Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera les rsultats obtenus par ces composantes et discutera du plan de travail pour la prochaine priode intersessions, en accordant une attention particulire aux enjeux cls voqus dans les sous-points. Certaines composantes du domaine d'activit relatif aux observations concernant le renforcement des capacits et la gestion de la qualit seront abordes dans des points de l'ordre du jour distincts. Au titre de ce point, la Commission examinera en outre l'tat d'avancement de la mise en uvre du Systme mondial intgr des systmes d'observation de l'OMM (WIGOS) et le rle qu'y a jou la JCOMM, en mettant particulirement l'accent sur l'application des anciennes recommandations du projet pilote de la JCOMM pour le WIGOS. 6.1 Domaine d'activit de la JCOMM relatif aux observations : objectifs viss La Commission examinera les objectifs viss par le domaine d'activit relatif aux observations et les progrs accomplis dans leur ralisation. Ces objectifs ont t actualiss en tenant compte de la mise jour 2010 du Plan de mise en uvre du SMOC ainsi que des recommandations du Cadre pour l'observation des ocans faisant suite la Confrence 2009 sur l'observation des ocans (Venise, Italie, 21-25 septembre 2009, HYPERLINK "http://www.oceanobs09.net"www.oceanobs09.net). Compte tenu du rle du domaine d'activit de la JCOMM relatif aux observations dans l'laboration de la composante climatique d'un Systme mondial d'observation de l'ocan (GOOS) durable ainsi que dans la dfinition de points de rfrence pour les applications non climatiques et d'un Cadre mondial pour les services climatologiques (CMSC) plus approfondi, la Commission donnera des directives concernant la mise jour des objectifs et tudiera les mesures prises cet gard par les Membres/tats membres. En tenant compte du point 5.3 de l'ordre du jour, la Commission tudiera galement la question de l'intgration des systmes d'observation spatiale et in situ et sera invite formuler des avis quant aux mesures prendre pour faciliter l'accs des Membres/tats membres ces systmes et favoriser leur exploitation. 6.2 Instruments et mthodes d'observation La Commission examinera les progrs accomplis dans la mise en place d'un rseau de centres rgionaux OMM/COI relatifs aux instruments maritimes portant sur la mise l'essai, la normalisation, l'talonnage et les comparaisons des instruments, ainsi que la normalisation des pratiques et procdures d'observation. La Commission sera invite formuler les recommandations qui conviendront cet gard. 6.3 Appui technique coordonn aux programmes d'observation En application des rsolutions 3 (JCOMM-I), 3 (JCOMM-II) et 2 (JCOMM-III) ainsi que de la recommandation 2 (JCOMM-III), le Centre JCOMM de soutien aux programmes d'observation in situ (JCOMMOPS) fournit un grand nombre d'outils, d'installations et de services en vue d'appuyer les travaux du DBCP, de l'quipe pour les observations de navire de la JCOMM, d'OceanSITES et d'Argo. La Commission passera en revue les activits et les ralisations du JCOMMOPS et formulera des avis quant son volution future et au soutien apport aux diffrents systmes d'observation durables. 6.4 Priorits futures du domaine d'activit relatif aux observations En tenant compte des dbats relevant des points de l'ordre du jour pertinents, la Commission examinera les propositions d'activits entreprendre en priorit au titre du domaine d'activit relatif aux observations pour la prochaine priode intersessions, puis les approuvera aprs y avoir apport les modifications ncessaires. 7. GESTION DES DONNES, Y COMPRIS LES SYSTMES D'INFORMATION ET L'CHANGE DE DONNES Le domaine d'activit de la JCOMM relatif la gestion des donnes coordonne le renforcement et la maintenance long terme d'un systme mondial intgr de gestion de donnes et d'observation relatives l'ocanographie et la mtorologie maritime, en troite collaboration avec l'change international des donnes et de l'information ocanographiques (IODE) et le Systme d'information de l'OMM (SIO). La Commission examinera les ralisations du domaine d'activit relatif la gestion des donnes et discutera du plan de travail pour la prochaine priode intersessions, en accordant une attention particulire aux enjeux cls voqus dans les sous-points. Certaines composantes du domaine d'activit relatif la gestion des donnes concernant le renforcement des capacits, la gestion de la qualit et les besoins en matire de donnes/observations satellitaires seront abordes dans des points de l'ordre du jour distincts. 7.1 Action normative et documentation La Commission examinera le Plan de gestion des donnes ainsi qu'un rapport sur les progrs de sa mise en uvre, et passera en revue les progrs du Projet pilote IODE/JCOMM de normes de gestion des donnes ocanographiques qui vise organiser et orienter l'laboration et la recommandation de normes et de meilleures pratiques en application de la recommandation 4 adopte par la JCOMM sa troisime session (JCOMM-III). Elle fera galement le point sur l'tat de la documentation existante ou paratre, notamment le livre de recettes de la JCOMM pour la communication de donnes ocanographiques en temps rel et en diffr, le Catalogue des normes et meilleures pratiques ainsi que d'autres manuels et guides portant sur ce thme. La Commission sera invite dcider des mesures et recommandations ncessaires la mise en uvre le Plan de gestion des donnes. 7.2 Climatologie maritime, y compris le nouveau Systme de donnes de climatologie maritime La Commission examinera un rapport sur les progrs raliss dans le domaine de la climatologie maritime, voquant notamment les rsultats du troisime atelier international sur les progrs de l'utilisation des donnes anciennes de climatologie maritime (MARCDAT-III, Italie, mai 2011), la modernisation et la rorganisation du Programme de rsums de climatologie maritime (MCSS), y compris le projet d'un nouveau systme de donnes de climatologie maritime et la mise en place d'un rseau de centres consacrs l'ocanographie, la mtorologie maritime et au climat, ainsi que la proposition d'harmonisation/intgration des systmes de donnes et des centres existants. Elle passera par ailleurs en revue les progrs accomplis dans l'laboration du centre JCOMM de mtadonnes relatives aux SADO en application de la recommandation 3 (JCOMM-III). La Commission sera appele dcider des mesures et recommandations ncessaires adopter pour leur mise en uvre. 7.3 Mthodes de gestion des donnes La Commission fera le point sur l'laboration du Portail des donnes ocanographiques de l'IODE (ODP), du Systme d'information de l'OMM (SIO) et de normes JCOMM/IODE de gestion et d'change des donnes ocaniques. Elle sera invite formuler des recommandations cet gard ainsi que des directives concernant les activits futures. 7.4 Systme d'information de l'OMM (SIO) et dsignation de Centres de production ou de collecte de donnes (CPCD) La Commission examinera l'actualit rcente du SIO pouvant intresser ses travaux, notamment la dsignation, ce jour, de huit centres potentiels ou existants consacrs au soutien du programme de travail de la JCOMM (les CPCD). La Commission sera invite identifier d'autres centres potentiels ou existants pouvant faire office de CPCD. 7.5 Priorits futures du domaine d'activit relatif la gestion des donnes En tenant compte des dbats relevant des points de l'ordre du jour pertinents, la Commission examinera les propositions d'activits entreprendre en priorit au titre du domaine d'activit relatif la gestion des donnes pour la prochaine priode intersessions, puis les approuvera aprs y avoir apport les modifications ncessaires. 8. SERVICES DE MTOROLOGIE MARITIME ET D'OCANOGRAPHIE ET SYSTMES DE PRVISION Le domaine d'activit de la JCOMM relatif aux systmes de prvision et aux services coordonne le soutien apport aux services nationaux en vue de renforcer les capacits des services de mtorologie maritime et d'ocanographie. La Commission examinera les ralisations du domaine d'activit relatif aux systmes de prvision et aux services et discutera du plan de travail pour la prochaine priode intersessions, en accordant une attention particulire aux enjeux cls voqus dans les sous-points. Certaines composantes du domaine d'activit relatif aux systmes de prvision et aux services concernant le renforcement des capacits, la gestion de la qualit et les besoins en matire de donnes/observations satellitaires seront abordes dans des points de l'ordre du jour distincts. 8.1 Systmes de prvision et services La Commission passera en revue les activits menes dans le domaine de la surveillance, de la modlisation et des services mtorologiques et ocanographiques, ainsi que celles qui concernent les glaces de mer et les rgions polaires. Elle sera galement informe des progrs raliss dans l'laboration d'un guide des prvisions ocaniques oprationnelles, en application de la recommandation 5 (JCOMM-III). La Commission formulera ensuite des avis concernant les amliorations apporter cet gard en vue de rpondre aux besoins nationaux et internationaux, y compris les produits de prvision relatifs aux urgences environnementales maritimes. 8.2 Appuis la rduction des risques de catastrophes, en particulier dans les zones ctires La Commission examinera les rsultats obtenus depuis la dernire session par la JCOMM en faveur de la rduction des risques de catastrophes et des interventions d'urgence, notamment celles qui contribuent un systme global d'alerte et de prvision maritimes et ctires multidanger. La Commission envisagera et prconisera des mesures destines rpondre aux nouveaux besoins de ces services dans les zones ctires, par exemple le Systme de surveillance des ondes de temptes (SSOT) en application de la recommandation 6 (JCOMM-III) et les initiatives pilotes comme le Projet JCOMM/CHy de dmonstration concernant la prvision des inondations ctires. 8.3 Assistance mtorologique aux activits maritimes (AMM) des fins de scurit La Commission sera appele tudier l'tat d'avancement de la mise en uvre des services d'ocanographie et de mtorologie maritime centrs sur l'utilisateur, en particulier les services assurs dans le cadre du Systme mondial de dtresse et de scurit en mer (SMDSM), et proposer des mesures en vue de les amliorer. Elle se penchera en outre sur la multiplication et la diversification des besoins en la matire, en particulier concernant les glaces de mer et le Service mondial OMI/OMM dinformation et d'alerte pour la mtorologie maritime et locanographie [glossaire OMM] en application de la recommandation 7 (JCOMM-III). Elle envisagera galement d'apporter son soutien aux activits concernant les urgences maritimes accidentelles et dfinira son action future en matire de pollution du milieu marin, notamment par le biais du Systme d'intervention d'urgence en cas de pollution de la mer (SIUPM), en assurant la coordination du domaine d'activit relatif aux services avec les organisations pertinentes telles que l'AIEA et l'OMI. Enfin, la Commission recommandera des mesures destines favoriser la prestation de ces services de la manire la plus efficace et efficiente possible. 8.4 Gestion de la qualit La Commission sera informe des progrs raliss dans l'laboration de systmes de gestion de la qualit relatifs l'ocanographie et la mtorologie marine, conformment la recommandation 8 (JCOMM-III). La Commission dbattra de la ncessit d'adopter une approche globale de la gestion de la qualit et de promouvoir la mise en uvre et la certification de systmes de gestion de la qualit par les Membres assurant la prestation de services maritimes, et formulera des avis quant aux mesures qu'il conviendra de prendre au cours de la prochaine priode intersessions. 8.5 Futures priorits du domaine d'activit relatif aux systmes de prvision et aux services En tenant compte des dbats relevant des points de l'ordre du jour pertinents, la Commission examinera les propositions d'activits entreprendre en priorit au titre du domaine d'activit relatif aux systmes de prvision et aux services pour la prochaine priode intersessions, puis les approuvera aprs y avoir apport les modifications ncessaires. 9. DVELOPPEMENT DES CAPACITS ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE Au cours de la priode intersessions, des activits relatives au dveloppement des capacits, l'ducation spcialise et la formation en ocanographie et en mtorologie maritime ont t menes dans le cadre des programmes de travail des domaines d'activits. La Commission examinera les activits relevant de son mandat menes en collaboration avec les autres programmes de l'OMM et de la COI, tels que l'initiative de l'IODE Ocean Teacher et les rseaux de donnes et d'information ocanographiques (ODIN). La Commission sera galement invite examiner le transfert de technologie en cours et la mise en uvre des activits de soutien de l'OMM et de la COI qui relvent directement de sa comptence, et proposer de nouveaux projets et initiatives si ncessaire. 10. EXAMEN DES DISPOSITIONS DU RGLEMENT TECHNIQUE INTRESSANT LA COMMISSION, AINSI QUE DES GUIDES ET AUTRES PUBLICATIONS TECHNIQUES Aux termes de son mandat, la Commission labore et tient jour les dispositions du Rglement technique de l'OMM relevant de sa comptence. Elle examinera donc les dispositions en question, les guides et manuels de l'OMM ayant trait aux activits maritimes ainsi que les ouvrages pertinents de la COI, et proposera toute modification qui se rvlerait ncessaire. 11. RELATIONS AVEC D'AUTRES PROGRAMMES ET ORGANES 11.1 Programmes et organes de l'OMM et de la COI Il est ncessaire d'uvrer en troite coordination et collaboration avec les autres programmes et organes de l'OMM et de la COI pour mettre en uvre comme il convient le programme de travail de la JCOMM. La Commission passera en revue les activits des programmes et organes de l'OMM et de la COI concernant ses travaux, en particulier le Systme mondial intgr des systmes d'observation de l'OMM (WIGOS), le Systme mondial d'observation de l'ocan (GOOS), le Systme mondial d'observation du climat (SMOC), le Systme d'information de l'OMM (SIO), l'change international des donnes et de l'information ocanographiques (IODE), le Programme de gestion intgre des zones ctires (ICAM) [glossaire OMM] et les groupes intergouvernementaux de coordination des systmes d'alerte aux tsunamis et de mitigation (ICG-TWS). La Commission sera appele donner son avis quant au rle qu'elle pourrait jouer, aux contributions qu'elle pourrait apporter et aux mesures spcifiques qu'elle pourrait prendre pour renforcer la coordination inter-programmes. 11.2 Organisations et organes Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission abordera d'autres questions prsentant un intrt pour elle et donnant lieu une coopration entre l'OMM, la COI et d'autres organisations et organes vocation maritime (par exemple, les institutions du systme des Nations Unies, les organisations et programmes ne relevant pas du systme des Nations Unies tels que le GEO, le POGO, le CEOS, l'industrie et le commerce). La Commission sera appele formuler des avis sur d'autres questions et sur les organisations avec lesquelles une coopration serait profitable aux activits de la JCOMM. 12. PROGRAMME DE LA JCOMM ET PLANIFICATION 12.1 Planification stratgique de l'OMM et de la COI de l'UNESCO et stratgie de la JCOMM Le seizime Congrs de l'OMM a approuv le Plan stratgique de l'OMM pour la priode 2012-2015. La COI applique actuellement une Stratgie moyen terme qui rpond aux objectifs de haut niveau pour 2008-2013 et laborera une stratgie moyen terme rvise qui sera soumise la COI pour adoption sa 27eAssemble, en 2013. La Commission sera invite tudier les aspects de ces plans ayant trait l'ocanographie et la mtorologie maritime, en vue d'harmoniser en fonction la stratgie de la JCOMM. 12.2 Futur programme de travail et plan oprationnel la lumire des discussions menes et des dcisions adoptes au titre des points 5 10 de l'ordre du jour, du Plan stratgique de l'OMM et de la Stratgie moyen terme de la COI, la Commission sera appele laborer et adopter un programme de travail complet et le plan oprationnel correspondant pour la prochaine priode intersessions. 12.3 Examen des rsolutions et des recommandations antrieures de la Commission ainsi que des rsolutions pertinentes des organes directeurs de l'OMM et de la COI de l'UNESCO La Commission examinera les rsolutions et les recommandations adoptes par la CMM, le Comit mixte pour le SMISO et la JCOMM lors de leurs prcdentes sessions, ainsi que les rsolutions pertinentes des organes directeurs de l'OMM et de la COI, afin de dterminer celles qui seront maintenues en vigueur et celles qui seront considres comme primes, en application de la rgle 190 du Rglement gnrale de l'OMM. 12.4 Etablissement de groupes de travail et d'quipes d'experts et dsignation de rapporteurs La Commission rinstituera une sous-structure de groupes de travail et d'quipes d'experts et dsignera des rapporteurs chargs de mener les activits considres au cours de la session comme tant conforme son mandat. Comme il est suggr au paragraphe 2.3 du prsent document, un comit spcial pourra tre tabli cet effet. Il est prvu que des dbats sur des aspects particuliers d'une ventuelle structure auxiliaire propre la JCOMM aient lieu au titre des points de l'ordre du jour portant sur des questions techniques pertinentes. 12.5 Date et lieu de la cinquime session Les reprsentants des Membres/tats membres participant la session sont invits prsenter une invitation de leurs autorits en vue d'accueillir la cinquime session dans leurs pays, conformment la Rgle 187. La Commission souhaitera peut-tre tudier toutes les invitations ou suggestions relatives la date et au lieu de sa cinquime session. 13. CONFRENCE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE AMLIORER LES PRODUITS ET DONNES MARITIMES ET OCANIQUES POUR LA SCIENCE ET LA SOCIT : E RLE DE LA JCOMM Il est prvu d'organiser, les 24 et 25 mai 2012, une confrence scientifique et technique sur le thme Amliorer les produits et donnes maritimes et ocaniques pour la science et la socit: le rle de la JCOMM . Le temps ncessaire sera consacr dbattre sur ce thme, et la Commission souhaitera peut-tre proposer des mesures de suivi relatives aux questions qui auront t voques cette occasion. 14. LECTION DES MEMBRES DU BUREAU La Commission devra lire deux coprsidents qui demeureront en fonction jusqu la fin de la prochaine session. Les rgles 11, 26. 63, 79 82, 84, 86, 89 et 183 du Rglement gnral de lOMM ainsi que la rsolution 37 (Cg-XI) donnent des prcisions sur les conditions dligibilit et les modalits de cette lection. Dautres informations concernant la coprsidence figurent dans les rsums gnraux des rapports finals du treizime Congrs mtorologique mondial (paragraphe 3.4.4.5), de la vingtime session de l'Assemble de la COI (paragraphe 262) et de la cinquante-deuxime session du Conseil excutif de lOMM (paragraphe 6.4.5). 15. CLTURE DE LA SESSION La quatrime session de la Commission technique mixte OMM/COI docanographie et de mtorologie maritime devrait prendre fin le jeudi 31 mai 2012.     PAGE \* MERGEFORMAT9 %&_`cd  o p s t ` a 234kstյnfbh~:jh~:U#h1fRh~:CJH*OJQJ^JaJh~:CJOJQJ^JaJh1fRh~:^JaJh CJOJQJ^JaJhGCJOJQJ^JaJ h1fRh~:CJOJQJ^JaJhcc(5CJOJQJ^JaJ hEih~: h_ h~:CJOJQJ^JaJ#h_ h~:5CJOJQJ^JaJ#%&_`abcgkd$$IflF%{ t6    44 layt_ $$Ifa$gd_ $Ifgd).cd o $$Ifa$gd_ $IfgdEigkdv$$IflF%{ t6    44 layt_ o p q r s $$Ifa$gd_ $IfgdEigkd$$IflF%{ t6    44 layt_ s t u | $$Ifa$gd_ $IfgdEigkdh$$IflF%{ t6    44 layt_  $$Ifa$gd_ $IfgdEigkd$$IflF%{ t6    44 layt_  $$Ifa$gd_ $IfgdEigkdT$$IflF%{ t6    44 layt_   A _ 8zrrr 7gdQ 7gdQ  7`gdQgd1fRgd1fRgkd$$IflF%{ t6    44 layt_ 8Be _"" ''(P(A)`))***,%-/˺|||˺kk˺˺ hMah~:CJOJQJ^JaJ#hMah~:5CJOJQJ^JaJ#h1fRh~:5CJOJQJ^JaJ h1fRh~:h1fRh~:6h1fRh~:^JaJ h1fRh~:CJOJQJ^JaJh~:CJOJQJ^JaJ$hh~:0J4CJOJQJ^JaJjh~:Uj@hv U'8C e##%& ''(P(**,%-//r22 7^`gdQ 7gdQ  7`gdQ 7gdQ///?0]0^0_0r22!3@388<4<S<T<===> >!>3>4>7>rAA.CiCEEEEUGuG/KUK3L4L]MMMMNNTTTμδ܀܀#hMah~:6CJOJQJ^JaJ$hh~:0J4CJOJQJ^JaJjhv Uh~:jh~:U#hMah~:CJH*OJQJ^JaJh~:CJOJQJ^JaJ h1fRh~:CJOJQJ^JaJh1fRh~:^JaJh~:^JaJ023/4<T<3@rAA.CiCEE8GG/KUKNORSRTTVgdQ`gdQ 7gdQ 7gdQ 7^`gdQ  7`gdQTVWW^^Lhlh^m`mwwwCzczzz||Ɓ޾޶yuh %hGCJOJQJ^JaJmHnHu)jh=ch CJOJQJU^JaJ h=ch CJOJQJ^JaJhhnjhhnU#h=ch~:CJH*OJQJ^JaJh~:CJOJQJ^JaJ h1fRh~:CJOJQJ^JaJ hMah~:CJOJQJ^JaJ+VeVWX[]*^`aeeh}hijlmmoDouossv1v 7gdQ  7`gdQ 7^`gdQ1vvxxzzd||~ lÂD^$a$gd=cgd  7`gdQ 7gdQ  7`gdQ= 0&P 1hP:p=c. A!n"n#$n% t$$If!vh5{55 #v{#v#v :V l t65{55 yt_ t$$If!vh5{55 #v{#v#v :V l t65{55 yt_ z$$If!vh5{55 #v{#v#v :V l t6,5{55 yt_ t$$If!vh5{55 #v{#v#v :V l t65{55 yt_ t$$If!vh5{55 #v{#v#v :V l t65{55 yt_ t$$If!vh5{55 #v{#v#v :V l t65{55 yt_ t$$If!vh5{55 #v{#v#v :V l t65{55 yt_ DyK yK Vhttp://www.jcomm.info/jcomm-ivyX;H,]ą'cDyK yK Nhttp://www.oceanobs09.net/yX;H,]ą'c5L@L oNormal 7G$CJ_HaJmH sH tH P@P o Heading 1$$$@&a$ 5KH\l@l  Heading 2&$$ 7@&^`5;CJOJQJ\aJR@R o Heading 3$$7@&^7`5\N@N r Heading 4$$@&5CJOJQJ\\@\ o Heading 5)$$ 7nn@&^n`5\X@X o Heading 6!$$ 7n7@&^7 5]aJ:@: Q Heading 7 <@&X@X s Heading 8 @&!56CJOJPJQJ]nHtHDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List bOb Heading 1 Char.5CJ KH OJPJQJ\^JaJ mH sH tH dd Heading 2 Char056CJOJPJQJ\]^JaJmH sH tH ^^ Heading 3 Char*5CJOJPJQJ\^JaJmH sH tH ^!^ Heading 4 Char*5CJOJPJQJ\^JaJmH sH tH d1d Heading 5 Char056CJOJPJQJ\]^JaJmH sH tH VAV Heading 6 Char"5OJPJQJ\^JmH sH tH XQX Heading 7 Char$CJOJPJQJ^JaJmH sH tH ^a^ Heading 8 Char*6CJOJPJQJ]^JaJmH sH tH DOrD o(a)$$ 7^7`a$4Oq4 o(b) 7nn^nFOF o(c)&$ 7^`a$>O> oalina$7G$^7a$D&D oFootnote ReferenceH*^J4@4 oHeader  9r FF  Header CharCJ^JaJmH sH tH 4O4 oPar$7`7a$.O. oMarge `NN !o Footnote Text 7^7`CJaJTT  Footnote Text CharCJ^JaJmH sH tH 4 @"4 #oFooter " 9r F1F " Footer CharCJ^JaJmH sH tH nOAn oStyle personnel de compositionB*CJOJQJ^JphfOQf oStyle personnel de rponseB*CJOJQJ^JphOb r TIRET bul 1cm5&$ & F h7SSH$^S`a$CJOJPJQJnHtHDOrD oSerre'$ 7*$@&G$a$aJtH :O!: Q1AStyle2b(^`0O0 ,}Titre8)^JaJJOaJ nStyle2#* & F h^`NOqN Qtitre 7 +>*CJOJPJQJnHtHO! r4Style Titre 2 + Gauche: 0 cm Premire ligne : 0 cm,^`aJO! -=Style Titre 2 + Non Gras Gauche: 0 cm Premire ligne : 0 cm-^` 5\aJTOT /Style 3 . 756CJOJPJQJnHtHpO1p /Style Titre 3 + Gras1/ 7^`6CJOJQJ]<O1< v;Titre 5b0 CJOJQJLO1L ATitre 4b18^8`CJOJQJaJ^O"^ ATitre 1b$2$d&dNPCJ OJQJaJ~3~ Ei Table Grid7:V303_HmH nHsH tH:U@A: 1fR Hyperlink>*B*^Jph~%&_`abcd  opqrstu|A_ 8Ce  P ""$%%''r**+/,4T438r99.;i;==8??/CUCFGJKRLLNeNOPSBSU*VXY]]`}`abdeegDgugkkn1nnpprrdttv wlxyzzD}^}}}}}}}}}}~~ ~0 0 0 0 0 0 0 0 0000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0(00(00C80C0080C0 80C080C0:0:0:0:0:0:80C0(00g0g(00(0(00 80 0"80 0$80 0'80 0t*(00+80+040480+0t980+00;80+0=(00:?80:?01C(00F(00J(00TL(00N(00O(00S(00U(00X(00](00 `(00a0a(00!e(0(00Fg(00k(0(003n(00p(00r(00ft(00v(00nx(00z(00@00@00@00@00@0@00 +++++./TDMOQco s 82V1vEGHIJKLNPRSTFs 5 636~XX$&.!@  @ 0(  B S  ?H0(  _GoBack ~ ~ ;>GJ|Z_gjB G adps  ! % p u 4!8!?!C!!!!!!!""""""##6$9$%%"(&(((D)I)))**\.`....../T/Y///%0*0X3[3]3b3~333334#4(4H5L5g6l66677::;;;;;;;;;;<<<<<<<<??AACDDDDDyE~EHHHHJJ_JdJdKgKKKKKqLtLLLMMMMNN$P)PTTzVV:WEW XX9X>XoXtXuXxXXXZZZZZZT[W[[[\\%](]^^ccccccddffffdggggg:h?hhhiii i:i>imiqiii#j'j4j7jjjjjKlNl7m;mmnnnUnXnnnnnnnppAqDqrrss/s4s;s@sss_tbtttxv}vxyyy{{+}.}}}}}}}}}}}}}}}~ ~}}}}}}}}}}}}~ ~3d u}}}}}}}}}}}}~~~~ ~}}}}}}}}}}}}~ ~ ~> < $|L Y&'&[8"*M3 ^`OJPJQJo(- ^`OJQJo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o P^P`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo( \ \ ^\ `OJQJo( ,,^,`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ll^l`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo( w w ^w `OJQJo( GG^G`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^OJQJo(M3[ < |"        :~&        p        C v 4]YRe) 2Pq^@RM\` 5IBKV\Ne} BeZ ~!3-TmUX 758FCRbb}qr a # _ - ^6 @ JV ^ + 9I ^ z  + O )   d M= \ /ZS3Ibzq{Ryie|fv(b+ektm4Ed1sw /7<GJiruN5]:dl'Za].f/g'EJ'Xrt^~^!H>SU ~@qVJ$O$m$W%VR&]&#6'A'I'K'W'r'U(=(Q(cc(,()()A)W)X)Yf) *B,*.*^\*hq*y**+,i.,j1,{F,I,a,Vw,w,@ -#+-ed-e-- .).W.m.p./6/H/a/z/'(0z.03I0bo0*1<1[u1}12 272Aa2jc2ki2n2U?3F3~+4k4x4z4 55'5#5qQ5+^5616xI6N6^6k7*F7?i7z8uS8i8j8a"9D9H9b9e9:?&:P2:<:TA:*W:~:Q6;O'<cD<L<Q<]<e<}=+=D==4B=Y=x`= _>Te>?(?(?7?.:???B?<(@1@{F@O@n@Lx@fz@}@Q1AFAHAtA5BnNBeBiBC5ECEC$HCuC'D(DCDHDAME5FCFF0F6FTFfFG!G@|GfH/HG[C[y_[p[s[}[\J\I\YO\p\~]]vf]}]&^@^n^z^[_f_o_Aw_+`/`8`e`>aMa%qaEa bcTcdTd d9d LdcdldVeM$e.eBeIe~ceTf"fNfVfgh hhthp i^i_icij@j^j tjU{jeCk`k;"lHlOJl-m-m nn-n6NnTsn|n}n*oYo4p?p7Pp,VpqGqr-rWrXrxrsr%s7syFs\s_est3,t0tuuiumw w w'wk/xWyxyzHz6zSzSszzz{zI{8L|kl|,}n}8~8S~jVi~PN$Sid?WJ%**R4s}OpYegr @-hOUow#-ch|] -HUJ%/L"5@dRUS\8uG 9HwN(/iU&/:v;[FISU9 <?VKZ0k@3:ksvXQppLsvv& O }W[jN~|=L_"<fSRL{'AaXuA-CRp)MWF!{/I)si%N,,s@\MSWY dr+|x&!,!kJ SEitGP>2:\l]_q @ZlF/Wb+;%5[f ::;IJmA"1b [ bdgkl8& G<Z/hnp U/2='#-HWex"KUr~83l'YFe ,G09Pvzyn&)sKks' %$80>Hujyo<J0g1J2Qd>O{< #5VF[l w(,U_OUo/3hj| E5Fl#']/<CoH Omw}N=cg)hl< E;PAyM7/p|{D7rZN14l:;F&9VT[b>}3(^g DPk<apE f1|>m'0,~EQkn#pF.89b;Rg Ow 128RW@P"eyo0IVb y:zBrq"EJQ 507Md"i (*x/:W==` Ih"}:6h/29Hc)jp~P: FMPbp}& RRVDY{[ !/#E^_^g ^ycyEMtioiN'K'TV3[#2s`b} .3umjCV"uLfopyt+/nABOnt'DHIXt?z5?FMluUSz D*F?9J^bgp i_c2B2tEP7Z[_JfTj;&yL[Q+3cKeZ{dxl6%`Q8 ;Vm ,_~fH-XB_8|V[p [_l*2?%&_`abcd opqrstu| ~@ff>ff~`@Unknown Gz Times New Roman5Symbol3& z ArialWSimSunArial Unicode MS7K@Cambria7&{ @CalibriCFComic Sans MS?5 z Courier New;Wingdings"Z#gGkk$n4 } }2HX ?Ei28Mmoire explicatif cocnernant l'ordre du jour provisoire4455.11FUNESCOForest Collins    Oh+'0 4 LX x   <Mmoire explicatif cocnernant l'ordre du jour provisoireUNESCO 4455.11F Normal.dotForest Collins5Microsoft Office Word@G@.@t7r?@jk՜.+,D՜.+,d  hp|   }' 9Mmoire explicatif cocnernant l'ordre du jour provisoire Title8s{ _PID_HLINKSJob noJobDMS LanguageA myhttp://www.oceanobs09.net/p6http://www.jcomm.info/jcomm-iv-EcHfeHF  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ[\]_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FjData V1Table^PWordDocument?SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q