ࡱ> '` Aabjbj"9"9 @S@S@W((((((($L&&&P@'l'\Li(:N(L((()))hhhhhhh$|mho i-())))) i((((4:i:2:2:2)*((((h*2)h:2:2?_l(({b(( nȚ4&*|`bg<Pi0i anpt+pT{bp({b0))2))))) i in,)))i))))LLL &LLL&LLL(((((( Organisation mtorologique mondialeCommission ocanographique intergouvernementale (de l'UNESCO) COMMISSION TECHNIQUE MIXTE OMM/COI D'OCANOGRAPHIE ET DE MTOROLOGIE MARITIME (JCOMM)  JCOMM-4/ FORMTEXT Doc.3Prsent par:Secrtaire gnral de lOMM et Secrtaire excutive de la COI/UNESCODate:19/04/2012QUATRIME SESSION Yeosu (Rpublique de Core) 23-31 mai 2012Original: AnglaisPoint de lordre du jour:3Version:PROJET 1 ASK Text10 " " \* MERGEFORMAT RAPPORT DES COPRSIDENTS DE LA COMMISSION RSUM QUESTIONS DBATTRE: Faits saillants, principaux dfis et enjeux de la dernire intersession de la JCOMM. DCISIONS/ACTIONS REQUISES: Il est demand la Commission : (a) de convenir que les faits saillants de la dernire intersession de deux ans et demi ont t les efforts continus dploys par la JCOMM afin de soutenir la mise en uvre oprationnelle des systmes de prvision ocanique, la cration de nouvelles zones METAREA dans lArctique, llaboration du projet de dmonstration concernant la prvision des inondations ctires (CIFDP) et la mise en uvre initiale des anciennes recommandations du projet pilote de la JCOMM pour le WIGOS. Ces activits pourraient continuer de reprsenter un dfi et une priorit pour la prochaine intersession ; (b) de convenir du fait que les autres dfis prioritaires venir, en rponse aux priorits dfinies par lOMM et la COI, seront notamment : la concertation en vue de satisfaire les besoins combins dobservation en promouvant le renforcement de la mise en uvre du systme dobservation in situ ; la participation la mise en uvre du CMSC ; la mise en place de systmes de gestion de la qualit dans les services nationaux, au sein dun cadre de rfrence global pour la gestion de la qualit ; la rduction des risques de catastrophes ; la mise en uvre globale et continue du WIGOS ; le dveloppement des capacits dans le domaine de la mtorologie maritime et de locanographie ; (c) dapprouver le projet de texte inclure dans le rsum gnral des travaux de la JCOMM-4, qui figure dans l Appendice. CONTENU DU DOCUMENT: voir Affichage ! Plan du document. APPENDICE : PROJET DE TEXTE INCLURE DANS LE RSUM GNRAL DES TRAVAUX DE LA JCOMM-4 3. RAPPORT DES COPRSIDENTS DE LA COMMISSION (point 3 de lordre du jour) 3.1 La Commission a pris note avec satisfaction du rapport du coprsident pour la mtorologie, qui a fourni un aperu des faits saillants des deux ans et demi couls depuis la JCOMM-3 (4-11 novembre 2009, Marrakech, Maroc), ainsi que des principaux dfis et enjeux que la Commission a rencontrs durant cette priode, et auxquels elle devrait rester confronte dans les annes venir. Les principaux lments de ce rapport sont rsums ci-aprs, les points spcifiques de lordre du jour contenant de plus amples informations. 3.2 La Commission a not avec regret que, conformment au Rglement de lOMM, le coprsident pour locanographie, M. Alexander Frolov, avait d dmissionner de son poste la JCOMM en juin 2011 suite sa promotion au poste de reprsentant permanent de la Fdration de Russie auprs de lOMM et son lection ultrieure comme membre supplant du Conseil excutif de lOMM. La Commission a flicit chaleureusement M. Frolov pour son lection et ses nouvelles fonctions, lui a fait part de sa sincre gratitude pour tout le travail quil a accompli pour la JCOMM au cours de son mandat en tant que coprsident, et a exprim lespoir quil continue dapporter son soutien la JCOMM et ses futures activits. La Commission a not quen raison du calendrier de la JCOMM-4, il navait pas t possible de pourvoir par correspondance ce poste de coprsident vacant durant lintersession. 3.3 La Commission a relev avec satisfaction que mme si la dure de lintersession avait t raccourcie, passant des quatre ans habituels deux ans et demi, un certain nombre de ralisations substantielles avaient nanmoins t accomplies dans le cadre du plan de travail convenu. Par ailleurs, tous les domaines dactivit avaient labor des programmes prvisionnels ralistes pour lintersession suivante, qui risquait dtre plus longue que dordinaire. La Commission a relev et soutenu certains points et/ou actions cls des domaines dactivit et des activits transversales, comme indiqu dans les paragraphes suivants. Ces activits, entre autres, ont fait lobjet dun examen plus approfondi au titre des points pertinents de lordre du jour. 3.4 La Commission sest inquite du fait que le systme dobservation de locan coordonn par le domaine d'activit relatif aux observations ait stagn un peu plus de 60% des exigences spcifies dans le Plan de mise en uvre du Systme mondial d'observation du climat (GCOS-138, rvis en 2010). Elle a flicit le Groupe de coordination des observations pour les efforts quil a dploys afin de rsoudre ce problme, en grande partie li aux ressources mises disposition par les Membres/tats membres pour les observations de locan. La Commission a galement flicit le Groupe de coordination des observations pour ses efforts visant renforcer la boucle de rtroaction sur le cot et la faisabilit de nouveaux besoins supplmentaires, concernant notamment la participation de nouveaux projets pilotes prometteurs en cours dlaboration au sein du nouveau Cadre pour l'observation des ocans du Systme mondial d'observation de l'ocan, lune des principales ralisations dOceanObs'09 (21-25 septembre 2009, Venise, Italie), et la promotion du dialogue afin de rpondre lensemble des besoins dobservation. La Commission a exprim son apprciation pour lexcellent travail accompli par le JCOMMOPS lappui de la JCOMM et du systme dobservation de locan, notamment la fourniture dun ventail de plus en plus large de mesures de la performance des systmes dexploitation et les activits innovantes daffrtement de navires visant soutenir le dploiement de plates-formes, qui apportent de nouvelles ressources au JCOMMOPS, notamment la cration ventuelle dun poste nouveau decoordinateur logistique des navires. 3.5 La Commission a not avec satisfaction que le rapport final et les recommandations du projet pilote de la JCOMM pour le WIGOS avaient t accueillis trs favorablement par le 16eCongrs mtorologique mondial, et que le domaine d'activit de la JCOMM relatif la gestion des donnes, qui travaille en collaboration avec lchange international des donnes et de l'information ocanographiques (IODE) de la COI, avait entrepris de mettre en uvre la plupart des anciennes recommandations du projet, notamment la cration de deux centres rgionaux d'instruments maritimes, dj mis en place (en Chine et aux tats-Unis dAmrique), et celle dun troisime, propose au Maroc. Parmi les autres activits fructueuses menes lappui du SIO/WIGOS, on peut citer la mise en uvre de nouvelles normes en matire de donnes ocanographiques, la consolidation et lextension du Portail des donnes ocanographiques de la COI/IODE, la mise jour des manuels ocanographiques existants, la mise jour et lextension des tables BUFR pour les donnes ocanographiques, lamlioration de la disponibilit des mtadonnes, le maintien et llargissement du Catalogue des normes et meilleures pratiques, dans le cadre du Plan de gestion des donnes de la JCOMM, ainsi que les activits en faveur dun systme intgr de gestion des donnes ocanographiques in situ et par satellite. La Commission a not avec satisfaction que leffort de modernisation du Programme des rsums de climatologie maritime (MCSS) avait conduit llaboration dune vision et dun projet de stratgie pour un nouveau Systme de donnes sur le climat marin. Un lment cl de ce systme pourrait tre un projet de rseau de centres OMM/COI de donnes de mtorologie maritime et de climatologie ocanographique (CMOC) (point 7.2 de lordre du jour). 3.6 La Commission a rappel les grands axes daction du domaine d'activit relatif aux systmes de prvision et aux services (SFSPA) au cours de la dernire intersession: assurer la scurit maritime relative aux conditions mtorologiques et la glace de mer, notamment la mise en place oprationnelle de cinq (5) nouvelles zones METAREA dans locan Arctique dici juillet 2011; mettre en place des capacits de prvision ocanique dexploitation en laborant dans un premier temps un Guide de la prvision ocanique dexploitation; rduire la vulnrabilit des communauts ctires aux alas marins imputables aux effets attendus du changement climatique mondial, grce la mise en uvre des recommandations du premier colloque de la JCOMM sur les ondes de tempte. La Commission sest flicite des progrs raliss dans ces domaines, en dpit de la dure rduite de lintersession. Les cinq nouvelles zones METAREA dans lArctique sont notamment devenues oprationnelles le 1er juin 2011, ainsi quun nouveau serveur Web SMDSM pour lchange oprationnel des produits entre les services dlaboration pour lArctique. De vastes sries de produits sur les glaces de mer, de produits satellitaires haute rsolution et de produits mtorologiques et ocanographiques sont dsormais transmises aux nouvelles zones METAREA. Paralllement ces activits, le SFSPA a permis la localisation des glaces de mer sur les Cartes nautiques lectroniques (CNE) laide dun afficheur de bord. Il sera par ailleurs possible dy inclure lavenir dautres informations mtorologiques et ocanographiques. La Commission a reconnu que des capacits de prvision ocanique dexploitation avaient dsormais t mises en uvre dans un certain nombre de SMHN, et a remerci les responsables du SFSPA de coordonner et soutenir cette mise en uvre par divers moyens, notamment le suivi rgulier des performances des systmes de prvision parmi les centres dexploitation. Par ailleurs, dautres progrs ont t raliss dans la prparation du projet de Guide de la prvision ocanique dexploitation, dont lachvement tait dsormais prvu pour le dbut de la prochaine intersession. La Commission a not avec satisfaction que le Guide sur la prvision des ondes de tempte avait dsormais t publi (OMM-N1076) et que le SFSPA contribuait largement la mise en uvre des recommandations du premier colloque de la JCOMM sur les ondes de tempte (2-6 octobre 2007, Soul, Rpublique de Core), notamment par le biais du projet conjoint JCOMM/CHy de dmonstration concernant la prvision des inondations ctires (CIFDP). Dans la mesure o ce projet tait loccasion pour la JCOMM de participer la prvision et lalerte multi-alas, une discussion a t engage avec les programmes concerns de lOMM et de la COI et en particulier avec le Groupe de travail de la COI sur les systmes d'alerte aux tsunamis et aux autres alas lis au niveau de la mer, et de mitigation (TOWS-WG), en vue dtablir une gestion collaborative des questions relatives lalerte et la prvision multi-alas, constituant un effort coordonn en faveur du domaine prioritaire de lOMM et de la COI relatif la rduction des risques de catastrophes. La Commission sest flicite des efforts visant tenir jour la dclaration dorientation de la JCOMM dans le cadre de ltude continue des besoins par lOMM. 3.7 Le dveloppement des capacits au titre de la JCOMM avait t men en grande partie dans le cadre des trois domaines dactivit, laide des orientations et du travail de coordination fournis par le Comit de gestion, et en conformit avec un ensemble de principes pour le dveloppement des capacits de la JCOMM. Notant que certains projets pilotes relevant des domaines dactivit contribuent directement et de manire significative au dveloppement des capacits, la Commission sest galement flicite des vnements majeurs qui ont eu lieu au cours de la dernire intersession, parmi lesquels trois ateliers de formation sur la prvision des vagues et des ondes de tempte, des stages et des ateliers sur les boues de collecte de donnes ocanographiques (et les applications des donnes de boues) et les margraphes, un atelier sur le renforcement des services de scurit maritime, un atelier lintention des analystes des glaces, deux stages de formation pour le renforcement des prvisions maritimes, et des ateliers sur la gestion des donnes ocanographiques, en collaboration avec lIODE. 3.8 La Commission a not avec satisfaction que lquipe transsectorielle pour les besoins en matire de donnes de satellites, qui avait t officiellement cre par le Comit de gestion en 2010, avait labor un ensemble de recommandations visant renforcer lintgration et la comparaison de donnes satellite et in situ, afin damliorer les produits de donnes pour rpondre des besoins particuliers des utilisateurs finals. La Commission a appuy la recommandation du Comit de gestion, invitant lquipe transsectorielle mettre laccent sur la documentation des besoins de la JCOMM en donnes ocaniques satellitaires qui ne sont pas dordre climatique, dans la mesure o le Plan de mise en uvre du SMOC faisait une large place ceux-ci. Dans ce contexte, la Commission a pri lquipe transsectorielle et le Comit de gestion de prvoir de mettre sur pied un projet semblable au fructueux Projet pilote concernant l'change de donnes haute rsolution sur la temprature de la mer en surface dans le cadre de l'Exprience GODAE, pour les vecteurs vent de surface satellite et in situ intgrs. De plus amples informations figurent au point 6 de lordre du jour. 3.9 La Commission a rappel que la JCOMM participait directement toutes les grandes activits transversales de lOMM, notamment la rduction des risques de catastrophes, le WIGOS, le SIO et le cadre de rfrence pour la gestion de la qualit. Elle avait continu de fournir un soutien considrable au suivi de lAPI, et participerait largement la mise en uvre du Cadre mondial pour les services climatologiques par le biais de tous les domaines dactivit ainsi que du Comit de gestion. Elle avait galement tiss des liens solides et labor des projets conjoints avec les autres commissions techniques de lOMM et les organes subsidiaires principaux de la COI. cet gard, la collaboration entre la JCOMM et lIODE seffectuait dsormais peu prs sans accroc. Outre le projet conjoint JCOMM/CHy de dmonstration concernant la prvision des inondations ctires actuellement en cours, une autre activit majeure rcemment lance associait lexpertise de la CMAg celle de la JCOMM dans un projet visant laborer, en tant que contribution au CMSC, des ensembles de donnes et des instruments afin de permettre aux SMHN et dautres organismes, en particulier dans les PEID, dvaluer de manire adquate les effets de la variabilit et des changements climatiques sur les pches ocaniques et dy rpondre comme il convenait. 3.10 La Commission a rappel que le 16e Congrs de lOMM et la 26e session de lAssemble de la COI avaient identifi la rduction des risques de catastrophes et la prvention et lattnuation des impacts des risques marins comme domaines prioritaires pour la prochaine intersession. Elle a not avec satisfaction que la JCOMM tait dj fortement implique dans ce domaine, par lintermdiaire du SFSPA et de toutes les quipes dexperts qui le composent, notamment en matire de rduction des risques ctiers et de scurit maritime, y compris la glace de mer, ainsi que par le biais du projet CIFDP. La Commission est convenue que pour la prochaine intersession, lquipe dexperts pour les systmes de prvision des vagues et des risques ctiers (son prsident jouant le rle de point focal) devrait guider la JCOMM dans la coordination avec les programmes sur la rduction des risques de catastrophes/risques ctiers de lOMM et de la COI. 3.11 La Commission a reconnu que, mme si dans le pass les interactions entre la JCOMM et les associations rgionales de lOMM navaient pas t troites, il fallait les renforcer davantage lavenir, tant en raison de limportance des observations marines locales et rgionales pour le systme global dobservation de locan que du renforcement des capacits locales et rgionales de prvision des vnements extrmes touchant les zones ctires. De mme, les interactions entre la JCOMM, les sous-commissions de la COI et les alliances rgionales pour le GOOS devaient tre davantage renforces, afin de faire voluer et mettre en avant les rsultats de la JCOMM qui font cho au large ventail de proccupations des tats membres de la COI. 3.12 La Commission a rappel que la JCOMM tait toujours largement reconnue comme le principal organe de coordination de la mise en uvre du Systme mondial d'observation de l'ocan, tandis que les besoins spcifis dans le Plan de mise en uvre du SMOC (GCOS-138) constituaient la cl de vote du systme dobservation de locan mis en place par la Commission. Le Groupe sur les observations ocaniques pour l'tude du climat (du GOOS, du SMOC et du PMRC) tait un rle dorgane consultatif scientifique essentiel pour la JCOMM. La JCOMM cherchait tablir un partenariat avec le programme de la COI relatif aux tsunamis, par lintermdiaire du Comit de gestion et du Groupe COI/TOWS, notamment pour la gestion des systmes dalerte multi-alas en cas dinondation ctire. La Commission avait nou des liens troits avec lOMI et lOHI sur les questions relatives la scurit maritime. Elle participait la ralisation dun certain nombre dactivits prvues dans le plan de travail du GEO, et entretenait galement des liens solides avec des organismes de premier plan du secteur priv, notamment la Chambre internationale de la marine marchande, le forum des producteurs de ptrole et de gaz extractiers et les socits de classification maritime. 3.13 La Commission a reconnu que ladoption, aussi bien par lOMM que par la COI, de plans stratgiques fonds sur un ensemble dobjectifs stratgiques et de rsultats escompts, accompagns dun systme de gestion axe sur les rsultats mettant laccent sur ces rsultats escompts, avait constitu un dfi majeur. La JCOMM, comme les autres commissions techniques de lOMM et les organes subsidiaires principaux de la COI, avait bien ragi cette nouvelle approche, toutes ses grandes activits de programme ayant t planifies en fonction de lensemble combin de rsultats escompts. 3.14 Dans le mme temps, la Commission est convenue que la JCOMM devrait conserver une approche programmatique dans ses travaux, dans la mesure o il tait beaucoup plus facile pour tous ceux qui participaient ses activits de sassocier et de contribuer un programme de la JCOMM identifiable. cette fin, la Commission avait rvis et mis jour son Plan stratgique, dont la nouvelle version devait tre examine durant la session. Ce nouveau plan tait harmonis avec les objectifs stratgiques et les rsultats escompts des deux organisations mres, mais abordait en mme temps ces derniers dans le cadre de la structure de programme existante. Conformment cette approche, tous les domaines dactivit avaient labor des plans oprationnels, fusionns en un seul plan oprationnel de la JCOMM, lui aussi align sur les rsultats escompts et sur les plans oprationnels du Secrtariat. La Commission a estim que le Comit de gestion devrait constamment suivre la mise en uvre et la rvision des plans stratgiques et oprationnels, pour rpondre lvolution de la situation au sein de lOMM et de la COI et lextrieur. 3.15 La Commission a not que, malgr le vif dsir exprim par la JCOMM-3, lvaluation externe de la Commission propose navait pas eu lieu, en raison de linsuffisance des fonds extrabudgtaires ncessaires. 3.16 La Commission a admis que le site Web de la JCOMM ( HYPERLINK "http://www.jcomm.info" www.jcomm.info), dont les composants lis taient tenus jour la fois par lOMM et la COI, tait un outil de documentation et dinformation important pour faciliter la communication et le partage dinformations, aux niveaux interne et externe. De mme, le bulletin lectronique rgulier de la JCOMM avait rencontr un franc succs en tant quoutil de partage dinformations la fois pour les membres de la JCOMM et la communaut maritime extrieure. La Commission a reconnu que la JCOMM avait poursuivi un programme ambitieux de publications techniques: un nouveau Guide sur la prvision des ondes de tempte avait t publi, dimportantes rvisions avaient t apportes au manuel et au guide de lassistance mtorologique aux activits maritimes, et diverses publications relatives la glace de mer avaient t examines en dtail et mises jour. 3.17 La Commission a convenu avec les coprsidents que les faits saillants de la dernire intersession de deux ans et demi avaient t les efforts continus dploys par la JCOMM afin de soutenir la mise en uvre oprationnelle des systmes de prvision ocanique, la cration de nouvelles zones METAREA dans lArctique, llaboration du projet de dmonstration concernant la prvision des inondations ctires (CIFDP) et la mise en uvre initiale des anciennes recommandations du projet pilote de la JCOMM pour le WIGOS. Ces activits continuaient de reprsenter un dfi et une priorit pour la prochaine intersession. Les autres dfis prioritaires venir, en rponse aux priorits dfinies par lOMM et la COI, comprenaient notamment: le maintien sur le long terme du systme dobservation in situ, en favorisant la diversification des contributions des Membres/tats membres aux rseaux dobservation et au JCOMMOPS; la concertation en vue de satisfaire les besoins combins dobservation en promouvant le renforcement de la mise en uvre du systme dobservation in situ; la participation la mise en uvre du CMSC; la mise en place de systmes de gestion de la qualit dans les services nationaux, au sein dun cadre de rfrence global pour la gestion de la qualit; la rduction des risques de catastrophes; la mise en uvre globale et continue du WIGOS; le dveloppement des capacits dans le domaine de la mtorologie maritime et de locanographie.     JCOMM-4/Doc.8.4 page PAGE \* MERGEFORMAT2 JCOMM-4/Doc. 8.1 page PAGE \* MERGEFORMAT3 JCOMM-4/Doc.3 Appendice page PAGE \* MERGEFORMAT4 JCOMM-4/Doc.3 Appendice page PAGE \* MERGEFORMAT5 JCOMM-4/Doc.3 Appendice %&de̳̾̾̒̀k̀]Oh'Ih6g5\^JaJh'Ih Ux5\^JaJ)jh'Ih&b5U\^JaJ#jh'Ih&b5U\^JaJ&h'Ih&b5PJ\^JaJnHtHh'Ih&b@^JaJh'Ih&b^JaJh'IhZQ5\^JaJh'Ih&b5\^JaJh'Ih&b5\^Jh'Ih&b@^Jh'Ih&b;^JmH sH %&defd[[[[ $Ifgd4 ekd$$Ifl4FH'hj'    4 laf4yt4 <$$If^`a$gd4  t$Ifgd4 <$$If^`a$gd4 @`@a6 xxl $$Ifa$gdIY $Ifgd4 ekd$$Ifl4FH'`hj'    4 laf4yt4 $$Ifa$gd6g $$Ifa$gd4 . / 6 7 8 9 @ B D E J K L ^ d e x y ķާĚzncXcXcѷzh'IhZQ^JaJh'Ih&b^JaJh'Ih&b5^JaJ$h'Ih&bCJPJ^JaJnHtHh'Ih UxCJ^JaJh'Ih6gCJ^JaJh'Ih&b5@\^JaJh'IhIYCJ^JaJh'Ih&bCJ^JaJh'Ih&b@^JaJh'Ih&b5\^JaJ&h'Ih&b5PJ\^JaJnHtH6 7 8 9 @ K }}qe $$Ifa$gd6g $$Ifa$gd4 $Ifgd4 xkd$$Ifl4\HY' h  '4 laf4yt4 K L ^ { }}t}h\ $$Ifa$gd4 $$Ifa$gd&b $Ifgd,T $Ifgd4 xkds$$Ifl4\HY' h  '4 laf4yt4  }}qe $$Ifa$gd Ux $$Ifa$gd4 $Ifgd4 xkd)$$Ifl4 \HY'`h  '4 laf4yt4  # $ + A B ð։wi[NAh'Ih Ux^JmH sH h'Ih]^JmH sH h'Ih4 5^JmH sH h'Ih Ux5^JmH sH h'Ih4 ^Jh'Ih^Jh'IhJc^J!jh'Ih&bCJU^JaJh'Ih&bCJ^JaJ$h'Ih&bCJPJ^JaJnHtH$h'Ih4 CJPJ^JaJnHtHh'Ih&b@^JaJh'Ih&b5CJ^JaJh'Ih6g5CJ^JaJ }}qq $$Ifa$gd4 $Ifgd4 xkd$$Ifl4X\HY' h  '4 laf4yt4  $ + B " |qhh_VV $Ifgd] $Ifgd] $Ifgd Ux <$Ifgd Uxgd4 gdxkd$$Ifl4\HY' h  '4 laf4yt4 H P BILMz{?Apqھ𰣔zmdh'Ih6g^Jh'Ih4 CJ ^JaJ h'Ih4 CJ^JaJh'Ih4 ^JmH sH h'Ih Ux^JaJmH sH h'Ih Ux^JmH sH h'Ih Ux5^JmH sH hw)h]6^Jh'IhFI ^Jh'Ih ^Jh'Ih]^Jh'Ih]^JmH sH h'Ih Ux5\^JmH sH # Lz?p~rmhgd6ggdZQ $ ta$gd&bckdY$$If< &&0&4 <ayt4 <$Ifgd] $Ifgd] $Ifgd] 0D$!B(()_*J+59p>C]GHJ3OQUVZc]^^^__gd6ggd6g 7^7`gd6g03t}DG|s0 Ce ?^_>juپپپپٕh'IhFI ^JmH sH h'Ih$\^JmH sH h'IhFI \^JmH sH h'Ih6g\^JmH sH h'Ih ^JmH sH h'Ih6g^JmH sH h'Ih6g5^JmH sH h'Ih6g56^J: $!'!!!!!!"D"l"":#d########$%%j&q&&'''''' (B(ʿwbwb)h'Ih 0JGB*^JaJmH phsH )h'Ih6g0JGB*^JaJmH phsH )h'Ih6g0JSB*^JaJmH phsH h'Ih6g6^JmH sH h$h$H*\^JmH sH h$\^JmH sH h'Ih6g\^JmH sH h'Ih6g5^JmH sH h'Ih ^JmH sH h'Ih6g^JmH sH &B(E(y(z((((^)c)))*****+I+J+X+h+++,,z,,--.´䧚p]p]pIp]p'h'Ih6gH*PJ^JmH nHsH tH$h'Ih PJ^JmH nHsH tH$h'Ih6gPJ^JmH nHsH tHh$^JnHtHh'IhFI ^JnHtHh'Ih ^JnHtHh'Ih6g^JnHtHh'Ih \^JmH sH h'Ih6g\^JmH sH 'h'Ih6g5B*\^JmH phsH h'Ih6g^JmH sH h'Ih6g5^JmH sH .-.6.:.B.M.//?/E///@0n0p0000Q1W11122r2z222L4R4T4`455555566X8d899 :::;㠓h'Ih6^JmH sH h'Ih6g^JmH sH h'Ih6g5^JmH sH h'Ih6\^JmH sH $h'Ih6gPJ^JmH nHsH tH'h'Ih6g5B*\^JmH phsH h'Ih6g\^JmH sH h'Ih \^JmH sH /;;F;Z;b;;)<M<<<+=>=====>!>o>p>s>k?o???@@c@g@5APA|AAAB%B1C5CCCCCCCCCCDD"ELEEF⹫⹫h'Ih6gH*^JmH sH h$^JmH sH h'Ih6^JmH sH h'Ih6g5^JmH sH h'Ih6g^JmH sH h'Ih$\^JmH sH h'Ih6\^JmH sH h'Ih6g\^JmH sH h$h6g6\^JmH sH 4FFF F!FFFFF\G]GaGGGGH(H7HI JHJLJJJ(KGKKKQK^KdKeKKKLLBLLLdLmLLLLM.M5MaMeMMMMM2N>N3O7O`OoOuO}OPPQQQQQQRRFRTRֱֱֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻֻh$^JmH sH h'Ih6^JmH sH h'Ih6g5^JmH sH h'Ih6g^JmH sH h'Ih6\^JmH sH h'Ih6g\^JmH sH FTRRRIS^SSSSSMTUTUU>UQUUUUUUU>V?VVVVVWW%W&W4W5WQWYWWWUX[XaYYYYYYZPZWZZZZ󞐞h'Ih6g\]^JmH sH h'Ih6\^JmH sH h'Ih6g\^JmH sH (h'Ih6g0J-OJQJ^JaJmH sH jh'Ih6gU^Jh'Ih6g5^JmH sH h$^JmH sH h'Ih6^JmH sH h'Ih6g^JmH sH 2ZZ[[\\#\\\\J]W]b]c]]]]]^D^c^t^^^__"`=`>`?`@`A`C`D`F`G`I`J`L`󳩳{rjfjfjfjfh+jh+UhFI hFI ^JhFI h^Jh'Ih Ux^Jh'Ih6g\^Jh'Ih'I^Jh'Ih$^Jh$h6g6^Jh'Ih6g^Jh'Ih'I^JhmH sH h'Ih'I^JmH sH h'Ih6g\^JmH sH h'Ih6g^JhmH sH h'Ih6g^JmH sH &__>`?`@`B`C`E`F`H`I`K`L`}`~`````$a%a>a?a$a$gd0$a$gd6ggd0gd4 $a$gd4 $qa$ $qa$gd Uxgd6gL`c`d`y`z`{`|`}`~````````````````a a a a!a"a#a%a=a>a?a@aAaĽĴĽĴϰhFI hFI ^Jh+hmHnHu hh6jhh6Uh6h6mHnHsH uh4 h6mH sH jh4 h6UmH sH h6mH sH $?a@aAa$qa$< 00&P P:p0. A!n"n#$n% @ 00&P 1+P:pZQ. A!n"n#$n% $$If!vh55h5j#v#vh#vj:V l4',55h5j/ 4af4yt4 |DText12Doc$$If!vh55h5j#v#vh#vj:V l4'+,55h5j/ 4af4yt4 $$If!vh55h5 5 #v#vh#v #v :V l4'++,,55h5 5 4af4yt4 $$If!vh55h5 5 #v#vh#v #v :V l4'++,,55h5 5 4af4yt4 $$If!vh55h5 5 #v#vh#v #v :V l4 '++,,55h5 5 4af4yt4 $$If!vh55h5 5 #v#vh#v #v :V l4X'++,,55h5 5 4af4yt4 $$If!vh55h5 5 #v#vh#v #v :V l4'++,,55h5 5 / 4af4yt4 $$If!vh5&#v&:V < 0&5&44 <yt4 H000\@\ Normal 7G$'CJOJQJ_HaJhmH nHsH tHX@X  Heading 1$$$@&a$5KHPJ\tH j@j ? Heading 2+$$ 7@7@&^7`5;PJ\tH Z@Z  Heading 3$$7@&^7`5PJ\tH R@R  Heading 4$$ 7@@&5PJ\tH d@d  Heading 5)$$ 7nn@&^n`5PJ\tH `@`  Heading 6!$$ 7n7@&^75PJ]aJtH DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(0No List DOD CMarge 7G$` hmH sH <O< Par$7`7a$PJtH ^O^ ~c Char Char10-5CJKHOJQJ\_HaJhmH sH tH XO"X (a)$$ 7^7`a$CJOJPJQJtH 4O!24 (b) 7nn^nROBR (c)&$ 7^`a$ CJOJQJVORV alina$7G$^7a$CJOJPJQJhtH ^&a^ !Footnote Reference,=0: A=>A:8-FNH*H@rH Header  9r CJOJPJQJtH ROR ~c Char Char8#CJOJQJ_HaJhmH sH tH  'Footnote Text,FOOTNOTES,fn,single space7^7`CJPJaJtH O ~c-FOOTNOTES Char,fn Char,single space Char CharOJQJ_HhmH sH tH < @< Footer  9r PJtH ROR ~c Char Char7#CJOJQJ_HaJhmH sH tH .)@. Gi Page NumberTOT  TIRET bul 1cm $ & F 7SH$a$LOL Serre$ 7*$@&G$a$PJaJhtH >O> tiret ^`mH sH j"@j ~cCaption! 7G$25B*CJOJPJQJ\aJhmH phOsH tH 2X@!2 ~cEmphasis 5\^J O1 ~cft^Jd^@Bd ~c Normal (Web)$ 7ddG$[$\$CJOJPJQJhtH nRn &~c Balloon Text % 7G$0B*CJOJPJQJ^JaJhmH phsH tH `a` %~c Char Char61B*CJOJPJQJ^J_HaJmH phsH tH xOrx ~cList Paragraph!' 7dG$^m$OJPJ QJaJhmH sH tH ^O^ ~cQlevel3( 7dG$#CJOJPJQJhmH nHsH tH*O* ~cQlevel4)jB@j +~c Body Text* 7x*$1$G$'CJKHOJQJ^J _H9hmH sH tH9ROR *~c Char Char5$CJKHPJ^J _H9aJmH sH tH9LOL ~cIntense Emphasis56B*^JphOBU@B ~c0 Hyperlink>*B*OJQJ^JphO ~cColorful List - Accent 11. 7G$^m$CJOJPJQJhmH sH jOj 0~cSans interligne1 /d$CJOJPJQJ_HaJmH sH tH ^O^ /~cSans interligne Car CJOJQJ_HaJmH sH tH >@ 2~cTitle$1 7,&dG$POm$8@B* CJ4KHOJ PJ QJ aJ4hmH nHph6]sH tHhO!h 1~c Char Char49@B* CJ4KHOJ PJ QJ _HaJ4mH nHph6]sH tH~J@~ 4~cSubtitle3 & F 7dG$66@B*CJOJ PJ QJ ]hmH nHphOsH tHjOAj 3~c Char Char3;6@B*CJOJ PJ QJ ]_HaJmH nHphOsH tHO ~c TOC Heading1#5$ 7d@& G$a$4B*CJKHOJ PJ QJ aJhmH nHph6_sH tHb@b ~cTOC 16 7! ddG$#OJPJ QJaJhmH nHsH tH,q, hg Car CartH VZ@V 9$0 Plain Text 8 7G$OJPJQJ^JaJhtH JOJ 8$0 Char Char2CJOJPJQJ^JaJtH >Q@> ;U Body Text 3:xCJaJBOB :U Char Char1CJOJQJaJhxOx U**Draft_title_1&<$ 7n<G$^n`a$5;PJhmH sH tH vOv U***Cross_Title_14=$$ 7tdG$a$5;CJ^JaJhmH sH ^O^ U] }> 7*$1$G$^CJOJPJQJhmH sH tHROR [ Char Char9$5;CJOJPJQJ\aJhtH jOj [***Cross_Title_12@$ 7G$a$5;CJ\^JhmH sH fP@f B[ Body Text 2A 7dx1$G$CJOJPJQJmH sH tH HO!H A[ Char CharCJPJaJhmH sH tH zT@2z [ Block Text%C$ 7nG$]^a$%6OJPJQJ]aJhmH sH tH dOBd [A=>2=>9 B5:AB 3D 7*$1$G$PJaJhmH sH tHzORz [ Paragraphe de liste!E 7dG$^m$OJPJQJaJhtH 6Oa6 Ux WW8Num1z0 OJQJ^J 8Oq8 6gapple-style-spanAX >%&def6789@KL^{$+B"Lz?pR0 D $B _!J",0p5:]>HA3FHLMQcTUUUVVV>W?W@WCWFWIWLWWWW$X%X>XBX<0 0 <0 0 0000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000 0 0 0 0 0 000 0 0ȑ0080000000 0 0 0000000000000 0 0 0 0 0 0 000ȑ00ȑ00ȑ00ȑ00008@000p@0008@0ȑ00' >qqqqq B(.;FTRZL`Aa159<?@ABCDEFH6 K _?aAa24678:;=>GI@a3N%N4NAXFT&X#9;Vln!!!!@  @H 0(  0(  B S  ?^c '),)-)0)1 12234888879;9?W@W@WBWBWCWCWEWFWHWIWKWLWcW|WWWWW X#X?XBX45 D4D@W@WBWBWCWCWEWFWHWIWKWLW?XBX333f9@L^{$+?W@W@WBWBWCWCWEWFWHWIWKWLWcW~WWWWW X%X=X?XBX#$ mnH"J"4466AAAAeBfBKCLCPCQCmCnCCCCCDDDD4D5D7D8DeDfDDDDDDD=E>EGEHEeFfFjFkFnFoFtFuFxFyF|F}FFFGGGGGGHHHHII&I'ISITIUIVIIINJOJXJYJ]J^JaJbJJJJJJJTKUK\K]KLLLL L!LILJLPLQLSLTLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL?MAMMMXNYN^N_NNNNNZO[OdOeOPPPPPPPPWQXQ"S#S%S&SSSVTWT`TcTTT*U+U-U.U1U2U4U5U?U@UCUDUKULUeUfUpUqUsUtUUU&W'Wn3( lDa;sJ\<"}X"_: ,2`Z+c,ZI:dTk9i.  ^`OJQJ^J - 88^8`OJQJ^J - ^`OJQJ^J - ^`OJQJ^J - pp^p`OJQJ^J -   ^ `OJQJ^J - @ @ ^@ `OJQJ^J -   ^ `OJQJ^J - ^`OJQJ^J - ^`OJQJ^J - 88^8`OJQJ^J - ^`OJQJ^J - ^`OJQJ^J - pp^p`OJQJ^J -   ^ `OJQJ^J - @ @ ^@ `OJQJ^J -   ^ `OJQJ^J - ^`OJQJ^J -^`()88^8`.^`.^`.pp^p`.  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`.^`()88^8`.^`.^`.pp^p`.  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`. S^S`OJQJo( ^`OJ QJ o(o   ^ `OJQJo( \ \ ^\ `OJQJo( ,,^,`OJ QJ o(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJ QJ o(o ll^l`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohPP^P`OJQJo(hH 0^`0o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH3.3. 88^8`o(hH... 88^8`o(hH .... `^``o(hH ..... `^``o(hH ......  ^`o(hH.......  ^`o(hH........^`OJPJQJ^Jo(-o^o`OJ QJ ^J o(hHo? ^? `OJQJo(hH ^ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHO^O`OJ QJ ^J o(hHo^`OJQJo(hH^`o(.0^`0o(..0^`05o(...8^8`o(.... 8^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........ ^`o(.........tt^t`o(()^`OJPJQJ^Jo(-^`OJ QJ ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHh ^`hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`o(hH()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. ^`o(hH() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^h`o(h^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 8^8`o( .... 8^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........W^`W5o(hH8.2.. 77^7`o(hH.. ;^`;o(hH... SS^S`o(hH....  ^` o(hH ..... nn^n`o(hH ...... ^`o(hH.......  v^`vo(hH........  ^`o(hH.........h^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohPP^P`OJQJo(hH cV9iZI:dDa;2^E"}X"_J\>n3}tzq%_,2`(%WW8Num1WW8Num2WW8Num3WW8Num4                 n                         eh        eh                          FEFGL v- ,&#'kQN 4 k ' FI Lh =cD6 CKQ?"u 3,m<2ls0Z~fzA?C}|9G \R X!2!8!I!n!"$$L&' '%'(w)+iG+OR,m,6!.^/E0"0*0R1&2J4a4z4C5SI5?d5^8Am8j69nX9;f;~;Q,<e<+=d}=A> ?@?h@ARNA BiBCWCU/D3DkDLGHH'I =IhI Ju@JpJJELFLKM MB1M^MNmBN^OFPXXP2QZQS]_T*,U5WfiW0X,XsXeYJeZ'\j<\}\]BQ]m_T=ab&b+b{bJc~c|f g6gIgZ'iGi3gikaj kBkhGlUlLmo2oWohpqq"sestsu+ukurvw Ux y(yJ;yPnza){j|{ 5|Z9|'n}~>593O=AnY-eHw&U,4R/=L@riR#`mMUg_M09XdKe;_O)z0X0!e@T I]q$+6E-H93hgI]*b.9 [V>Z-N JF#e35j5W\fZQdfj=0/>CE BwC}8%CAnZ b ?Y#/J`DM6A}Y,TlW}CIYe\fo~Ig':Hy.4n6B?E(AZ w s}+XFopU+%&de6789@KL$+>WBX@ ,+c  &{( AX@$@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial? BatangOO$Arial Unicode MSO  MS Mincho l r   WSimSunArial Unicode MS7&{ @Calibri5& zaTahomaK PMingLiUs?& Lucida Sans7K@Cambria_ OpenSymbolArial Unicode MS?5 z Courier New;Wingdings#17he mI mI$n4VV 2qHX ?C2)Rapport des coprsidents de la commissionJCOMM-4/Doc. 31086.12FCLDForest CollinsT             Oh+'0 , DP p |  ,Rapport des coprsidents de la commissionJCOMM-4/Doc. 3CLD 1086.12F Normal.dotForest Collins2Microsoft Office Word@`4<@4@Ŗ4@Ŗ4 mI՜.+,D՜.+,h$ px  UNESCOFV' *Rapport des coprsidents de la commission Title8  _PID_HLINKSJob noJobDMS LanguageAhqchttp://www.jcomm.info/Gz@F  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJLMNOPQRTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F)͚4Data K1TableSqWordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q