ࡱ> Zbjbjww V 33d    !y%&&&(*)l(*80222222I\29P((PP233&&ok~i~i~iPj3R&&0~iP0~i~i|"p~&Л̽ cp}0}g(p~T~ `*2 4H~i;A`*`*`*22h`*`*`*PPPP`*`*`*`*`*`*`*`*`* :Intergovernmental Oceanographic Commission Comisin Oceanogrfica Intergubernamental Workshop Report No. 258 Informes de reuniones de trabajo N 258  Eight IOC Regional Science Planning Workshop on Harmful Algal Blooms in South America Mar del Plata, Argentina 2-4 December 2008 Octavo Taller Regional-COI de Planificacin Cientfica sobre Florecimientos de Algas Nocivas en Sudamrica Mar del Plata, Argentina 2-4 Diciembre 2008 UNESCO IOC Workshop Report No. 258 Paris, February 2009 Summary: English Texts: Spanish/Portuguese TABLA DE CONTENIDO Pg. ABSTRACT 5 RESUMEN 9 ANTECEDENTES Y OBJETIVOS DEL TALLER 9 APERTURA DE LA REUNIN 10 PRESENTACIN DE LOS INFORMES NACIONALES 10 RESULTADOS DE LOS GRUPOS DE TRABAJO 15 PROPUESTAS PARA FORTALECER EL DESARROLLO CIENTFICO (GRUPO I) 15 Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad del complejo Alexandrium tamarense en la regin 15 Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de Gymnodinium catenatum en la regin 16 Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de Dinophysis spp. en la regin 18 Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de Pseudo-nitzschia spp en la regin 19 Toxinas emergentes en la regin. Organismos involucrados y regiones afectadas 19 Discusin y conclusiones del Grupo de Trabajo I 20 PROPUESTAS PARA FORTALECER EL DESARROLLO OPERACIONAL (GRUPO II) 21 Identificacin de requerimientos para el cumplimiento de la norma ISO 17.025 22 Avances alcanzados en la realizacin del ejercicio de intercalibracin para la determinacin de PSP con el bioensayo con ratones (AOAC, 2000). Propuestas complementarias 23 Propuesta que facilite la realizacin de pasantas a los actores operacionales del monitoreo de toxinas 24 Propuesta que facilite la realizacin de pasantas a los actores operacionales del monitoreo de toxinas 25 Discusin y conclusiones del Grupo de Trabajo II 26 PROPUESTAS PARA MEJORAR LAS REDES DE COMUNICACIN, LA CAPACITACIN Y EL INTERCAMBIO PARA EL DESARROLLO 27 Estado actual de los mapas temticos de la regin. Informacin regional incorporada a HAEDAT/MONDAT 27 Propuestas para el mejor funcionamiento y actualizacin del Portal Algas Nocivas 29 Propuestas de capacitacin para la adopcin de nuevos desarrollos y tecnologas en la regin 30 Relevamiento del material de difusin y educacin pblica. Propuestas complementarias 30 DISCUSIN PLENARIA DE LOS TEMAS TRATADOS 31 ELECCIN DE LA SEDE DEL PRXIMO TALLER 31 RENOVACIN DE AUTORIDADES 32 RECOMENDACIONES FINALES 32 ANEXOS I. PROGRAMME OF THE MEETING - AGENDA DE LA REUNIN 34 II. LISTA DE LOS REPRESENTANTES OFICIALES DE LOS PASES FANSA 40 III. LISTA DE PARTICIPANTES 42 IV. INFORMES NACIONALES 47 V. GLOSARIO 129 ABSTRACT WORKSHOP BACKGROUND AND OBJECTIVES The first FANSA Workshop was carried out in June, 1994 in Montevideo (Uruguay) and up to the date several complementary Workshops have been held: Mar del Plata, Argentina (1995), Punta Arenas, Chile (1997), Rio Grande, Brazil (2000), Montevideo, Uruguay (2001), Guayaquil, Ecuador (2003) and Lima, Peru (2006). During the development of the 7th Workshop (Lima, Peru), with the unanimous agreement of the official national representatives of the FANSA Group, Dr. J.I. Carreto of the Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP, Argentina) was requested to assume the responsibility of organizing the 8th FANSA Workshop. Workshop objectives and agenda (see: Anexo I) were made up according to a previous consultation performed by the local organizer to each FANSA focal point, the FANSA Chairman and the IOC Harmful Algae Programme representative, Mnica Lion. TERMS OF REFERENCE To present the country reports on scientific, operative and educational aspects, which were developed in the last two years regarding Harmful Algal Blooms. To present, discuss and elaborate proposals to perform an integrated regional analysis of the ecological and toxicological aspects associated to the blooms of the principal bloom forming species causative of PSP, DSP and ASP outbreaks and of other producing species of emergent toxins for the region. To evaluate the PSP methodological intercalibration exercise performed by mouse bioassay and to elaborate new proposals to strengthen the operational development in the region and to achieve the fulfillment of ISO norm 17.025. To evaluate the more promising strategies in order that the operational actors of the phytoplankton and toxin monitoring could realize courses and internships in regional accredited laboratories. To evaluate the development condition of information networks (HAEDAT/MONDAT, Portal de Algas Nocivas, HAB-MAPs), to discuss and to propose the actions to be followed for a better functioning and update. To evaluate the training actions developed in the region as well as the dissemination of information and existing public education material, for the prevention of harmful effects of toxic blooms. Making proposals for the identification of other regional needs, including the adoption of new developments and technologies. This workshop had, unlike previous ones, a previous preparation work and topics maturation to be treated during the meeting, to utilize available time in a more efficient way. To achieve this objective, the organizer proposed to some participants to be the persons in charged of performing a previous analysis of the topics to be treated in the meeting, which was consulted and accepted. These reports were presented during the meeting and discussed in specific working groups, finally were treated during the plenary discussion. OPENING MEETING The 8th IOC Regional Workshop on Scientific Planning on Harmful Algal Blooms in South America was held in Mar del Plata, Argentina from 2 to 4 December, 2008 in the Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) from the Secretara de Agricultura Ganadera Pesca y Alimentacin. The Workshop received the financial support from the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, the Consejo Federal Pesquero of Argentina and INIDEP. The Workshop opening was at the expense of the National Research Director of INIDEP, Dr. Otto Wller who gave the welcome words in name of the Direction of the Institute, expressed his gratefulness to IOC for having deposited its confidence in INIDEP and its experts for the organization of this Workshop, highlighted the importance of the regional problematicof Harmful Algal Blooms and offered the institutional infrastructure and services at the disposal of the visitors. Then Dr. Leonardo Guzmn, Chair of the IOC FANSA regional group, gave a brief synthesis on the results of previous Workshops and the advances reached in its, calling to continuing with this task of scientific exchange and highlighting the need to diminish the differences between the FANSA countries, beside taking advantage of the regional capacities. Later, Dra. Mnica Lion showed her pleasure to assist as a IOC representative and observer and verifying the success of the summons of this meeting, indicated the efforts that she comes performing by IOC and the Scientific Centre and Communications on Harmful Algal Blooms of Harmful Algae of Vigo (Spain), for the regional scientific cooperation, renewing the commitment to continue supporting the accomplishment of these Scientific Planning Workshops in South America. Finally the Chair of the local organizing Committee Dr. Jose I. Carreto was grateful for the economic supports received from the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, of the Federal Fishing Council of Argentine and of INIDEP as also the disinterested collaboration of all scientist, technician and administrative officers personnel of INIDEP, encouraging participants to realize progresses in the proposed objectives. In this Workshop participated official representatives of FANSA working group countries: Argentina (2), Brazil (1), Chile (2), Ecuador (2), Peru (2) and Uruguay (2). Also attended the workshop, as an IOC observer and representative of the Science and Communication Centre on Harmful Algae in Vigo (Spain) Mnica Lion. In addition, a high number of Argentinean specialists of INIDEP and of other National Institutions and of the Maritime Provinces of Argentine, participated (The list of the official representatives and other participants are included in ANNEXES II and III). After the workshop opening, National Reports describing the activities developed by each country under the Harmful Algal Blooms programme were presented. Participants in the session were divided into two working groups: Scientific activities (Group I) and Operational Activities (Group II), which developed in parallel. DESIGNATION OF HOST CITY FOR THE NEXT WORKSHOP It was agreed that the next meeting should be carried out in Chile. For that reason Dr. Leonardo Guzmn was suggested as its organizer. He expressed his satisfaction and accepted the commitment. RENEWAL OF AUTHORITIES Since Dr. Leonardo Guzmn, Chile, had been in office for two consecutive terms (eight years) there was consensus on electing a new chairman for the FANSA Working Group. Dr L. Guzmn was thanked for his long and relevant mission as FANSA Chairman. Appointment of Dr. Luis Proena, Brazil, in this position for the next four-year term was unanimously approved. RECOMMENDATIONS To promote cooperative work among FANSA researchers, optimizing and taking advantage of each countrys resources and capacities. To support, among the countries of the region, the integrated development of studies on these phenomena according to the guidelines and methods of the GEOHAB science plan. To endorse the preparation of a special review publication, to be considered as a reference framework for future studies, with the available information on biology and toxicology of the main toxic algae species. To stimulate the effort to develop studies on potentially toxic species and emergent toxins, in order to minimize the harmful effects of unexpected events. To establish a mechanism to obtain from the Community Reference Laboratory on Marine Biotoxins in Vigo, updated information on trial protocols or analyses, reference material suppliers and any other useful information for our regional laboratories to apply equivalent methodologies. To carry out new exercises on official intercalibration techniques and methods to evaluate marine toxins in shellfish, such as the exercise recently developed with the Community Reference Laboratory for Marine Biotoxins in Vigo. To promote the organization of intercalibration exercises in order to determine marine biotoxins among all the regional laboratories which would want to implement or are applying ISO 17025 accreditation norm. To improve the currently available information on marine toxins introducing HPLC-MS methods to detect lipophilic toxins and incorporate to the monitoring system other potentially harmful taxons, such as Alexandrium ostenfeldii and Prorocentrum reticulatum. To continue with the specific courses on phytoplankton and marine biotoxins organized by the IOC centers, including basic training and updates on emerging issues. To promote the implementation of internships deploying the regional capacities to identify harmful phytoplankton, detect and quantify marine toxins, and design and implement monitoring programs. It is recommended to continue with the organization of courses making use of the regional capacities. It is considered essential to continue with training activities in order to increase certainty on the identification of harmful taxons and on the detection and evaluation of marine toxins in shellfish. Member countries are invited to assess their competence and capacity to develop this type of actions using their regional resources and capacities. It is suggested that FANSA Group would continue editing the Portal de Algas nocivas in the Portal Ocenico until the Algasnocivas.net domain is activated under the auspices of IOC. Once the portal is settled according to the defined terms, the ANCA Group participation will be reevaluated. To support actions aimed at: 1) increasing public education; 2) incorporating harmful algae blooms and their effects in formal education; and 3) training specific groups responsible for key concepts. To contribute to the development of HAEDAT and MONDAT databases with information provided by the national focal points and keep their constant update. To support the development of the HAIS information system through the contribution and quality control of the information entered in the different databases. To promote the dissemination of the results obtained and edited from the HAB-MAP project in the region among the scientific community. To update the HAB-MAP database and recommend its coordination by experts respectively designated by each member country. It is requested to IOC Executive Secretariat a greater budget to finance the next IOC-FANSA Workshop. It is also requested that the agreed budget be transferred to the organizing country in advance. RESUMEN ANTECEDENTES Y OBJETIVOS DEL TALLER El primer Taller FANSA se realiz en junio de 1994 en Montevideo (Uruguay) y hasta la fecha se han realizado varios talleres complementarios: Mar del Plata, Argentina (1995), Punta Arenas, Chile (1997), Ro Grande, Brasil (2000), Montevideo, Uruguay (2001), Guayaquil, Ecuador (2003) y Lima, Per (2006). Durante el desarrollo del VII Taller (Lima, Per), por acuerdo unnime de los representantes oficiales de los pases del Grupo FANSA, solicitaron al Dr. J.I. Carreto del Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP, ARGENTINA) que asumiera la responsabilidad de organizar el VIII Taller COI-FANSA. Los objetivos del Taller y la agenda para su tratamiento (vase ANEXO I) en esta oportunidad fueron confeccionados en base a una consulta previa realizada por el organizador local a los puntos focales de cada pas miembro del FANSA, as como al Presidente del Grupo FANSA y a la representante del Programa de Algas Nocivas de la COI, Mnica Lion. TRMINOS DE REFERENCIA Presentar los informes de los pases miembros sobre aspectos cientficos, operativos y educativos, que fueran desarrollados en los ltimos dos aos en relacin con los Florecimientos de Algas Nocivas. Presentar, discutir y elaborar propuestas para realizar en forma integrada un anlisis regional de los aspectos ecolgicos y toxicolgicos asociados a los florecimientos de las principales especies productoras de brotes de IPM, IDM, IAM y de otras especies productoras de toxinas emergentes para la regin. Evaluar los ejercicios realizados de intercalibracin metodolgica para la determinacin de TPM por el bioensayo ratn y a elaborar nuevas propuestas para fortalecer el desarrollo operacional en la regin y lograr el cumplimiento de la norma ISO 17.025. Evaluar las estrategias mas promisorias para que los actores operacionales del monitoreo de fitoplancton y de toxinas que puedan realizar cursos y pasantas en laboratorios regionales acreditados. Evaluar el estado del desarrollo de las redes de informacin (HAEDAT/MONDAT, Portal de Algas nocivas, HAB-MAPs), discutir y proponer las acciones a seguir para su mejor funcionamiento y actualizacin. Evaluar las acciones de capacitacin desarrolladas en la regin as como el material de difusin y educacin pblica existente, para la prevencin de los efectos nocivos de las floraciones txicas. Presentar propuestas para la identificacin de otras necesidades de la regin, incluyendo la adopcin de nuevos desarrollos y tecnologas Este taller tuvo, a diferencia de los anteriores, un trabajo previo de preparacin y maduracin de los temas a tratar en la reunin, de forma de utilizar el tiempo disponible de manera ms eficiente. Para lograr este objetivo, el organizador propuso a algunos participantes que fueran los responsables de realizar un anlisis previo de los temas a tratar en la reunin, lo que fue consultado y as aceptado. Estos informes fueron presentados en la reunin y discutidos en los grupos especficos de trabajo, para finalmente ser tratados en la discusin plenaria. APERTURA DE LA REUNIN El VIII taller Regional de la COI Planificacin Cientfica sobre Florecimientos de Algas Nocivas en Sudamrica se celebr en Mar del Plata (Argentina) del 2 al 4 de diciembre de 2008 en el Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) de la Secretara de Agricultura Ganadera Pesca y Alimentacin. El Taller recibi el apoyo financiero del Programa de Algas Nocivas de la COI-UNESCO, del Consejo Federal Pesquero de Argentina y del INIDEP. La apertura del taller estuvo a cargo del Director Nacional de Investigacin del INIDEP, Dr. Otto Wller quien dio las palabras de bienvenida en nombre de la Direccin del Instituto, expres su agradecimiento a la COI por haber depositado su confianza en el INIDEP y sus expertos para la organizacin de este Taller, resalt la importancia de la problemtica regional de los Florecimientos de Algas Nocivas y ofreci la infraestructura y servicios de la institucin a disposicin de los visitantes. Luego el Dr. Leonardo Guzmn, presidente del grupo regional COI-FANSA, realiz una breve sntesis sobre los resultados de talleres anteriores y los avances alcanzados en los mismos, llamando a continuar con esta tarea de intercambio cientfico y resaltando la necesidad de disminuir las diferencias entre los pases integrantes del grupo COI FANSA, adems de aprovechar las capacidades regionales. A continuacin Mnica Lion se mostr complacida de asistir como observadora de la COI y comprobar el xito de la convocatoria de esta reunin, seal los esfuerzos que viene realizando la COI y el Centro Cientfico y de Comunicacin sobre Floraciones de Algas Nocivas de Vigo (Espaa), para la cooperacin cientfica en la regin, renovando el compromiso de seguir apoyando la realizacin de estos Talleres de Planificacin Cientfica en Sudamrica. Finalmente el Presidente del Comit organizador Dr. Jos I. Carreto agradeci los apoyos econmicos recibidos de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO, del Consejo Federal Pesquero de Argentina y del INIDEP como tambin la colaboracin desinteresada de todo el personal cientfico-tcnico y administrativo del INIDEP, animando a los participantes a realizar progresos en los objetivos propuestos. En este taller participaron representantes oficiales de los pases integrantes del grupo de trabajo: Argentina (2), Brasil (1), Chile (2), Ecuador (2) Per (2) y Uruguay (2). Tambin asisti, en su carcter de observadora de la COI y representante del COI-IEO Centro Cientfico y de Comunicaciones sobre Floraciones de Algas Nocivas de Vigo, Espaa, Mnica Lion. Adems particip un elevado nmero de especialistas Argentinos del INIDEP y de otras Instituciones Nacionales y de las Provincias Martimas de Argentina (la lista de los representantes oficiales y de otros participantes se presenta en el ANEXO-2 y 3 respectivamente). PRESENTACIN DE LOS INFORMES NACIONALES (SESIN I) A continuacin de la apertura se procedi a la presentacin de los Informes Nacionales en las que se relataron las actividades desarrolladas por los distintos pases en relacin al programa Harmful Algal Blooms (HAB=FAN). En esta seccin se presentan los resmenes de las mencionadas presentaciones y el ANEXO-4, los Informes Nacionales presentados formalmente. ARGENTINA La presentacin del informe Argentino fue compartida por J. I. Carreto y A. Goya. J. I. Carreto present los aspectos cientficos y educacionales. Entre los primeros destac la primera ocurrencia y repeticin en la regin Patagnica de intensas mareas verdes producidas por un dinoflagelado, an no identificado, que presenta una pigmentacin anmala. Tambin destac una serie de estudios sobre la auto-ecologa de A. tamarense y de otros estudios de campo realizados por varias instituciones de investigacin y control, en toda la zona costera Argentina. Seal adems los resultados de las campaas oceanogrficas que cubrieron toda la Plataforma Continental Argentina (PNUD ARG 02/18) y que ampliaron el conocimiento sobre distribucin de las especies potencialmente txicas y permitieron el estudio comparativo de la composicin txica de las poblaciones naturales de A. tamarense y de diversos clones de esta especie aislados en cultivo. Entre los elementos educacionales seal la realizacin del curso Internacional avanzado de entrenamiento: Microalgas marinas nocivas, evento que cont con el auspicio de la COI-UNESCO, El Consejo Federal Pesquero, La Comisin de Investigaciones Cientficas de la Prov. de Bs. As., La Secretara de Poltica Ambiental de la Prov. de Bs. As., la Subsecretara de Actividades Pesqueras de la Prov. de Bs. As., La Secretara de Pesca de la Prov. de Chubut, y el Proyecto PNUD ARG O2/O18. Tambin seal la inclusin en el Atlas de sensibilidad Ambiental de la costa y el Mar Argentino, que es de dominio pblico (atlas.ambiente.gov.ar), de un captulo en el que luego de una explicacin introductoria se actualiza la informacin sobre la evolucin temporal, distribucin de especies txicas, sealamiento de las zonas de mayor toxicidad y de las pocas de mayor probabilidad de ocurrencia de brotes txicos. Adems, para la prevencin de los efectos nocivos de las floraciones txicas se confeccion nuevo material de difusin y educacin pblica, tanto a nivel nacional como provincial. A. Goya present los aspectos monitoreo y control sanitario de toxinas marinas refirindose a la evolucin de las reglamentaciones existentes en el Cdigo Alimentario Argentino, que han concluido con la elaboracin de la resolucin 829/06 del ao 2006 actualmente vigente, la que se ajusta a las exigencias del nuevo paquete de higiene de la UE. Luego de sealar las distintas jurisdicciones de control (Zona Comn de Pesca Argentino-Uruguaya; Nacional y Provincial) seal los centros donde se realiza el monitoreo de toxinas. Finalmente se refiri a las distintas zonas clasificadas en cada una de las jurisdicciones citadas y la/s especies blanco en cada una de ellas. Con excepcin de la Provincia de Santa Cruz, que est implementando el sistema de clasificacin de zonas extraccin y cultivo, todas las provincias con litoral martimo han desarrollado este sistema de control. Finalmente seal que durante primavera/verano del 2008, toda la zona costera de Santa Cruz y Tierra del Fuego estuvo vedada por TPM, alcanzndose valores de hasta 5440 g STX eq./100 g. Por otra parte, en Tierra del Fuego se detect mediante el bioensayo ratn, la presencia de toxinas lipoflicas durante el otoo. BRASIL La presentacin del informe de Brasil estuvo a cargo de L. Proena. En la misma se report la ocurrencia durante los ltimos dos aos de diversos eventos de florecimientos de algas nocivas en las costas brasileras. Se inform sobre la ocurrencia de un evento en el que se produjo gran mortandad de peces en Saubara (Baha) que fue asociada a la presencia de elevadas concentraciones de Akashiwo sanguinea, que originaron condiciones de anoxia y la consecuente muerte de los peces por asfixia. Tambin se inform que en el litoral de Santa Catarina durante el mes de febrero de 2007 se detect un brote de DSP en el que tambin se detectaron muy elevadas concentraciones de Dinophysis acuminata (hasta 52.000 cel / L), que causaron daos en la salud de la poblacin y en la economa dependiente de la produccin de moluscos bivalvos en cultivo. El impacto en la salud pblica fue minimizado gracias al monitoreo peridico que por primera vez se realiz en Brasil por el CNCMB. Este evento se repiti en los inviernos de 2007 y 2008 como as tambin durante el verano de 2008. La veda a la comercializacin de moluscos impuesta en varios municipios de la regin, produjo importantes prdidas econmicas. Tambin se report sobre los resultados de investigaciones recientes relacionadas con la intoxicacin de baistas en las playas de la costa de Descobrimento (Baha). Aunque los primeros registros datan de 1997, las intoxicaciones se repitieron en 1999, 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 durante los meses de verano, principalmente febrero, registrndose ms de 500 casos de intoxicaciones humanas. Los estudios realizados indicaron que existen evidencias, aunque no concluyentes, que las intoxicaciones estn asociadas a la presencia de especies bentnicas de los gneros Ostreopsis, Coolia y Prorocentrum. Entre las especies productoras de TPM adems de Alexandrium tamarense, recientemente se ha identificado a Alexandrium minutum como el dinoflagelado txico que produjo un florecimiento de gran intensidad en las costas de Ro de Janeiro durante abril de 2007, asociado con toxicidad y discoloracin del agua. Tambin Alexandrium tamiyavanichii ha sido recientemente identificado en las costas tropicales de Brasil, siendo esta informacin comunicada en la International Conference on Harmful Algae 2008. En el ambiente continental donde los florecimientos de cianobacterias son corrientes, se destac la ocurrencia de un evento que tuvo gran repercusin nacional debido a la contaminacin de un gran tramo de los ro San Francisco (428 Km) y de Rio das Velhas (200 Km) en el estado de Minas Gerais, razn por la que se prohibi la pesca en esa regin. Esta floracin de cianobacterias fue causada por la prolongada sequa que afect a todo el estado de Minas Gerais. Entre los elementos de capacitacin se mencionaron el dictado de varios cursos entre los que se destacan el Curso sobre floraciones de algas nocivas para capacitacin de tcnicos frente a situaciones de emergencia y el Curso Terico-Prctico sobre Dinoflagelados Marinos En relacin al monitoreo se seal que en la actualidad este elemento slo est operativo en el estado de Santa Catarina. En esta tarea participan los productores de moluscos, las agencias del gobierno federal y la Universidad del Valle de Itajai (UNIVALI). El Gobierno Federal est implementando un Programa Nacional de Monitoreo que ser aplicado en etapas sucesivas a todas las regiones productoras de moluscos bivalvos del pas. CHILE El informe fue presentado por el L. Guzmn y A. Vaqueros. En el mismo se presentaron los resultados relevantes y las acciones ms importantes logradas en el mbito de la investigacin y acciones operacionales vinculadas con floraciones de algas nocivas y toxinas marinas en Chile, en el perodo comprendido entre junio de 2006 y noviembre de 2008. Si bien la sntesis no es exhaustiva, se incluyen los aspectos ms importantes realizados durante el lapso que se informa. El trabajo ha sido coordinado por el Grupo de Trabajo de Floraciones de Algas Nocivas del Comit Oceanogrfico Nacional (GT CONA FAN) y se incluyen ltimos eventos fan y brotes txicos en Chile (junio 2006-noviembre 2008); ltimas publicaciones en revistas nacionales e internacionales, y presentaciones a congresos; actualizacin de la normativa y control nacional de los niveles de toxinas marinas; programas de monitoreo en vigencia; investigaciones en desarrollo; actividades de educacin, entrenamiento, capacitacin, difusin e intercambio en Chile y listado de profesionales FAN en Chile, por institucin Durante el lapso que se informa, hubo floraciones nocivas y brotes txicos, particularmente en el extremo sur austral del pas, en las regiones de Los Lagos, Aysn y Magallanes. La regin de los Lagos, en el rea sur de la Isla de Chilo fue afectada nuevamente por una floracin de Alexandrium catenella y un brote txico de veneno paralizante de los mariscos. El evento tuvo una extensin de aproximadamente un mes, se extendi desde las localidades de Isla Guapiquiln, Asasao y San Pedro hacia el norte hasta el sector de Isla Quehui y se inicio en el mes de diciembre de 2006. I. Guapiquiln en promedio mostr 619 g STX eq. 100 g1. Durante 2007 y en lo que va corrido de 2008 en el mismo sector slo se han detectado concentraciones por debajo de la norma de veneno paralizante y A. catenella ha sido una especie rara o ha estado ausente. Las regiones de Aysn y Magallanes, han presentado de manera recurrente floraciones de esta especie y niveles importantes de veneno paralizante de los mariscos. Durante 2008 en Isla Piazzi regin de Magallanes hubo un registro de 25.128 g STX eq. 100 g-1. La regin de Aysn presenta simultneamente veneno paralizante y veneno diarreico. En las regiones de Los Lagos, Aysn y Magallanes, durante fines de 2007 y parte importante de 2008 se han detectado muestras positivas con VDM segn el bioensayo ratn de Yasumoto modificado. Por otro lado en el extremo norte del pas, en la regin de Atacama hubo un brote de veneno amnsico de corta duracin, pero que obligo al cierre del rea. El registro alcanz a 21,7 g L-1. En cuanto a acciones de difusin, capacitacin y educacin, las regiones de Aysn y Magallanes, han continuado con el trabajo iniciado hace varios aos. Entre las actividades realizadas se incluyen discos compactos, impresin de naipes, montaje de una obra teatral para estudiantes, edicin de cmics, adems de trabajo de capacitacin a grupos particulares. Han continuado las acciones de difusin para educar a la comunidad en general. Se han continuado desarrollando actividades de monitoreo y vigilancia a travs de los programas sealados en reuniones previas a) Vigilancia de Biotoxinas Marinas a cargo del Ministerio de Salud, destinado a consumo interno; b) Programa de Sanidad de Moluscos Bivalvos (PSMB), a cargo del Servicio Nacional de Pesca, orientado a productos de exportacin, c) Manejo y Monitoreo de las Mareas Rojas en las Regiones de Los Lagos, Aysn y Magallanes, a cargo del Instituto de Fomento Pesquero y en convenio con el Ministerio de Salud, orientado para consumo interno y minimizar los impactos sobre las actividades productivas en las tres regiones ms australes del pas; y d) Programa de Monitoreo de Fitoplancton. Instituto Tecnolgico del Salmn, orientado hacia las necesidades del sector salmonicultor. Durante el perodo que se informa hubo un segundo llamado a licitacin dentro del Programa de Marea Roja que administra FONDEF, adjudicndose un total de 5 estudios que han favorecido a distintas casas de estudio e institutos del Estado que se desarrollarn entre 2008-2010. Se entregan los ttulos de los proyectos adjudicados. ECUADOR La exposicin estuvo a cargo de C. Naranjo, quien detall las instituciones de investigacin que efectan estudios ecolgicos del fitoplancton. Luego realiz un anlisis retrospectivo, sealando que las investigaciones en el INOCAR, empezaron en la dcada de los 70 con los primeros reportes de las Mareas Rojas observadas en las aguas ecuatorianas, especialmente en el Golfo de Guayaquil, donde se ha observado una elevada frecuencia en la ocurrencia de estos fenmenos. Los registros de Mareas Rojas obtenidos desde entonces sealan que en la mayora de las ocasiones Mesodinium rubrum (= Myrionecta rubra) y Noctiluca scintillans fueron las principales especies que han ocasionado floraciones de algas, que en algunas ocasiones estuvieron asociadas a mortalidad de peces, principalmente en el Golfo de Guayaquil y al norte de la baha de Santa Elena. Otras especies que han ocasionado floraciones excepcionales de algas fueron Cochlodinium sp, Skeletonema costatum y Stauroneis membranacea, aunque no han estado asociados con la ocurrencia de algn efecto nocivo. Se seal que est en vigencia un plan de monitoreo de frecuencia mensual que se realiza en las estaciones fijas La Libertad y Manta situadas a 10 millas costa afuera. Durante el mismo se registr la abundante presencia de las especies Pseudo-nitzschia delicatissima, Prorocentrum micans. Los estudios realizados indican que durante el evento La Nia 1999-2000 en La Libertad y durante el perodo agosto 2004 - julio de 2005 en Manta la elevada abundancia de Pseudo-nitzschia delicatissima, observada parece estar relacionada con la incrementada disponibilidad de nutrientes asociadas a las condiciones oceanogrficas imperantes en las aguas ecuatorianas durante dichos eventos. Finalmente se mencion que se est elaborando un proyecto piloto para el monitoreo de toxinas en tejidos de moluscos de las especies comerciales Anadara similis y A. tuberculosa (Concha prieta) que prosperan en el Golfo de Guayaquil. Estas especies de moluscos son consumidas por la poblacin de la regin costera por lo que el monitoreo se centrar en sitios de extraccin de los mencionados recursos, especialmente durante la ocurrencia de florecimientos de algas potencialmente nocivas. PER La exposicin estuvo a cargo de C. Quevedo quien inform que Per cuenta con un marco legal que le permite realizar el control y vigilancia sanitaria de los productos pesqueros y de la acuicultura, a travs del Servicio Nacional de Sanidad Pesquera (SANIPES) del Instituto Tecnolgico Pesquero del Per (ITP), Autoridad Competente del sector pesquero; la autoridad de referencia de acuerdos a las regulaciones peruanas para fitoplancton es el Instituto del Mar del Per (IMARPE). El SANIPES, mediante el Programa de Control de Moluscos Bivalvos (PCMB) gestiona las acciones dirigidas al control y vigilancia de las reas de produccin, as como de las actividades de extraccin, desembarque, procesamiento y comercializacin de moluscos bivalvos en todas sus etapas y garantiza el cumplimiento de las condiciones y requisitos de seguridad sanitaria y de calidad que deben reunir los moluscos bivalvos destinados directamente al comercio o a su procesamiento para consumo humano. El PCMB, tiene un alcance en seis regiones y 19 zonas de produccin de moluscos bivalvos, en las cuales se monitorea 81 puntos para toma de muestras de moluscos bivalvos para control de indicadores microbiolgicos, biotoxinas marinas, fsico-qumicos; as como 90 estaciones para fitoplancton potencialmente txico. La frecuencia de muestreo para fitoplancton es semanal entre los meses de diciembre y marzo, y a partir de enero del 2009 esta frecuencia ser semanal para los indicadores controlados. Los mtodos y procedimientos de ensayos establecidos, estn en cumplimiento con las regulaciones principalmente establecidas en Europa. Durante el periodo 20062008, slo el 1.2% de los controles oficiales realizados a nivel nacional han dado positivo a las biotoxinas lipoflicas (Grupo DSP) y 2 controles oficiales excedieron el lmite regulado para la toxina PSP (0.05% del total de controles 2006). Los controles oficiales positivos para las toxinas lipoflicas llegaron a 27, 1 durante 2006, 1 en 2007 y 25 en agosto de 2008. El 22% (6 casos) de los resultados positivos de acumulacin de toxinas lipoflicas en los moluscos bivalvos detectados por bioensayos no tuvieron relacin con la concentracin de especies potencialmente txicas en los monitoreos de fitoplancton. URUGUAY La exposicin estuvo a cargo de S. Mndez quien en primer trmino se refiri al monitoreo de especies nocivas y de toxicidad en moluscos que realiza la DINARA desde 1980. Al respecto, manifest que este monitoreo constituye una herramienta de gestin vlida para la deteccin de toxicidad en moluscos y es una alerta temprana de la aparicin de eventos txicos, ya que en ocasiones se ha detectado el desarrollo de una floracin txica antes que los moluscos concentren las toxinas. Aunque las estaciones fijas de muestreo se ubican a lo largo de la costa de los Departamentos de Maldonado y Rocha, en reas de extraccin de berberechos y mejillones, tambin se controlan otras pesqueras de moluscos bivalvos, durante el perodo de su explotacin. Refirindose a los mtodos utilizados para la deteccin de toxinas seal que, para la determinacin de Veneno Paralizante de Moluscos (VPM) se utiliza el mtodo del bioensayo con ratones, para la deteccin de Veneno Diarreico de Moluscos (VDM) el mtodo del bioensayo para toxinas lipoflicas (Yasumoto et al. en prep. en Fernndez et al., 2002) y para el Veneno Amnsico de Moluscos (VAM) la cromatografa lquida de alta resolucin (HPLC) siguiendo en el mtodo oficial de la AOAC (1995). Tambin anunci que se est implementando la determinacin de las TPM por HPLC segn el mtodo descrito por Oshima (1995). Luego se refiri a la ocurrencia de floraciones txicas indicando que a fines de agosto de 2006 se registr una floracin (hasta 4.5 x 103 cel / L ) de Dinophysis acuminata que abarc la costa de Rocha y Maldonado, detectndose posteriormente la presencia de VDM en moluscos de la localidad de Maldonado. Al ao siguiente (diciembre 2007) se repiti la floracin de Dinophysis acuminata alcanzando en este caso densidades de hasta 28 000 cel / L, constatndose la presencia de (VDM). RESULTADOS DE LOS GRUPOS DE TRABAJO Al inicio de la sesin se procedi a la formacin de dos grupos de trabajo; Desarrollo Cientfico (Grupo I) y Desarrollo Operacional (Grupo II) quienes sesionaron en forma paralela. PROPUESTAS PARA FORTALECER EL DESARROLLO CIENTFICO (GRUPO I) Se seal que aunque mucha informacin se ha producido sobre florecimientos de algas en Sudamrica, la misma est dispersa y en revistas de difcil acceso internacional o an no se ha publicado, por lo que un anlisis integrador parece ser una buena herramienta para mejorar el conocimiento sobre los procesos que regulan los florecimientos de especies nocivas en los ecosistemas que conectan las reas de distribucin de estas especies en los pases del FANSA. La utilidad de este anlisis tambin se manifiesta en la identificacin de los vacos cientficos que deben ser cubiertos a los fines de asegurar una mejor gestin de los problemas regionales y de mejorar la integracin cientfica entre los pases de la regin. Este trabajo fue iniciado por los responsables designados para realizar el mencionado anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de las principales especies txicas de Sudamrica y en esta sesin fueron sometidos a su discusin y enriquecidos con el aporte de los dems participantes. Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad del complejo Alexandrium tamarense en la regin Jos I. Carreto, Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero, Argentina Resumen Los brotes de IPM en Amrica del Sur ha sido causados por florecimientos de los dinoflagelados Alexandrium catenella, Alexandrium tamarense, Alexandrium minutum, A. tamiyavanichii (Proena et al, com. pers.) y Gymnodinium catenatum. Sin embargo, los mayores impactos a la salud humana, al ecosistema marino y a la economa regional han sido producidos por el reciente incremento en la intensidad y distribucin geogrfica de los florecimientos de A. catenella y de A. tamarense. El primer registro de intoxicaciones humanas por ingestin de moluscos en Sudamrica data de 1886 (Segers, 1908) y describe un episodio de intoxicacin y muerte masiva de indgenas producido en la regin del Canal de Beagle (Argentina). Sin embargo, la identificacin de A. catenella, como el agente causal de IPM en esa regin austral, fue reportada mucho despus (1972) como consecuencia de los estudios realizados durante un intenso brote de toxicidad producido en Baha Bell (Chile). En el margen este del continente, el primer brote de toxicidad fue detectado en 1980 luego de un intenso florecimiento de A. tamarense en el sistema frontal de Pennsula de Valds (42 S). A partir de ese evento, los florecimientos de esta especie han ocurrido peridicamente produciendo elevados niveles de toxicidad en una extensa rea que incluye a casi todo el ecosistema costero de Argentina, Uruguay y Sur de Brasil (32 S). De manera similar, luego de un intenso brote de IPM ocurrido (1991) en la boca oeste del Estrecho de Magallanes y el Canal de Beagle (54 55 S), A. catenella parece haberse expandido a lo largo de la costa Pacfica, afectando actualmente a casi todos los canales y fiordos de la costa de Chile hasta aproximadamente los 42 S. A. tamarense y A. catenella han sido originalmente definidas sobre la base de algunos caracteres morfolgicos que se suponan constantes. Sin embargo, estudios recientes han mostrado que estas dos especies no cumplen con los requerimientos morfolgicos, biolgicos y genticos que definen una especie, indicando que A. catenella y A. tamarense son con-especficos. Estudios biogeogrficos globales han identificado cinco grupos filogenticos dentro de complejo A. tamarense, pero los clones de Sudamrica analizados (Chile, Uruguay y Brasil) tienen la misma secuencia gentica en la regin D1-D2 de la gran sub-unidad ribosomal (LSU rDNA), indicando que esas cepas constituyen una poblacin continua. Este resultado es consistente con la variabilidad morfolgica observada en cultivos y en poblaciones naturales de A. tamarense del Mar Argentino. Por el contrario, la heterogeneidad observada en los perfiles txicos es elevada, aunque no parece estar relacionada con el morfotipo o con el rea geogrfica de la que fueron aislados. La continuidad de las poblaciones y los registros histricos sugieren que la expansin a lo largo de ambas mrgenes del continente pudo haberse originado recientemente, luego de un brote excepcional en la regin austral. Una hiptesis racional para la expansin a lo largo del margen este de Sudamrica es la inoculacin a travs de la descarga del agua de baja salinidad que se origina en el estrecho de Magallanes y en el Canal de Beagle y/o por la corriente de Cabo de Hornos, seguida del transporte hacia el norte por la Corriente Patagnica con formacin de centros de dispersin asociados a los sistemas frontales del Mar Argentino. Por el contrario, la circulacin a gran escala no puede explicar el transporte de A. catenella hacia el norte de la costa de Chile. Adems, estudios recientes de quistes en sedimentos de Quelln (Chile) datados con 210Pb indican la ocurrencia de floraciones de Alexandrium al comienzo de la centuria pasada en lo que hoy resulta ser el extremo norte de su aparente expansin geogrfica. En esta presentacin se explora la hiptesis que seala que la expansin geogrfica hacia el norte observada durante las dos ltimas dcadas es aparente y que ha sido producida por el incremento en la intensidad y frecuencia de los florecimientos de poblaciones endgenas que han sido estimuladas por cambios ambientales naturales o de origen antropognico, cuya importancia relativa se discute. Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de Gymnodinium catenatum en la regin Silvia Mndez, Direccin Nacional de recursos Acuticos (DINARA), Uruguay Resumen En la regin se cit por primera vez la especie en el ao 1962 para la Provincia de Buenos Aires, Argentina (Balech 1964), luego en 1991 se detect en Uruguay una floracin de la especie sin toxicidad, no obstante la primera floracin en la regin con toxicidad asociada fue detectada en Uruguay en 1992 (Mndez 1993) y posteriormente se han repetido los episodios de floraciones txicas de verano-otoo en la costa uruguaya (Mndez & Ferrari 2003, Mndez & Medina 2004) asociados a esta especie. Cabe sealar que estudios retrospectivos han registrado G. catenatum en la costa de Mar del Plata en 1981 en bajas concentraciones (Akselman et al., 1998; Carreto & Akselman 1996). En Brasil se detect por primera vez en 1998 en Santa Catarina 26 48S (Proena et al., 2001), posteriormente en los estados de Paran y San Pablo (Villac et al., 2006), cabe sealar que recientes estudios retrospectivos citan a la especie en la plataforma continental mas sur de Brasil en 1991. De acuerdo a todos los registros de la regin la especie prolifera en la temporada de verano y otoo. Estos registros translucen una ampliacin de la distribucin geogrfica de la especie a lo largo de la costa Atlntica Sudoccidental desde el 38 30S (Akselman et al. 1998) hasta el lmite norte en Brasil a la latitud de 2350S (Villac et al. 2006). Se han asociado las floraciones de esta especie a las zonas de frentes salinos del Ro de la Plata (Mndez & Ferrari 2003, Carreto & Akselman 1996). De hecho la mayor parte de los registros proceden de la costa uruguaya la cual est dominada del punto de vista oceanogrfico por la confluencia del Ro de la Plata con el Ocano Atlntico. Gymnodinium catenatum produce floraciones en varias partes del mundo entre las que se destacan Tasmania (Hallegraeff et al., 1989), Espaa (Fraga et al., 1990), Mxico (Hernndez y Garate 2006). La distribucin biogeogrfica de esta especie parece estar controlada por la temperatura (Hallegraef & Fraga, 1998). Si bien en Uruguay las floraciones mximas (mayores a 104 cel/L) son coincidentes con picos de temperatura estival (21.8-24C), en Argentina se ha registrado a temperaturas menores (16-17 C Carreto y Akselman 1996) y en Brasil mas elevadas (26-28C) Tavares 2005, lo que deja en evidencia el amplio rango de temperatura que abarca la especie en la regin del Atlntico Occidental. No obstante ello, el perodo de verano otoo es la poca en la que la especie se registra y genera floraciones. Para la presente evaluacin se establecieron 5 rangos de abundancia: rango 1 hasta 2000, 2 de 2001 a 10000, 3 de 10001 a 50000, 4 de 50000 hasta 100000 y 5 >100000 cel / L. Se observ que existen escasos reportes de floraciones rango 3 o superiores en la regin, de las cuales 1 es de Argentina, 1 de Brasil y 10 de Uruguay. Las floraciones rango 4 ocurrieron en los meses de febrero y marzo. Eventos de rango 4 o 5 se registraron entre los 3450y 38 00Lat S. Se han registrado en altas concentraciones de quistes de G. catenatum en sedimentos de Uruguay, hallndose por ejemplo 817 q/cm3 en la Baha de Maldonado Punta del Este en agosto de 1994 (Mndez 1995; Mndez et al. 2003) y en Argentina bajas concentraciones (Akselman) y en la Laguna de los Patos Brasil un mximo de 25 q/cm3 (Persich y Garca 2003). Para el monitoreo del complejo estuarino de Paranagu en Brasil se ha propuesto un plan de accin segn el conteo de algas nocivas y la toxicidad el cual para el caso de Gymnodinium catenatum y PSP presenta niveles y acciones, lo cual es innovador para la regin (Mafra et al. 2006). En cuanto a los perfiles de toxinas de esta especie es importante mencionar que se ha encontrado una diferencia entre las cepas de Argentina que no contienen los anlogos p-hidroxibenzoilados de saxitoxina (Montoya et al. 2006) y las de Uruguay en las que estos compuestos se han detectado (Negri et al. 2001). Se presenta el avance de un trabajo de sntesis de la informacin sobre las caractersticas de la especie en la regin, en base a los trabajos de investigacin realizados hasta el momento. Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de Dinophysis spp. en la regin Luis A. O. Proena, Laboratrio de Estudos Sobre Algas Nocivas, Centro de Cincias Tecnolgicas da Terra e do Mar, Universidade do Vale do Itaja (UNIVALI), Brasil Resumen El gnero Dinophysis esta ampliamente distribuido en la regin del Grupo de Trabajo FANSA. En la porcin Atlntica, hay registros desde el Nordeste Brasileo hasta el Sur de Argentina en Tierra del Fuego. Lo miso ocurre en la costa Pacfica, donde Dinophysis spp. ocurre desde el Golfo de Guayaquil hasta la XII Regin en Chile. Aunque son varias las especies de Dinophysis citadas para la regin, D. acuminata, D. acuta y D. fortii, se destacan por causar brotes de VDM en otras regiones del globo. Si bien se conoce la amplia distribucin de estas especies, el conocimiento sobre la ocurrencia temporal y espacial de los brotes de DSP es muy limitado y esto a pesar del elevado impacto que producen. Se seala como ejemplo el brote ocurrido en el Sur de Brasil en 2007, que caus la intoxicacin de centenas de personas y la veda al consumo de moluscos de cultivo durante varios das. En el Atlntico Sudoccidental, los brotes de DSP se han registrado desde Santa Catarina (Brasil) hasta la Patagonia (Argentina), con casos de intoxicacin de consumidores descritos tambin en el Uruguay. El acido okadaico (AO) y dinophysistoxina 1 (DTX1) son las toxinas descritas hasta el momento. En la Patagonia Argentina los brotes de DSP han estado relacionados con la presencia del dinoflagelado bentnico Prorocentrum lima. En la costa Pacfica, hay registros de cierres e intoxicaciones de personas cuya distribucin abarca las reas de la III regin en Chile y los fiordos patagnicos de la regin austral. Las toxinas diarreicas involucradas se han identificado como el AO, DTX1, DTX3, detectndose adems otras toxinas liposolubles tales como las pectenotoxinas. En la costa Pacfica, hay registros de cierres e intoxicaciones de personas. La amplia distribucin de Dinophysis spp. y el escaso conocimiento sobre la dinmica de los brotes txicos, sealan un gran riesgo potencial para toda la regin. La variedad de especies y los distintos ambientes en que se desarrollan nos indica la existencia de una compleja interaccin entre una amplia serie de factores, que finalmente condiciona la aparicin y florecimiento de estas especies toxicas. Si por un lado los procesos locales son importantes, por el otro, procesos regionales de gran escala temporal y espacial, conectan los procesos que ocurren en las distintas regiones de los pases miembros de FANSA. Procesos tales como la formacin de frentes ocenicos, surgencia de aguas profundas, formacin de plumas por la descarga de los grandes ros as como fenmenos cclicos de gran escala tales como el ENSO, interaccionan condicionando la aparicin errtica de brotes de DSP y por lo tanto difcil de predecir. En algunas regiones donde el monitoreo se ha continuado durante una serie temporal de larga duracin, hay informacin suficiente para generar hiptesis iniciales que permitiran elaborar modelos conceptuales. Pero an es poco lo que se conoce sobre la variabilidad poblacional, la diversidad de toxinas lipoflicas y los procesos oceanogrficos dominantes que condicionan la aparicin de los brotes. Anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de Pseudo-nitzschia spp en la regin. Martha Ferrario, Facultad de Ciencias Naturales y Museo de La Plata, Argentina Resumen A fin de conocer y comprender la situacin actual acerca de lo investigado sobre el gnero Pseudo-nitzschia en los pases representados en FANSA, se realiz un seguimiento de lo realizado hasta la actualidad en: Ecuador, Per, Chile, Brasil, Uruguay y Argentina. Primeramente se present una breve resea sobre las caractersticas de Pseudo-nitzschia, nmero de especies que comprende, con nfasis en las sealadas como potencialmente toxgenas y su distribucin a nivel mundial, graficado a travs de un mapa. Teniendo como objetivo principal conocer la situacin actual de este gnero y a fin de consensuar lneas futuras de investigacin en colaboracin conjunta con el grupo FANSA, se present un resumen de la informacin recopilada en base a datos publicados y sin publicar. Como sntesis se observ que, de las 11 especies hasta ahora sealadas como toxignicas, 9 han sido registradas en los pases que componen el FANSA, con la mayor riqueza especifica en Brasil y Chile. En relacin con el AD, este fue detectado en todos los pases, excepto en Ecuador, sin existir registros relacionados con episodios de intoxicacin humana. Las especies relacionadas con la produccin de AD fueron: P. australis (AR, CH), P. calliantha (CH), P. cf. delicatissima (PE), P. fraudulenta / P. pungens (AR), P. multiseries (AR, UR) y P. pungens (UR). Como conclusin podemos decir que la calidad de la informacin recopilada es muy heterognea, con mucha incertidumbre respecto a la identificacin de las especies. Por todo esto se propone profundizar el grado de avance de la investigacin en cada pas, detectando los puntos menos desarrollados, y formar grupos de trabajo entre los diferentes pases, con la finalidad de editar un trabajo en colaboracin. Toxinas emergentes en la regin. Organismos involucrados y regiones afectadas Leonardo Guzmn, Divisin de Investigacin enAcuicultura, Instituto de Fomento Pesquero, Chile Resumen Se present la distribucin y abundancia de Protoceratium reticulatum y Alexandrium ostenfeldii segn antecedentes recogidos por el estudio Manejo y Monitoreo de las mareas rojas en las regiones de Los Lagos, Aysn y Magallanes, iniciado en mayo de 2006. El rea de estudio abarca desde Cocham (412947), en la regin de Los Lagos hasta Caleta Eugenia (721841), en la regin de Magallanes. Se ha establecido un total de 151 sitios fijos de muestreo, localidades en las que se recolectan mariscos para anlisis toxicolgicos, fitoplancton cualitativo y cuantitativo, adems de informacin hidrogrfica y meteorolgica. El objetivo general del estudio es disponer de un sistema de muestreo, deteccin y cuantificacin peridico del Veneno Paralizante de los Mariscos (VPM), Veneno Diarreico de los Mariscos (VDM) y Veneno Amnsico de los Mariscos (VAM), adems de las especies nocivas fuentes primarias de las toxinas o potencialmente nocivas (a saber, Alexandrium catenella, A. ostenfeldii, Dinophysis acuta, D. acuminata, Pseudo-nitzschia cf. australis, P. cf. pseudodelicatissima y Protoceratium reticulatum) adecuado a la realidad geogrfica de las regiones de Los Lagos, Aysn y Magallanes. Los resultados abarcan entre mayo de 2006 - febrero de 2007 y octubre de 2007 - septiembre de 2008. Los antecedentes que se presentan estn referidos a distribucin geogrfica, abundancia relativa y densidad de ambos taxones. Los resultados muestran diferencias entre regiones, como tambin diferencias interanuales. Protoceratium reticulatum, se encuentra con mayor relevancia en la regin de Aysn, pues en las regiones de Los Lagos y de Magallanes, aunque ha sido detectada, numricamente no ha alcanzado una importancia significativa. En verano de 2007, particularmente en el mes de febrero, fue muy importante en la regin de Aysn. Estos resultados sugieren que en esta regin deberan detectarse en los mariscos yesotoxinas adems de veneno paralizante y veneno diarreico (okadaico y dinofisistoxinas), y muy probablemente tambin pectenotoxinas. En cuanto a Alexandrium ostenfeldii, solo ha sido encontrada en las regiones de Aysn y de Magallanes y tiene una mayor importancia relativa en esta ltima regin. En enero de 2007 tuvo una presencia significativa en el rea norte de esta regin. Este es un taxn que debe ser estudiado de manera particular, para confirmar su condicin de fuente primaria de espirlidos. Discusin y conclusiones del Grupo de Trabajo I Especies productoras de TPM Alexandrium Se discuti la necesidad de realizar estudios ms profundos en la secuenciacin ribosmica y en la taxonoma de poblaciones de las especies del complejo Alexandrium tamarense / catenella). Se concluy que existe informacin suficiente en la regin para generar un trabajo integrador que abarque en su totalidad a las poblaciones de la costa Atlntica y Pacfica de Amrica del sur, as como otros trabajos de mayor especificidad. Se concluye la necesidad de la formacin de un Grupo de Trabajo entre los diferentes pases del rea de su distribucin, con la finalidad de editar un trabajo en colaboracin. Gymnodinium catenatum Se seal que a los datos presentados es necesario incluir algunos antecedentes de investigaciones recientemente desarrolladas en Brasil y para el mediano plazo implementar proyectos de investigacin conjuntos, que amplen el conocimiento actual. Sin embargo, se consider que con la informacin disponible es posible realizar una sntesis integradora, que comprenda los estudios toxicolgicos y ecolgicos de la especie desarrollados en la regin, con la intencin de generar hiptesis sobre los mecanismos de dispersin de esta especie. Especies productoras de acido domoico Se seal que aunque los aspectos descriptivos de las especies del gnero Pseudo-nitzschia han sido ampliamente referenciados en toda la regin del FANSA, los estudios ecolgicos sobre este grupo son escasos. Se seala la necesidad de complementar y corroborar las citas de algunas especies en los registros realizados en algunos pases de la regin. Finalmente se propone profundizar el grado de avance de la investigacin en cada pas, detectando los puntos menos desarrollados, y formar grupos de trabajo entre los diferentes pases, con la finalidad de editar un trabajo en colaboracin. Especies productoras de TDM Dinophysis Se seal que el anlisis integrador de los datos obtenidos en la regin se presenta como una herramienta til para desentraar los procesos condicionantes que conectan los florecimientos de estas especies en Amrica del Sur. Este anlisis adems resulta de utilidad para la identificacin de los vacos cientficos que se debellenar a fines de asegurar una mejor gestin de los problemas y una mayor integracin entres los pases. Prorocentrum lima La informacin existente es muy escasa por lo que se requiere ampliar los estudios de esta especie en los pases de la regin. Especies productoras de toxinas emergentes Se seal que la presencia de Protoceratium reticulatum y de Alexandrium ostenfeldii y la deteccin de yesotoxinas en Chile indica la necesidad de estudiar la presencia de estas especies en los diversos pases de la regin as como la implementacin por parte de los mismos de mtodos modernos para la deteccin de sus toxinas. Tambin se seal que en algunos pases (Argentina y Uruguay) se ha detectado la presencia de P. reticulatum aunque no se ha investigado la presencia de sus toxinas. Conclusin general Se concluy que la integracin de toda la informacin disponible en la regin y el anlisis conjunto es la nica manera que puedan entenderse los mecanismos que operan en la regulacin de la frecuencia, intensidad y persistencia de las floraciones de algas txicas y/o nocivas en Sudamrica. Esta tarea debera cristalizarse en la elaboracin de una publicacin especial. A medio plazo esta tarea permitir generar un modelo conceptual que facilite la prediccin de estos procesos. Para alcanzar ese logro debe emplearse una estrategia integradora, considerando los estudios sobre la distribucin de las especies en ambas mrgenes del continente Sudamericano como una continuidad, sobre la que operan procesos de origen natural y antropognico que se manifiestan tanto en la macro-escala global y regional como en las micro-escalas (frentes, fiordos, estuarios, etc.), los que en conjunto regulan a nivel local, la dispersin, la intensidad y la persistencia de las floraciones. Tambin se concluy que es necesario profundizar los estudios que permitan mejorar nuestro conocimiento sobre aspectos morfolgicos, genticos y toxicolgicos de las especies txicas y/o nocivas. Adems se convino que es necesario definir criterios que resulten operativos para el monitoreo de las FANs, por lo que el Grupo de Trabajo considera muy beneficioso para la regin la realizacin de una gua regional de especies nocivas. PROPUESTAS PARA FORTALECER EL DESARROLLO OPERACIONAL (GRUPO II) La elaboracin de estas propuestas fue realizada por los responsables designados, de comn acuerdo, cuya tarea fue la de realizar un anlisis previo a la reunin, de las necesidades para fortalecer el desarrollo operacional en la regin del FANSA. Estos trabajos fueron sometidos para su discusin en el grupo de trabajo y enriquecidos con el aporte de los dems participantes. Identificacin de requerimientos para el cumplimiento de la norma ISO 17.025 Alejandra Goya, SENASA-Laboratorio Regional Mar del Plata, Mar del Plata, Argentina La mayora de los pases de la Regin utilizan los mtodos internacionalmente aprobados para la determinacin de ficotoxinas en moluscos: 1) Toxinas paralizantes de los moluscos (TPM, VPM PSP): Mtodo Oficial de la AOAC 959.08, mtodo biolgico bioensayo en ratn; 2) Grupo de Toxinas Lipoflicas (Toxinas Diarreicas y Azaspircidos): Mtodo de bioensayo en ratn (Yasumoto et al.) utilizando como matriz el cuerpo entero del molusco; 3) Toxinas amnsicas de los moluscos (TAM, VAM ASP): Mtodo Oficial de la AOAC 991.26, o mtodo de Quilliam propuesto por expertos de FAO/OMS/COI, ambos mtodos de cuantificacin por HPLC. Los mtodos complementarios o alternativos para deteccin de ficotoxinas en moluscos (por ejemplo: Mtodo Oficial AOAC 2005.06 (de Lawrence) para PSP; mtodos mediante HPLC/MS para grupo de toxinas lipoflicas; mtodo Oficial AOAC 2006.02 Biosense ASP ELISA test kit) an no son de aplicacin generalizada, especialmente por los costos relacionados a equipamiento y consumibles. La Norma ISO/IEC 17025 establece los requisitos generales relativos a la competencia tcnica de los laboratorios de ensayo y calibracin, formando parte del sistema de gestin de la calidad del laboratorio. La norma ISO vigente en los pases de la regin para acreditar laboratorios es la ISO/IEC 17025/2006. Los mtodos analticos basados en principios de aseguramiento de la calidad, validados y acreditados segn la Norma ISO 17025 producen resultados confiables y reproducibles, lo que permite un reconocimiento mutuo con otros laboratorios del mundo y el intercambio comercial de productos a nivel internacional. En este contexto, los laboratorios de la Regin estn desarrollando importantes esfuerzos para acreditar antes de finales del ao 2009 los diferentes mtodos analticos utilizados en el control sanitario de biotoxinas marinas, segn lo establecen las exigencias de la Unin Europea para aquellos pases que quieran exportar moluscos a este mercado. Argentina, Chile y Per ya cuentan con tcnicas acreditadas en uno o ms laboratorios oficiales de control y en los restantes la Norma ISO 17025 se encuentra en diferentes estados de implementacin. Uruguay an no ha acreditado las tcnicas de control de biotoxinas en moluscos, aunque est avanzando en la implementacin de la Norma a fin de lograr las acreditaciones en el corto plazo. Brasil an no est aplicando la Norma, sin embargo aplica los mtodos normativos reconocidos. Ecuador est promoviendo el desarrollo de ensayos para control de biotoxinas en moluscos bivalvos. Algunos de los problemas identificados para la regin por el grupo FANSA han sido: La adquisicin de patrones de STX para el chequeo del factor de conversin en los bioensayos para PSP resulta dificultosa en algunos pases del grupo. No existe un nico protocolo para los ensayos de Toxinas Lipoflicas. Si bien la mayora utiliza el mtodo de bioensayo ratn (Yasumoto et al.), descrito en el libro Floraciones Algales Nocivas en el Cono Sur Americano (Sar et al. 2002), existen diferencias en el tipo de solventes utilizados. Con excepcin de Brasil que utilizan el hepatopncreas, casi todos los pases que aplican el mtodo utilizan como matriz el cuerpo entero del molusco, aunque Chile y Per utilizan tambin hepatopncreas, para el control de determinadas especies de moluscos. Avances alcanzados en la realizacin del ejercicio de intercalibracin para la determinacin de PSP con el bioensayo con ratones (AOAC, 2000). Propuestas complementarias Leonardo Guzmn, Divisin de Investigacin enAcuicultura, Instituto de Fomento Pesquero,Puerto Montt, Chile Resumen Segn los acuerdos y recomendaciones logradas en reuniones previas del grupo de trabajo COI-FANSA, con el apoyo del COI-IEO Centro Cientfico y de Comunicacin sobre Algas Nocivas (Mnica Lion) y la coordinacin del Laboratorio Comunitario de Referencia de Biotoxinas Marinas, se concret durante septiembre de 2008, el primer ejercicio de intercalibracin para evaluar la concentracin de veneno paralizante en tejido de marisco. Los pases que estuvieron dispuestos a participar fueron Argentina, Brasil, Chile, Per y Uruguay. Ecuador desisti al no tener montada la tcnica. Finalmente los pases que efectivamente participaron en el ejercicio, fueron Argentina, Chile, Per y Uruguay, puesto que en Brasil hubo dificultades para ingresar las muestras de la prueba. Las muestras fueron preparadas y remitidas por el Laboratorio Comunitario de Referencia de Biotoxinas Marinas (CRLMB) de la Comunidad Europea, Vigo, Espaa. Los costos de embalaje y envo de las muestras fueron asumidos por el Centro Cientfico y de Comunicacin sobre Algas Nocivas. El ejercicio estaba orientado a los laboratorios de referencia nacionales de la comunidad europea y tena por objetivo comprobar la equivalencia de los mtodos de prueba del PSP usados por los laboratorios de la Unin Europea. En esta instancia se incorporaron tambin los laboratorios de referencia de los pases COI-FANSA. Participaron un total de 22 laboratorios, incluidos los cuatro laboratorios del grupo FANSA. Los pases sudamericanos participaron usando el bioensayo ratn segn mtodo oficial de anlisis 959.08 de la AOAC. Los resultados fueron los siguientes: Pas FANSAg STX eq. 100 g-1 de carneEstadstico z201.393-1.515213.6921.485221.7541.044231.167-1.810 Los valores z muestran que todos los laboratorios obtuvieron resultados satisfactorios, ya que las estimaciones de |z| d" 2 representan un resultado satisfactorio; valores entre 2 < |z| <3, un resultado cuestionable; y estimaciones de |z| e" 3, un resultado insatisfactorio. Discusin y conclusiones El ejercicio realizado en octubre de 2008 para PSP con el Laboratorio Comunitario de Referencia en Biotoxinas Marinas de Vigo ha sido un importante logro para los pases integrantes del grupo FANSA. Se seal que sera de gran inters abordar ejercicios de intercalibracin para otras toxinas de importancia para la regin. Adems tambin se seal la necesidad de desarrollar ejercicios de intercalibracin entre los laboratorios de la regin usando las capacidades disponibles. Propuesta que facilite la realizacin de pasantas a los actores operacionales del monitoreo de toxinas. Nora Montoya, Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero, Mar del Plata, Argentina Resumen Se parti del supuesto que el punto crtico en la regin es la falta de instrumental y personal capacitado para la determinacin de toxinas por mtodos modernos de HPLC. Con el fin de recopilar mayor informacin y presentarla en el VIII Taller-COI-FANSA, se realiz una encuesta previa entre los delegados de los pases miembros del grupo FANSA. En la encuesta se solicit informacin sobre: 1) Necesidades de capacitacin, 2) Infraestructura existente, 3) Capacidad disponible para desarrollar cursos y pasantas en la regin y 4) Posibles fuentes de financiamiento. Los resultados de la encuesta que se presentan a continuacin mostraron una elevada heterogeneidad entre los pases miembros del FANSA. 1. Necesidades de capacitacin: 1.1. Asistir a cursos de entrenamiento y capacitacin en la determinacin de toxinas: Prioritario: Ecuador, Per. Importante: Brasil, Chile, Uruguay, Argentina. 1.2. Asistir a cursos de entrenamiento y capitacin para el establecimiento de monitoreos para el control de FAN. Prioritario: Ecuador, Per. Importante: Chile, Brasil, Argentina. No necesario: Uruguay. 2. Capacidad disponible para ofrecer pasantas en tcnicas analticas para la determinacin de toxinas por HPLC: 2.1. Toxinas amnsicas de moluscos (ASP): Para este grupo de toxinas existe capacidad disponible en Chile (IFOP-MINSAL), Brasil (UNIVALI), Argentina (DSA-SENASA-INIDEP), Uruguay (DINARA) y Per (SANIPES-ITP) 2.2. Toxinas paralizantes de moluscos (PSP): Para este grupo de toxinas existe capacidad disponible en Chile (IFOP), Brasil (UNIVALI) y Argentina (INIDEP) 2.3. Toxinas diarreicas de moluscos (DSP): Para este grupo de toxinas slo existe capacidad disponible en Chile (MINSAL-IFOP) 2.4. Microcistinas: Para este grupo de toxinas existe capacidad disponible en Brasil (UNIVALI) y Argentina (UNC). 3. Infraestructura existente: Excepto Ecuador todos los pases cuentan con HPLC destinado a la determinacin de toxinas. 4. Posibles fuentes de financiamiento: No se precisan las fuentes. Sobre la base del anlisis de las respuestas recibidas se presentaron las siguientes propuestas que fueron debatidas en el Grupo de Trabajo: Para lograr una contribucin efectiva la capacitacin debe brindarse en respuesta a la demanda, por lo que sera oportuno realizar tanto cursos como pasantas de carcter especfico. Los contenidos de los cursos abordan la temtica en forma general y favorecen la participacin activa e intercambio de experiencias y estn demandados por los pases con menor desarrollo. Las pasantas pretenden ser una extensin de la capacitacin integral y de la experiencia previa adquirida, siendo muy importante el establecimiento de un mecanismo posterior de consulta. Los contenidos de los cursos y pasantas deberan adaptarse a la infraestructura y nivel operacional del participante. Para los agentes de laboratorios oficiales de control los cursos y pasantas deberan estar dirigidos a la aplicacin de tcnicas oficialmente validadas y aprobadas por la reglamentacin sanitaria de cada pas de la regin as como de la Unin Europea y otros mercados externos. En este contexto se sealan los cursos dictados por el COI-IEO CCCAN VIGO (2007-2009): Programas de Seguimiento de Biotoxinas Marinas segn la Reglamentacin Europea. La seleccin de los destinatarios de los cursos y/o pasantas debe evaluar su experiencia previa y el contexto en el que va a aplicar los conocimientos adquiridos de forma tal que el esfuerzo realizado sea aprovechado. Propuesta que facilite la realizacin de pasantas a los actores operacionales del monitoreo de toxinas Sonia Snchez Ramrez, Instituto del Mar del Per (IMARPE), Per Resumen Se trato de identificar problemas comnes en los paises de la regin (Argentina, Brasil, Uruguay, Ecuador, Chile y Per) con el objetivo de poder elaborar una propuesta conjunta sobre el estado actual del conocimiento sobre taxonoma de especies nocivas. La identificacin de las especies txicas/nocivas del fitoplancton y la determinacin de biotoxinas estn estrechamente ligadas, considerandose muy importante por los pases de la regin. La experiencia indica que no debe considerarse cerrada la lista de estas especies ya que esta se va modificando, siendo importante los cursos de entrenamiento y actualizacin en aspectos de taxonoma y monitoreo de fitoplancton nocivo. En anteriores reuniones FANSA ya se haba identificado la heterogeneidad en la distribucin y la limitada disponibilidad de especialistas para la identificacin de microalgas nocivas en la regin. Es por esto que la formacin y actualizacin es un tema prioritario para fortalecer los programas de monitoreo de fitoplancton nocivo. La extensin del territorio a monitorear es, en muchos casos, una dificultad operativa que es necesario resolver. Los miembros del grupo FANSA han manifestado que cuentan con el equipamiento bsico para realizar los estudios de identificacin y cuantificacin de fitoplancton, de ser necesario pueden ofrecer pasantas en las instituciones: INIDEP, DINARA, IFOP, INOCAR e IMARPE. Es recomendable que cada pas destine recursos propios para financiar al personal para acceder a pasantas dentro de la regin. Discusin y conclusiones del Grupo de Trabajo II Se observa una elevada heterogeneidad en las necesidades de capacitacin dentro de la regin. En relacin a los cursos: Se identific que los pases de la regin cuentan con expertos capacitados para brindar cursos y ofrecer pasantas, pero que es necesario contar con financiamiento. Se observ que los cursos dirigidos para el grupo FANSA son escasos y que es necesario implementar cursos especficos para la capacitacin en fitoplancton por una parte y para la capacitacin en biotoxinas, por la otra. Se seal la necesidad de brindar una capacitacin bsica antes del desarrollo de los cursos para poder nivelar y homogeneizar el grupo. Esta accin puede incluir lecturas obligadas y ejercicios pre-curso. Se resalt la necesidad de que los organismos de control sanitario gubernamentales tengan prioridad en el criterio utilizado para la seleccin de las personas que se proponen para realizar dichos cursos. Adems, a los efectos de la mejor utilizacin de los recursos formados se plantea la necesidad de tener acceso a la base de datos de los participantes FANSA en los cursos organizados por los Centros de la COI, tanto los de fitoplancton como los de biotoxinas. Se detect la necesidad de formacin en taxonoma de fitoplancton orientando los cursos para obtener resultados rpidos que faciliten y acompaen al monitoreo de biotoxinas orientados a resolver la problemtica de la regin. Tambin seria conveniente realizar cursos de perfeccionamiento para la actualizacin de aquellos agentes que ya asistieron a los cursos anteriormente dictados por las Centros de la COI. Se seal especialmente la necesidad de realizar cursos en mtodos de anlisis para toxinas emergentes/nuevas en la regin. Se ve la necesidad de realizar algn ejercicio comparativo para la homogenizacin de los resultados obtenidos con las tcnicas de conteo de fitoplancton usadas en la regin En relacin a las pasantas Se evalu que en la regin existe la capacidad para ofrecer pasantas tanto para la determinacin de toxinas como para la identificacin del fitoplancton. Esto permitira realizar pasantas en temas especficos dirigidos a aquellos investigadores que necesiten profundizar sus conocimientos. El financiamiento necesario puede ser provisto por los pases de la regin haciendo uso de los convenios existentes. Tambin sera recomendable la realizacin de pasantas en los centros de la COI. Ecuador inform que se est iniciando un plan de monitoreo, por lo que solicit la posibilidad de asistir a pasantas para la organizacin de monitoreos que incluyan el anlisis de fitoplancton y la determinacin de toxinas, segn las recomendaciones internacionales. PROPUESTAS PARA MEJORAR LAS REDES DE COMUNICACIN, LA CAPACITACIN Y EL INTERCAMBIO PARA EL DESARROLLO Estado actual de los mapas temticos de la regin. Informacin regional incorporada a HAEDAT/MONDAT Mnica Lion, COI-IEO Centro Cientfico y de Comunicacin sobre Algas Nocivas (COI-IEO CCCAN), Vigo, Espaa HAEDAT La versin on-line de la base de datos de Eventos algales nocivos HAEDAT lamentablemente no esta lista en la actualidad. Se acaba de hacer una prueba con los editores de PICES para incluir nuevos datos, pero pequeos errores detectados han impedido implementar la invitacin a FANSA que se pretenda fuera previa a la reunin FANSA VIII. Ha sido frustrante la no conclusin de los objetivos esperados con el programador anteriormente contratado, pero con la nueva inclusin de un programador en el IODE se espera que la base de datos est lista pronto. El prximo paso es la edicin de los informes antiguos por parte de los editores de ICES, e invitar a los editores ANCA, FANSA y HANA a incluir datos desde 2000 (incluyendo tambin a pases individuales como Italia, Grecia, etc). El grupo FANSA acuerda contribuir con los datos comprometidos a travs de los puntos focales nacionales y seguir contribuyendo a la actualizacin de los mismos. MONDAT La base de datos sobre Programas de Monitoreo de Fitoplancton Nocivo no est disponible on-line en estos momentos ya que se esta transfiriendo a la misma plataforma que emplea la base de datos HAEDAT. En cuanto la nueva versin este disponible se invitar a los pases de la regin a incluir sus datos actualizados. Mapas de distribucin de especies txicas: HAB-MAP Rut Akselman, INIDEP, Argentina El Proyecto HAB-MAP es liderado por la International Society for the Study of Harmful Algae (ISSHA) con el auspicio de la COI (Intergovernmental Oceanographic Comission UNESCO). La iniciativa es desarrollada por la ISSHA desde 2001 para compilar sumarios regionales sobre la ocurrencia de microalgas marinas txicas e ictiotxicas en 11 reas del mundo. En esta presentacin se resumieron los resultados del trabajo efectuado para la Regin 3 segn la definicin de la ISSHA, que comprende todos los pases de Amrica del Sur a excepcin de Venezuela, Colombia y Guyanas, incorporados a la regin del Caribe. El trabajo se desarroll durante una estada de R. Akselman en diciembre de 2005 en el Centro Oceanogrfico de Vigo, Espaa, y fue completado posteriormente durante el 2006 en el INIDEP, Mar del Plata. Los resultados de este trabajo fueron presentados en la "12th International Conference on Harmful Algae, Copenhagen en 2006 bajo el ttulo HAB-MAPS of toxic marine microalgae in South America con la autora de Rut Akselman, Beatriz Reguera & Mnica Lion. El Proyecto HABMAP comprende solo las especies toxgenas, no tenindose en consideracin las que causan efectos nocivos por otros motivos. Uno de los objetivos principales es proveer acceso fcil a una serie de mapas GIS que presenten la ocurrencia mundial de especies toxgenas, plus referencias verificadas para cada registro. Los reportes de Amrica del Sur se canalizaron a travs del Grupo de Trabajo Regional FANSA, as como las actividades posteriores de verificacin de la base de datos construida, actividades que se implementaron a travs de consultas a planctlogos de referencia pertenecientes a cada uno de los pases que integran el GT FANSA. Debido a las numerosas novedades taxonmicas y a los avances en el conocimiento que se han registrado en Amrica del Sur durante los 3 aos transcurridos desde la primera compilacin, se subray la necesidad de actualizar esta base de datos HAB-MAP. IPHAB/IODE Task Team on the development of the Harmful Algal Information System (HAIS) Mnica Lion, COI-IEO Centro Cientfico y de Comunicacin sobre Algas Nocivas (COI-IEO CCCAN), Vigo, Espaa El establecimiento de un Sistema de Informacin sobre Algas Nocivas (HAIS) se basa en la evolucin durante los ltimos 15 aos de una serie de distintas bases de datos y productos desarrollados en asociacin con grupos de trabajo de ICES, PICES, ISSHA y COI. En 2007, el Panel Intergubernamental sobre Algas Nocivas (IPHAB) de la COI recomend desarrollar un Sistema de Informacin sobre Algas Nocivas como un servicio a la comunidad cientfica, gestores, sector marino, estudiantes y pblico en general. El contexto para la creacin del grupo de trabajo fue tener un grupo voluntario de expertos que discutiera y acordara cuales seran los elementos y funciones que se deberan incluir en HAIS, siguiendo las recomendaciones de los trminos de referencia del IPHAB y el IODE. Se acordaron que los elementos bsicos que deberan formar parte de HAIS, son: Eventos de algas nocivas con ICES, PICES et al (HAEDAT) [ HYPERLINK "http://www.iode.org/haedat/" http://www.iode.org/haedat/]. Biogeografa con ISSHA (HABMAP) y OBIS. Taxonoma basado en la lista de especies toxicas de la COI, con la participacin en WoRMS y EoL [http://www.bi.ku.dk/ioc/;  HYPERLINK "http://www.marinespecies.org/" http://www.marinespecies.org/ &  HYPERLINK "http://www.eol.org/" \t "_parent" http://www.eol.org/]. Referencias con ASFA y OceanDoc. [ HYPERLINK "http://ioc.unesco.org/hab/HAB-BIB.htm" \t "_parent" http://ioc.unesco.org/hab/HAB-BIB.htm &  HYPERLINK "http://www.oceandocs.net/" \t "_parent" www.oceandocs.net]. Directorio de expertos con IODE (OceanExpert) [ HYPERLINK "http://www.oceanexpert.net/" \t "_parent" http://www.oceanexpert.net/]. Diseo de control y gestin con ICES (MONDAT). Interfaz de usuario con Encyclopedia of Life (EoL). Actualmente existe un borrador descriptivo del proyecto HAIS listo para ser revisado por el grupo de trabajo: An international Harmful Algal Information System: Vision, Design and Partnerships. (Oct. 08) Discusin y conclusiones El grupo de trabajo FANSA, reconoce que el desarrollo del sistema de informacin HAIS es un proyecto ambicioso, que resultara realmente til para la comunidad cientfica y el pblico en general y acuerda apoyar la implantacin de la misma a travs de la continuidad de la aportacin a las distintas bases de datos en los que participa. Propuestas para el mejor funcionamiento y actualizacin del Portal Algas Nocivas Silvia Mndez, Direccin Nacional de recursos Acuticos (DINARA), Uruguay Resumen En junio de 2004 tuvo lugar el Taller Portal FANSA, en la Universidade do Vale do Itaja UNIVALI (Itaja, Brasil), donde se estableci un plan de accin para la elaboracin del Portal FANSA, localizado en el marco mas amplio del Portal Ocenico. El Portal Ocenico Newsletter N 5 de julio de 2004 anunci la incorporacin del Portal para Floraciones de Algas Nocivas para Sudamrica al PORTAL OCENICO. La direccin del Portal Ocenico es http://portal.unesco.org/portaloceanico/. En dicho Taller se design un equipo editor constituido por L. Guzmn, S. Mndez y L. Proena, se estableci la organizacin del Portal Algas Nocivas y se dedicaron los primeros 6 meses de gestin a incorporar masivamente la informacin sobre conceptos, especies, toxinas, monitoreo, tecnologa emergente, gestin, educacin, FANSA, glosario, bibliografa y Programa HAB de la COI . (http://portal.unesco.org/portaloceanico/ev.php?URL_ID=4748&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1235395860) Con la finalidad de revisar lo actuado y tomar algunos criterios para corregir el trabajo realizado y continuarlo, se realiz una reunin de editores previo al inicio del 7 Taller Regional de Planificacin Cientfica FANSA (junio 2006, Lima, Per). Posteriormente, con el objeto de fortalecer el Portal de Algas Nocivas, se procur establecer lazos de cooperacin entre los cientficos de los Grupos de Trabajo COI-FANSA (Floraciones Algales Nocivas en Sudamrica) y ANCA (Algas Nocivas en el Caribe). Para ello, los editores del Portal de FANSA, invitaron al ANCA a unirse al proyecto general del Portal de UNESCO sobre algas nocivas. En el taller de San Andrs (Colombia, 2007) se estableci como principal objetivo, impulsar el fortalecimiento de las redes de comunicacin existentes a travs de los puntos focales nacionales, la oficina de IOCARIBE (Cartagena, Colombia), el Grupo de Trabajo COI-FANSA, la red de comunicacin HAB-IAI, y los Centros Cientficos y de Comunicacin sobre Algas Nocivas (Copenhagen, Dinamarca y Vigo, Espaa). Para alcanzar este logro, los expertos en informtica se comprometieron a ingresar la informacin recibida de los pases del Caribe y de Sudamrica en un portal unificado: Algas Nocivas.net. En este contexto, la Universidad Nacional de Colombia disea e implementa un sistema de tres capas con modelo entidad relacin de base de datos y nombre de dominio. Se denomina de tres capas porque la primera capa est destinada a la administracin del portal, la segunda a los usuarios editores (cientficos) y la tercera capa a los usuarios comunes (sociedad del conocimiento). La Universidad Nacional de Colombia se compromete a mantener en su totalidad el costo de esta infraestructura, al menos por un ao a partir de diciembre 2007. En febrero de 2008 la Universidad de Colombia hace un llamado para contratar personal para el desarrollo y mantenimiento de dicho Portal de Algas Nocivas:  HYPERLINK "http://www.unal.edu.co/convocatorias/2008/convocatoria_216_20080214.htm" http://www.unal.edu.co/convocatorias/2008/convocatoria_216_20080214.htm. Como resultado se crea el Portal Algas Nocivas en el mbito de la Universidad de Colombia  HYPERLINK "http://www.algasnocivas.unal.edu.co/registro.php" \t "_parent" http://www.algasnocivas.unal.edu.co/registro.php. Lamentablemente, ese portal no tiene hasta la fecha contenidos, y solo presenta el ndice temtico acordado durante el mencionado taller de San Andrs. Ningn contenido del Portal fue trasladado desde el Portal Ocenico ni ha sido incorporada nueva informacin proveniente de los pases del Caribe. Por otra parte, los editores el grupo FANSA hemos seguimos incorporando informacin en el Portal Ocenico. Se seala el inters cientfico y la utilidad del Portal Algas Nocivas para difundir la informacin existente en los diferentes niveles de la sociedad y la oportunidad de discutir las acciones a seguir que favorezcan el avance del proyecto. Discusin y Conclusiones Durante la discusin los participantes sealaron la gran importancia del Portal de Algas nocivas en la regin y la necesidad de apoyar su desarrollo y asegurar su funcionamiento futuro. Finalmente se concluy sealando que dada la necesidad de mantener, dar progreso y continuidad a los contenidos del Portal Algas Nocivas de Sudamrica y la disconformidad en los ltimos pasos que se han dado en este proyecto que ha llevado a que este portal est actualmente inactivo, sera conveniente que el Grupo FANSA contine editndolo dentro del Portal Ocenico hasta lograr que el dominio Algasnocivas.net se active dentro de la rbita de la COI. Una vez reestablecido el portal en los trminos que fue definido se reevaluara la participacin del Grupo ANCA. Propuestas de capacitacin para la adopcin de nuevos desarrollos y tecnologas en la regin Discusin y conclusiones En la discusin se resalt que en relacin a la capacitacin de profesionales y tcnicos que participan activamente en el mbito de la investigacin y en los monitoreos del fitoplancton nocivo y toxinas marinas, se considera necesario continuar con las actividades de entrenamiento para aumentar la certidumbre en la identificacin de los taxones nocivos y en la deteccin y evaluacin de toxinas marinas en mariscos. Finalmente se concluye que sera conveniente que los pases miembros evaluaran sus competencias y capacidades para desarrollar y participar en el desarrollo de acciones de esta naturaleza usando las aptitudes y medios regionales. Relevamiento del material de difusin y educacin pblica. Propuestas complementarias Guzmn, L., M. Daz, H. Pacheco, C. Alarcn & P. Salgado, presentaron el siguiente informe que slo hizo referencia a las acciones desarrolladas en Chile. Acciones Operacionales En Marea Roja En Chile Resumen El objetivo es implementar y realizar acciones destinadas a lograr a medio y largo plazo ciudadanos con un conocimiento ntegro que hagan posible una convivencia con la marea roja y sus efectos, instaurando en ellos conductas responsables. Se han desarrollado distintas etapas, centradas en las regiones ms australes del pas, Aysn y Magallanes. El grueso del trabajo se ha realizado en la primera de estas regiones. Se han contemplado acciones de difusin, capacitacin y educacin. La primera est orientada a la comunidad en general, la segunda a grupos particulares y la tercera a la educacin formal. En capacitacin y educacin se han implementado diferentes estrategias: instruir en la temtica de las FAN a personas de las reas productivas y de fiscalizacin; medir el grado de conocimiento del sector pesquero artesanal y distintos grupos objetivo; evaluar el conocimiento de la comunidad; imprimir y entregar material educativo para los establecimientos educacionales; evaluar el uso del CD educativo; y dar continuidad a la extensin mediante exposiciones pblicas. Se han desarrollado talleres y evaluaciones; aplicacin de distintos instrumentos de evaluacin a pescadores artesanales y otros grupos; desarrollo de focus groups, adems del diseo y distribucin de varios nmeros del cmic El Choro Magallnico para pescadores artesanales y distinto material educativo para estudiantes. Adems para difundir los alcances, conceptos e impactos de las FAN, junto con los avances en el monitoreo y la investigacin, se han montado en distintas localidades exposiciones pblicas a base de fotografas y paneles y contacto directo con la comunidad. En Magallanes se contact con establecimientos educacionales para desarrollar e implementar una obra de teatro: se cre el guin teatral Un Mar de Preguntas. En una segunda etapa se mantuvieron las lneas principales. La medicin del grado de conocimiento de la comunidad, mostr que sta maneja muchos conceptos, pero no todos conocen las causas de su aparicin, la mayora identifica las vas de transmisin, los sntomas asociados, el grave efecto que tiene en el ser humano y las formas de prevenirlo. Estos resultados son comparables con los obtenidos con instrumentos con alternativas mltiples. Se ha continuado con exposiciones en establecimientos educacionales. Se han distribuido nuevos nmeros del cmic El Choro Magallnico. El CD Interactivo Una Aventura para aprender, fue evaluado muy positivamente, resaltando su aspecto ldico. La obra Un Mar de Preguntas fue estrenada por el grupo de teatro del Colegio Pierre Faur de Punta Arenas. En una tercera etapa, se han mantenido los ejes principales. Se resalta la importancia del reforzamiento, tcnicas participativas, relaciones horizontales y el uso de criterios adaptativos. Es importante contar con informacin sistemtica y confiable, que permita adoptar medidas para la administracin de reas geogrficas, y tambin posibilitar la orientacin de la comunidad y a los usuarios directos de los recursos que son afectados por este tipo de fenmeno Discusin y conclusiones Respecto de la difusin, capacitacin y educacin a la comunidades ribereas afectadas por floraciones nocivas y brotes txicos se convino que segn los medios y capacidades locales, se deben considerar acciones tendientes a realizar educacin pblica para cambiar la conducta de las personas, entrenar a grupos especficos que por razones de su profesin, actividad u oficio, deban manejar conceptos claves para abordar efectivamente el tema, adems de realizar esfuerzos tendientes a incorporar las floraciones de algas nocivas y sus efectos en las acciones formales de educacin. TEMAS TRATADOS EN LA DISCUSIN PLENARIA Las conclusiones elaboradas por los grupos de trabajo fueron presentados en la reunin plenaria para su discusin, enmienda y aprobacin. Tambin se discuti sobre la eleccin de la sede del prximo Taller y sobre la renovacin de autoridades. ELECCIN DE LA SEDE DEL PRXIMO TALLER Se convino que la prxima reunin debera realizarse en Chile, por lo que se propuso al Dr. Leonardo Guzmn como organizador de la misma, quien se manifest satisfecho, aceptando dicho compromiso. RENOVACIN DE AUTORIDADES Se acord la conveniencia de renovar la Presidencia del Grupo FANSA dado que el Dr. Leonardo Guzmn (Chile) la haba ejercido por dos perodos consecutivos (8 aos). Se agradeci al Dr. L. Guzmn por su extensa y acertada tarea como Presidente del Grupo FANSA y finalmente se aprob por unanimidad el nombramiento del Dr. Luis Proena (Brasil) para ocupar ese cargo durante el prximo perodo de cuatro aos. RECOMENDACIONES Promover el trabajo cooperativo entre los investigadores del rea del FANSA, aprovechando y optimizando los recursos y las capacidades de cada pas. Apoyar el desarrollo de estudios de estos fenmenos en forma integrada entre los pases de la regin, utilizando los lineamientos y aproximacin metodolgica del plan cientfico del GEOHAB. Apoyar la realizacin de una publicacin especial, con carcter de sntesis, aprovechando la informacin disponible sobre la biologa y toxicologa de las principales especies de algas txicas, que sirva como marco referencial para nuevos estudios. Estimular el esfuerzo para el desarrollo de estudios sobre las especies potencialmente toxicas y las toxinas emergentes, para minimizar los efectos nocivos de la ocurrencia de eventos no previstos. Establecer un mecanismo que permita obtener del Laboratorio Comunitario de Referencia en Biotoxinas Marinas de Vigo, la informacin actualizada respecto de los protocolos de ensayos o anlisis, origen y forma de suministro de materiales de referencia y de toda otra informacin adicional que pueda ser necesaria para que los laboratorios de la regin puedan aplicar metodologas equivalentes. Efectuar nuevos ejercicios de intercalibracin de tcnicas y mtodos oficiales para evaluar toxinas marinas en mariscos como el recientemente desarrollado con el Laboratorio Comunitario de Referencia en Biotoxinas Marinas de Vigo. Promover la organizacin de ejercicios de intercalibracin para la determinacin de biotoxinas marinas, entre todos los laboratorios de la Regin que deseen implementar o estn aplicando la Norma ISO 17025. Mejorar la informacin actualmente disponible sobre toxinas marinas incorporando mtodos de HPLC-MS para la deteccin de toxinas lipoflicas, as como tambin, incorporar al monitoreo el seguimiento de otros taxones potencialmente nocivos, tales como Alexandrium ostenfeldii y Prorocentrum reticulatum. Continuar con los cursos especficos de fitoplancton y biotoxinas marinas organizados por los centros COI que contemplen la formacin bsica y la actualizacin en temas emergentes. Promover la realizacin de pasantas con las capacidades regionales en la identificacin de fitoplancton nocivo, deteccin y cuantificacin de toxinas marinas as como en el diseo e implementacin de programas de monitoreo. Continuar con la organizacin y realizacin de cursos con la capacidad instalada en la regin. Se considera necesario continuar con las actividades de entrenamiento para aumentar la certidumbre en la identificacin de los taxones nocivos y en la deteccin y evaluacin de toxinas marinas en mariscos. Se invita a los pases miembros a evaluar sus competencias y capacidades para desarrollar y participar en el desarrollo de acciones de esta naturaleza usando las aptitudes y medios regionales. Se recomienda que el Grupo FANSA contine editando el Portal de Algas Nocivas dentro del Portal Ocenico hasta que el dominio Algasnocivas.net se active dentro de la rbita de la COI. Una vez reestablecido el portal en los trminos en que fue definido, reevaluar la participacin del Grupo ANCA. Apoyar la realizacin de acciones tendientes a: 1) incrementar la educacin pblica; 2) incorporar las floraciones de algas nocivas y sus efectos en las acciones formales de educacin y 3) brindar entrenamiento a grupos especficos que necesiten manejar conceptos claves. Contribuir al desarrollo de las bases de datos HAEDAT y MONDAT con los datos suministrados a travs de los puntos focales nacionales y seguir contribuyendo a la actualizacin de los mismos. Apoyar el desarrollo del sistema de informacin HAIS a travs del aporte y control de calidad de la informacin ingresada a las distintas bases de datos. Promover que los resultados obtenidos y editados del proyecto HAB-MAP en la regin sean puestos en conocimiento de la comunidad cientfica. Actualizar la base de datos HAB-MAP y recomendar que la misma sea coordinada por un experto designado por cada pas miembro. Se solicita a la Secretara Ejecutiva de la COI que asigne un mayor presupuesto para financiar el desarrollo del prximo Taller de trabajo COI- FANSA. Tambin se solicita que el presupuesto acordado se transfiera al pas organizador con suficiente anticipacin. ANEXO I PROGRAMME OF THE MEETING Tuesday, December, 2nd 08:3009:30 Registration and distribution of Conference materials. 09:3010:00 Opening and Welcome address. SESSION I: ASSESMENT OF REGIONAL HAB PROBLEMS AND HAB STATUS IN THE COUNTRIES 10:1511:00 Presentation of Brazil 11:0011:15 Coffee Break 11:1512:00 Presentation of Chile 12:0012:45 Presentation of Ecuador 12:4514:15 Lunch break 14:1515:00 Presentation of Peru 15:0015:45 Presentation of Uruguay 15:4516:30 Presentation of Argentina 17:00 Welcome Reception Wednesday, December, 3rd SESSION II: IDENTIFICATION OF REGIONAL NEEDS. PROPOSALS TO IMPROVE THE SCIENTIFIC AND OPERATIONAL DEVELOPMENT IN THE REGION. FORMATION OF SPECIFIC WORKING GROUPS 08:3009:00 Working groups conformation. Objectives of planned activities. Analyses for continuity. 09:0011:00 Group I: (Scientific activities). Proposal to elaborate an integral analysis on the ecology and toxigenicity of Alexandrium blooms (A. tamarense and A. catenella) in the region. (J.I. Carreto). Open discussion. Complementary proposals. Elaboration of a working agenda. Group II: (Operational activities). Review of the current state of the methodologies used for phycotoxins analyses in the region. Requirement identifications to fulfil the norm ISO 17025. (A. Goya). Open discussion. Alternative proposals. Elaboration of a working agenda. 11:0011:15 Coffee Break 11:1512:15 Group I: (Scientific activities). Proposal to elaborate an integral, collaborative analysis on the ecology and toxigenicity of Gymnodinium catenatum blooms in the region. (S. Mndez). Open discussion. Alternative proposals. Elaboration of a working agenda. Group II: (Operational activities). Progresses reached in the inter-calibration exercise: Determination of PSP by mouse bioassay (AOAC, 2000). (L. Guzmn). Discussion of obtained results. Elaboration of complementary proposals. 12:1514:00 LUNCH 14:0015:00 Group I: (Scientific activities). Proposal to elaborate an integral, analysis on the ecology and toxigenicity of Dinophysis spp. blooms in the region (L. Proena). Open discussion. Conclusions. Complementary proposals. Elaboration of a working agenda. Group II: (Operational activities). Proposal to elaborate a training programme for participants in toxin monitoring activities), using regional laboratories with recognized facilities. Identification of financial sources (N. Montoya). Open discussion. Establishment of a fast track consultation mechanism. 15:0015:45 Group I: (Scientific activities). Proposal to elaborate an integral, collaborative analysis on the ecology and toxigenicity of Pseudo-nitzschia spp. blooms in the region (M. Ferrario). Open discussion. Alternative proposals. Elaboration of a working agenda. Group II: (Operational activities). Proposal to elaborate a training programme for participants in phytoplankton monitoring activities, using regional laboratories with recognized facilities for harmful species identification. Fast consultation mechanisms. Identification of financial sources (S. Sanchez Ramrez). Open discussion. Conclusions. 15:4516:15 Groups I and II. Emergent toxins and organisms involved in the region (Alexandrium ostenfeldii, Protoceratium reticulatum, etc). Affected areas. Developed capacity in the region. Proposals to develop a regional complementation programme. (L. Guzmn). 16:1516:30 Coffee Break 16:3017:30 Proposals writing agreed by each working group. Thursday, December, 4th III SESSION: INFORMATION NETS, TRAINING, EXCHANGE AND DEVELOPMENT 8:3010:00 Present state of Thematic Regional Maps. Regional information incorporated into HAEDAT / MONDAT. Achievements and observed difficulties. Summary of the meeting of the Joint IPHAB/IODE Task Team on the development of the Harmful Algal Information System (HAIS): Design Workshop, 8-9 January 2008, Ostende, Belgium. (M. Lion). Open Discussion. Complementary proposals. 10:0011:00 Assessment of Harmful Algal Portal Portal de Algas Nocivas. Review and discussion of progress attained. Achievements and observed difficulties. Proposals for its improvement. (S. Mndez). Open discussion. Complementary proposals. 11:0011:15 Coffee Break 11:1511:45 Training courses developed in the region. Review of the educational material available. Identification of other requirements. Training needs and adoption of new developments and technologies for HABs study and management (M. Ferrario). Open discussion. Alternative proposals. Elaboration of a working agenda. 11:4512:15 Report on the diffusion of public education material available in the region for the prevention of harmful effects of toxic algae (L. Guzmn). Open discussion. Elaboration of complementary proposals. 12:1514:00 LUNCH V SESSION: GENERAL RECOMMENDATIONS 14:0015:00 Round table: Considering the FANSA countries heterogeneity. Deficit aspects. Possibilities of regional support to diminish heterogeneity. 15:0015:15 COFFEE 15:1516:15 Round table: Identification of other regional necessities. Final Workshop recommendations. Definition of the area of future investigations and of the actions for the development of cooperative activities. 16:1517:30 Reading of the final conclusions. 17:3017:50 Chair election. Proposals and election of the organizing country for the next FANSA workshop. 17:50 Closing. Agenda de la Reunin Martes, 2 de diciembre 08:3009:30 Inscripcin y entrega de materiales 09:3010:00 Acto Inaugural I. SESIN: ESTADO ACTUAL DE LA PROBLEMTICA DE LOS FAN EN LA REGIN 10:1511:00 Exposicin de Brasil 11:0011:15 CAF 11:1512:00 Exposicin de Chile 12:0012:45 Exposicin de Ecuador 12:4514:15 ALMUERZO 14:1515:00 Exposicin de Per 15:0015:45 Exposicin de Uruguay 15:4516:30 Exposicin de Argentina 17:00 Brindis de Recepcin Mircoles, 3 de diciembre II SESIN: PROPUESTAS PARA FORTALECER EL DESARROLLO CIENTFICO Y OPERACIONAL EN LA REGIN. FORMACIN DE GRUPOS ESPECFICOS DE TRABAJO. 08:3009:00 Conformacin de Grupos Trabajo. Objetivos. Anlisis de continuidad. 09:0011:00 Grupo I. (Desarrollo Cientfico). Propuesta para realizar un anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de los florecimientos de Alexandrium (A. tamarense, A. catenella) en la regin. (J.I. Carreto). Discusin. Propuestas complementarias. Elaboracin de una agenda. Grupo II. (Desarrollo Operacional). Revisin del estado actual de las metodologas usadas para la determinacin de ficotoxinas en la regin. Identificacin de requerimientos para el cumplimiento de la norma ISO 17.025 (A. Goya). Discusin. Propuestas alternativas. Elaboracin de una agenda. 11:0011:15 CAF 11:1512:15 Grupo I. (Desarrollo Cientfico) Propuesta para realizar un anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de los florecimientos de Gymnodinium catenatum en la regin. (S. Mndez). Discusin. Propuestas alternativas. Elaboracin de una agenda. Grupo II. (Desarrollo Operacional). Avances alcanzados en la programacin del ejercicio de intercalibracin para la determinacin de PSP por bioensayo ratn (AOAC, 2000). (L. Guzmn). Discusin de los resultados alcanzados. Elaboracin de propuestas complementarias. 12:1514:00 ALMUERZO 14:0015:00 Grupo I. (Desarrollo Cientfico): Propuesta para realizar un anlisis integrador sobre la ecologa y toxigenicidad de los florecimientos de Dinophysis spp. en la regin (L. Proena). Discusin. Propuestas complementarias. Elaboracin de una agenda Grupo II. (Desarrollo Operacional). Propuesta que permita realizar pasantas a los actores operacionales del monitoreo de toxinas en laboratorios regionales de mayor desarrollo y complejidad en el anlisis de toxinas. Identificacin de la fuente de financiamiento (N. Montoya). Propuestas complementarias. Discusin. Establecimiento de mecanismos de consulta rpida. 15:0015: 45 Grupo I. (Desarrollo Cientfico): Propuesta para realizar un anlisis integrador sobre la ecologa y toxicologa de los florecimientos de Pseudo-nitzschia spp. en la regin (M. Ferrario). Discusin. Propuestas alternativas. Elaboracin de una agenda operativa. Grupo II. (Desarrollo Operacional) Propuesta que permita realizar pasantas a los actores operacionales del monitoreo de fitoplancton en laboratorios de los expertos regionales en taxonoma de especies nocivas. Identificacin de la fuente de financiamiento (S. Snchez Ramrez). Propuestas complementarias. Discusin. Establecimiento de mecanismos de consulta rpida. 15:4516:15 Grupos I y II. Toxinas emergentes en la regin Organismos involucrados (Alexandrium ostenfeldii, Protoceratium reticulatum, etc.). Regiones afectadas. Capacidad operativa instalada. Propuestas de complementacin regional (L. Guzmn). 16:1516:30 CAF 16:3017:30 Puesta en comn y redaccin de las propuestas de cada Grupo. Jueves, 4 de diciembre III SESIN: REDES DE INFORMACIN, CAPACITACIN, INTERCAMBIO, Y DESARROLLO 8:3010:00 Estado actual del desarrollo de los mapas temticos de la regin. Informacin regional incorporada a HAEDAT/MONDAT. Logros y dificultadas encontradas Resumen de la reunin Joint IPHAB/IODE Task Team on the development of the Harmful Algal Information System (HAIS): Design Workshop, 8-9 January 2008, Ostende, Belgium. Acciones a desarrollar (M. Lion). Discusin. Propuestas complementarias. 10:0011:00 Evaluacin del Portal Algas Nocivas: lo actuado hasta el momento y perspectivas para su funcionamiento y actualizacin. (S. Mndez). Discusin. Propuestas complementarias. 11:0011:15 CAF 11:1511:45 Acciones de capacitacin desarrolladas en la regin. Relevamiento del material educativo disponible (M. Ferrario). Identificacin de otras necesidades. Mecanismos para la adopcin de nuevos desarrollos y tecnologas para el estudio y manejo de los FAN. 11:4512: 15 Relevamiento del material de difusin y educacin pblica existente en la regin, para la prevencin de los efectos nocivos de las floraciones de algas txicas (L. Guzmn). Discusin. Elaboracin de propuestas complementarias. 12:1514:00 ALMUERZO V SESIN: RECOMENDACIONES GENERALES 14:0015:00 Mesa redonda sobre el nivel de heterogeneidad en la regin. Aspectos deficitarios. Posibilidades de apoyo regional para disminuir la heterogeneidad. 15:0015:15 CAF 15:1516:15 Mesa redonda identificacin de otras necesidades regionales. Elaboracin final de las recomendaciones del grupo FANSA. Definicin del mbito de investigaciones futuras y de las acciones para el desarrollo de acciones conjuntas. 16:1517:30 Lectura de las propuestas finales elaboradas por los participantes. 17:30 Renovacin de Autoridades. Eleccin de la sede del prximo Taller. 17:30 Clausura del encuentro. ANEXO II LISTA DE LOS REPRESENTANTES OFICIALES DE LOS PASES FANSA ARGENTINA Jos Ignacio Carreto Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N1, B7602HSA Mar del Plata, Argentina. TEL. +54 223 860963/2586 int. 243/273 e-mail: jcarreto@inidep.edu.ar Alejandra Goya Departamento de Toxinas Marinas SENASA-Laboratorio Regional Mar del Plata Paseo Victoria Ocampo N1, B7602HSA-Mar del Plata. Argentina TEL. +54 223 860963/2586 e-mail:  HYPERLINK "mailto:abgoya@gmail.com" abgoya@gmail.com BRASIL Luis A.O. Proena Laboratrio de Estudos Sobre Algas Nocivas Centro de Cincias Tecnolgicas da Terra e do Mar Universidade do Vale do Itaja (UNIVALI) C. Postal 360, 88302-202 Itaja, SC Brazil TEL. +47 3341 7713 FAX +47 3341 7715 e-mail: luis.proenca@univali.br CHILE Leonardo Guzmn Divisin de Investigacin enAcuicultura, Instituto de Fomento Pesquero Balmaceda 252Puerto Montt, Chile. Enrique Abello 0552, Punta Arenas, Chile TEL. +56 65 342299; +56 61 211424 FAX +56 65 342298, +56 61 214648 e-mail:  HYPERLINK "mailto:lguzman@ifop.cl" \o "blocked::mailto:lguzman@ifop.cl" lguzman@ifop.cl Alejandra Paola Vaquero Orellana Departamento de Alimentos y Nutricin Subsecretara de Salud Pblica, Ministerio de Salud Mac Iver 459 OF. 808 Santiago de Chile, Chile TEL. +56 2 57 40 157 e-mail:  HYPERLINK "mailto:avaquero@minsal.cl" avaquero@minsal.cl ECUADOR Christian Manuel Naranjo Padilla Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR) Base Naval Sur, Va Puerto Martimo, Guayaquil. Ecuador TEL. +593 4 2 481300; +593 4 2481105 FAX +593 4 24815 166 e-mail:  HYPERLINK "mailto:cnaranjo@inocar.mil.ec" cnaranjo@inocar.mil.ec Burgos Lpez, Alfredo Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR) Base Naval Sur, Va Puerto Martimo, Guayaquil, Ecuador TEL. +593 4 2 481300; +593 4 2481105 FAX +593 4 24815 166 e-mail: lburgos@inocar.mil.ec PER Sonia Snchez Ramrez Instituto del Mar del Per (IMARPE) Esquina Gamarra y General Valle s/n, Chucuito-Callao-Per. TEL. +511 4297630 int. 268 FAX +551 4296069 e-mail:  HYPERLINK "mailto:soniasan@imarpe.gob.pe" soniasan@imarpe.gob.pe Cesar Martn Quevedo Vera Instituto Tecnolgico (ITP)/ Sanidad Pesquera (SANIPES) Lima, Per e-mail:  HYPERLINK "mailto:mquevedo@itp.org.pe" mquevedo@itp.org.pe URUGUAY Silvia Mndez Direccin Nacional de Recursos Acuticos (DINARA) Constituyente 1497, Montevideo, Uruguay TEL. +5982 400 4689 FAX +5982 401 3236 e-mail:  HYPERLINK "mailto:smendez@dinara.gub.uy" smendez@dinara.gub.uy Mara Salhi Romero Direccin Nacional de Recursos Acuticos (DINARA) Constituyente 1497, Montevideo, Uruguay TEL. +5982 400 4689 FAX +5982 401 3236 e-mail:  HYPERLINK "mailto:msalhi@dinara.gub.uy" msalhi@dinara.gub.uy COMISIN OCEANOGRFICA INTERGUBERNAMENTAL (COI) Mnica Lion COI-IEO Centro Cientfico y de Comunicacin sobre Algas Nocivas Instituto Espaol de Oceanografa Centro Oceanogrfico de Vigo Apdo. 1552, 36200 Vigo, Pontevedra, Espaa TEL. +34 986 492111 FAX +34 986 492003 e-mail:  HYPERLINK "mailto:monica.lion@vi.ieo.es" monica.lion@vi.ieo.es;  HYPERLINK "mailto:vigohab@vi.ieo.es" vigohab@vi.ieo.es ANEXO III LISTA DE PARTICIPANTES ARGENTINA Akselman, Rut Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA, Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 e-mail:  HYPERLINK "mailto:rutask@inidep.edu.ar" rutask@inidep.edu.ar Benavides, Hugo R. Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA, Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 e-mail:  HYPERLINK "mailto:hbenavid@inidep.edu.ar" hbenavid@inidep.edu.ar Carignan, Mario O. Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA, Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 int. e-mail::  HYPERLINK "mailto:marioc@inidep.edu.ar" marioc@inidep.edu.ar Carreto, Jos Ignacio Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA, Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 int. 243/273. e-mail:  HYPERLINK "mailto:jcarreto@inidep.edu.ar" jcarreto@inidep.edu.ar Costagliola, Marcela Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA, Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 e-mail:  HYPERLINK "mailto:mcosta@inidep.edu.ar" mcosta@inidep.edu.ar Corominas, Luciana Lab. Cromatografa. Direccin de Salud Ambiental Trelew 2006, Chubut, Argentina TEL. +54 2965 421011/ 427421 e-mail:  HYPERLINK "mailto:lucha_coro@hotmail.com" lucha_coro@hotmail.com;  HYPERLINK "mailto:saludambientaltw@hotmail.com" saludambientaltw@hotmail.com Chiosso, Carlos Centro de Toxicologa Aplicada. Viedma, Ro Negro, Argentina TEL. +54 292 425300; Part. (0292) 420991 e-mail:  HYPERLINK "mailto:zona3rn@yahoo.com.ar" zona3rn@yahoo.com.ar Da Rodda, Constanza Instituto Argentino de Oceanografa (UNS) CONICET CCT Camino La Carrindanga km 7,5, Cc 804, 8000 Baha Blanca, Argentina TEL. +54 291-4861112 (int 176) FAX: +54 291154396323 o (0291)154649434 e-mail:  HYPERLINK "mailto:cdarodda@criba.edu.ar" cdarodda@criba.edu.ar;  HYPERLINK "mailto:cotidarodda@hotmail.com" cotidarodda@hotmail.com Di Pace, Mnica Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA-Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 Elbusto, Carlos SENASA-Coordinacin Temtica de Fiscalizacin Paseo Victoria Ocampo N1, B7602HSA-Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586. e-mail:  HYPERLINK "mailto:celbusto@senasa.gov.ar" celbusto@senasa.gov.ar Ferrario, Martha E. Dpto. Cientfico de Ficologa. Facultad de Ciencias Naturales y Museo de La Plata (UNLP) Paseo del Bosque s/n 1900-La Plata, Argentina TEL. +54 221 4257744 (int. 128) 482-3694 FAX +54 221 25-7527 e-mail:  HYPERLINK "mailto:meferra@fcnym.unlp.edu.ar" meferra@fcnym.unlp.edu.ar Fulco, Karin Centro Nacional Patagnico (CENPAT-CONYCET) B. Brown s/n. 9120 Pto. Madryn, Chubut, Argentina TEL. +54 965 51543 e-mail:  HYPERLINK "mailto:karinfulco@yahoo.com" karinfulco@yahoo.com;  HYPERLINK "mailto:fitoplan@cenpat.edu.ar" fitoplan@cenpat.edu.ar Goya, Alejandra Departamento de Toxinas Marinas. SENASA-Laboratorio Regional Mar del Plata Paseo Victoria Ocampo N1, B7602HSA-Mar del Plata. Argentina TEL. +54 223 860963/2586. e-mail:  HYPERLINK "mailto:abgoya@gmail.com" abgoya@gmail.com Hernando, Marcelo Centro Austral de Investigaciones Cientficas (CADIC- CONICET) Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina TEL. +54 2901 445343 e-mail:  HYPERLINK "mailto:hernandom@ciudad.com.ar" hernandom@ciudad.com.ar Hozbor, Constanza Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 Lebroil,Alberto Subsecretara de Pesca de Santa Cruz Santa Cruz, Argentina. TEL. +54 2966 15505842 e-mail:  HYPERLINK "mailto:alebroil@santacruz.gov.ar" alebroil@santacruz.gov.ar Montoya, Nora Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA-Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 e-mail:  HYPERLINK "mailto:nmontoya@inidep.edu.ar" nmontoya@inidep.edu.ar Negri, Rubn Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA-Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 int. 243/273. e-mail:  HYPERLINK "mailto:negri@inidep.ediu.ar" negri@inidep.ediu.ar Oehrens Kissner, Erika Mercedes Lab. IBMPAS Alte. Storni San Antonio Oeste, Ro Negro, Argentina TEL. +54 2934 430764; +54 2920 15-590961 e-mail:  HYPERLINK "mailto:mechao@yahoo.com.ar" mechao@yahoo.com.ar Peressutti, Silvia Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA-Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 e-mail:  HYPERLINK "mailto:silviapar@yahoo.com" silviapar@yahoo.com Perez, Laura Beatriz Universidad Nacional de la Patagonia, SJ.B. Comodoro Rivadavia, Argentina TEL +54 297 4550975; +54 297 154 141067 e-mail:  HYPERLINK "mailto:perezluli@hotmail.com.ar" perezluli@hotmail.com.ar Santinelli, Norma Laboratorio de Hidrobiologa. Facultad de Ciencias Naturales. Sede Trelew Roca. 115. Trelew, Chubut, Argentina TEL. (cel.) +54 2965 155 94769 e-mail:  HYPERLINK "mailto:normasn@hotmail.com" normasn@hotmail.com;  HYPERLINK "mailto:nsantinelli@chubut.gov.ar" nsantinelli@chubut.gov.ar Sato, Natalia Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (INIDEP) Paseo Victoria Ocampo N 1, B7602HSA-Mar del Plata, Argentina TEL. +54 223 860963/2586 BRASIL Proena, Luis A.O. Laboratrio de Estudos Sobre Algas Nocivas Centro de Cincias Tecnolgicas da Terra e do Mar Universidade do Vale do Itaja (UNIVALI) C. Postal 360, Itaja, SC Brazil, 88302-202 TEL. +55 47 3341 7713 Fax +55 47 33417715 e-mail:  HYPERLINK "mailto:luis.proenca@univali.br" luis.proenca@univali.br CHILE Bernal Parra, Tatiana Departamento Sanidad Pesquera. Servicio Nacional de Pesca Victoria 2832, Valparaso, Chile Fonos: +56 32 2819202; 2819203 Fax:+56 32 2819200 e-mail:  HYPERLINK "mailto:tbernal@sernapesca.cl" tbernal@sernapesca.cl Guzmn, Leonardo Divisin de Investigacin enAcuicultura..Instituto de Fomento Pesquero Balmaceda 252Puerto Montt, Chile; Enrique Abello 0552 Punta Arenas, Chile. TEL +56 65 342299; +56 61 211424 Fax +56 65 342298; +56 61 214648 e-mail:  HYPERLINK "mailto:lguzman@ifop.cl" lguzman@ifop.cl Vaquero Orellana, Alejandra Paola Departamento de Alimentos y Nutricin Subsecretara de Salud Pblica, Ministerio de Salud. Santiago de Chile Mac Iver 459 Of. 808, Chile TEL. +56 2 5740 157 e-mail:  HYPERLINK "mailto:avaquero@minsal.cl" avaquero@minsal.cl ECUADOR Naranjo Padilla, Christian Manuel Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR) Base Naval Sur, Va Puerto Martimo, Guayaquil, Ecuador TEL. +593 4 2 481300; +593 4 2481105 FAX +593 4 24815 166 e-mail:  HYPERLINK "mailto:cnaranjo@inocar.mil.ec" cnaranjo@inocar.mil.ec Burgos Lpez, Alfredo Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR) Base Naval Sur, Va Puerto Martimo, Guayaquil, Ecuador. TEL. +593 4 2 481300; +593 4 2481105 FAX +593 4 24815 166 e-mail: lburgos@inocar.mil.ec PER Snchez Ramrez, Sonia Instituto del Mar del Per (IMARPE) Esquina Gamarra y General Valle s/n, Chucuito, Callao, Per TEL. +511 4297630 int. 268 FAX +551 4296069 e-mail:  HYPERLINK "mailto:soniasan@imarpe.gob.pe" soniasan@imarpe.gob.pe Quevedo Vera, Cesar Martn Instituto Tecnolgico (ITP) / Sanidad Pesquera (SANIPES) Av. Nstor Gambeta 6311, Carretera Ventanilla, Callao, Per e-mail:  HYPERLINK "mailto:mquevedo@itp.org.pe" mquevedo@itp.org.pe URUGUAY Mndez, Silvia Direccin Nacional de Recursos Acuticos (DINARA) Constituyente 1497, Montevideo, Uruguay TEL. +5982 400-46-89 FAX +5982 401-32-36 e-mail:  HYPERLINK "mailto:smendez@dinara.gub.uy" smendez@dinara.gub.uy Salhi Romero, Mara Direccin Nacional de Recursos Acuticos (DINARA) Constituyente 1497, Montevideo, Uruguay TEL. +5982 400 4689 FAX +5982 401 3236 e-mail:  HYPERLINK "mailto:msalhi@dinara.gub.uy" msalhi@dinara.gub.uy COMISIN OCEANOGRFICA INTERGUBERNAMENTAL (COI) Lion, Mnica COI-IEO Centro Cientfico y de Comunicacin sobre Algas Nocivas Instituto Espaol de Oceanografa, Centro Oceanogrfico de Vigo Apdo. 1552, 36200 Vigo, Pontevedra, Espaa TEL. +34 986 492111 FAX +34 986 492003 e-mail:  HYPERLINK "mailto:monica.lion@vi.ieo.es" monica.lion@vi.ieo.es;  HYPERLINK "mailto:vigohab@vi.ieo.es" vigohab@vi.ieo.es     IOC Workshop Report No 258 Pg.  PAGE 6 IOC Workshop Report No 258 Pg.  PAGE 7 IOC Workshop Report No +++ Pg.  PAGE 1 UVYZhijm®֚uaM!>}?~???a@c@AABB $^a$gdE`$a$gdAb $ & Fa$gdAb$a$gd$ & F (a$gd$a$gdpi $`a$gd &gdn};;;$<%<]<^<u<<<<<<x=y=z=|===== >!>\>̼̬̜̬̌|l\̬̬Lhh.CJH*aJmH sH hhNbCJH*aJmH sH hh9CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh`wCJH*aJmH sH hh;bCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhgaCJH*aJmH sH hhVCJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH "hh]5CJH*aJmH sH \>a>g>i>>??!?4?G?}?~?????@.@@߿ߟ{iWiG7GhhK CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hhO.5CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH "hhK 5CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh, CJH*aJmH sH hhmOkCJH*aJmH sH hh;bCJH*aJmH sH hhVCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH @@@@BB"BQBpBBB CC[C\CCCCCCCCCCC%D&DDϿ߿߯ߟߏoo_OߏhhCJH*aJmH sH hhbCJH*aJmH sH hhqCJH*aJmH sH hh-aCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh.CJH*aJmH sH hh9CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh9CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH B[C\C%D&DvEwEGGGGIIPPRR-S.STTT $]a$gdpi$ & F (a$gdAb $ & Fa$gd9$a$gdpi $^a$gdE` $ & Fa$gdE`DDvE|E}EEEEEEhFiFrFsFzF{FGGRGGGGGGGGGHIϿϯߟߟߟߟߟϯϏ}k[Khh vCJH*aJmH sH hh"SCJH*aJmH sH "hhV5CJH*aJmH sH "hhl 5CJH*aJmH sH hhl CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh`RCJH*aJmH sH III*IHIRISIIIIIIIJJJJLJRJSJTJoJ K K.K￯o_O?OOhhO.CJH*aJmH sH hh*CJH*aJmH sH hh{}CJH*aJmH sH hhNbCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh5CJH*aJmH sH hh!CJH*aJmH sH hhnECJH*aJmH sH hh.CJH*aJmH sH hhS"CJH*aJmH sH hh;bCJH*aJmH sH hhy CJH*aJmH sH .K6KKKKLL.LTNT\TgThTiTjTkToTpTxTyTTTTTTTT߯m["hh.5CJH*aJmH sH "hhC8)5CJH*aJmH sH hhC8)CJH*aJmH sH hh9CJH*aJmH sH hh]HCJH*aJmH sH hh^nCJH*aJmH sH hhGlCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhApCJH*aJmH sH hh ECJH*aJmH sH TT]X^X\\TaUa\a]aKcLcffuhvhpjqjBlClXmYm oooopgdpi$a$gdpi $]a$gdpiTTTTTTTTU U,U-U.UOUPU[UcUUUUUUUUUUUUUUUUU VVVHVIVLV߿߿ϯϟϟϯϯϟϯϯohh>CJH*aJmH sH hh)gCJH*aJmH sH hhDCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhc fCJH*aJmH sH hh.CJH*aJmH sH hhYmCJH*aJmH sH hh1CJH*aJmH sH hhVCJH*aJmH sH &LVXVYV[VVVVVVVVVVVVLWWWX!X"X]X_XXXXXXYYYYYYEZFZGZξξ޾ξξΞޞ|lΞޞ\ޞΞhh)gCJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hh.CJH*aJmH sH "hh>6CJH*aJmH sH hh>CJH*aJmH sH hh-CJH*aJmH sH hhc fCJH*aJmH sH hhYmCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "hhc f6CJH*aJmH sH $GZjZkZZZZZZZZ[[[?[@[C[L[W[y[[[[[[I\O\\\\\Ͻߛߋ{k{k{{k{k{[KkhhCJH*aJmH sH hh2*CJH*aJmH sH hhVCJH*aJmH sH hh-CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhICJH*aJmH sH "hhDCJH*\aJmH sH "hhICJH*\aJmH sH hhDCJH*aJmH sH hh,CJH*aJmH sH hhYmCJH*aJmH sH \\\\]T]U]o]]]]]___%_&_'_._1_d_e_o_p_"````````a a߿ϿϯϏooo_ohhLXCJH*aJmH sH hh)CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhTCJH*aJmH sH hh|-CJH*aJmH sH hh2*CJH*aJmH sH hhkCJH*aJmH sH hhVCJH*aJmH sH hh-CJH*aJmH sH hhC8)CJH*aJmH sH ! aaaa*a+a6aAaSaTaUa[a\a]a^aaaaϿϯϟ}kYI99hh ZCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH "hhC8)5CJH*aJmH sH "hh^n5CJH*aJmH sH hhxJCJH*aJmH sH hh;~ CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh)CJH*aJmH sH hh|-CJH*aJmH sH hh\CJH*aJmH sH aabbFbbbbbbbbbbbcc)c*c4c8cJcKcMcccccc߿߿߬xxxxhxXXHhhCJH*aJmH sH hhH@<CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh8CJH*aJmH sH "hhO.CJH*]aJmH sH "hh8CJH*]aJmH sH %hh86CJH*]aJmH sH hh/CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh ZCJH*aJmH sH hh5CJH*aJmH sH ccddd$d%d'd(d*d,d-d:d;dAdDdMd]d_dbdnddddddddddddMeNeeeeeeeefͻ{i{{{ߛ﫛"hhO.6CJH*aJmH sH hhLoCJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hh6CJH*aJmH sH "hhH@<6CJH*aJmH sH hhH@<CJH*aJmH sH hh/CJH*aJmH sH )ffffff.f?f@fff g g4g5gjgxgygzggggggQhRhshthuhwhhhhhhϿߟߟ}mm[m"hh'TB6CJH*aJmH sH hh'TBCJH*aJmH sH "hh#6CJH*aJmH sH hh#CJH*aJmH sH hhxCJH*aJmH sH hh/CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh8CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hhhhhhiiiiyiiiiiiiiiojpjrj̹p^LL<hhCJH*aJmH sH "hhO.6CJH*aJmH sH "hhO.CJH*]aJmH sH "hhLoCJH*]aJmH sH "hh'TBCJH*]aJmH sH %hhu6CJH*]aJmH sH "hhuCJH*]aJmH sH %hh'TB6CJH*]aJmH sH %hhO.6CJH*]aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhuCJH*aJmH sH rjjj`kckwkxkkklll l(l)l?lBlDlllllllmmmmWmXmϯl\hh8CJH*aJmH sH %hh5CJH*\aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh.CJH*aJmH sH hhHKCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh'TBCJH*aJmH sH XmZmvm}mmmmm$n,n1n2nCJ_HaJmH sH hh8CJ_HaJmH sH hhQCJ_HaJmH sH hh/CCJ_HaJmH sH hhECJ_HaJmH sH hhO.CJ_HaJmH sH hhCJ_HaJmH sH hhRCJ_HaJmH sH hhCJ_HaJmH sH oooAoNoOoPo^o_ogojokooopppSsUspttuuuuuuuuͼͫͫޛyiYIhhO.CJH*aJmH sH hh^nCJH*aJmH sH hhYoCJH*aJmH sH "hh^n6CJH*aJmH sH hh^nCJH*aJmH sH hh>CJH*aJmH sH hhO.CJ_HaJmH sH hhwCJ_HaJmH sH hhLvCJ_HaJmH sH hh>CJ_HaJmH sH hh^nCJ_HaJmH sH ppSsTsuu{y|y3{4{W~Y~݃ރz{ $`a$gd{$a$gdpi $ 1$a$gdpi $ a$gdpigdpiuulvxvwwxxxtyvyxy{y}yzz3{5{W~Z~߽߭ߝߍ}ߍߍm[Khh\CJH*aJmH sH "hhi5CJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH hh)gCJH*aJmH sH hh>CJH*aJmH sH hhLvCJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hh^nCJH*aJmH sH "hh^n6CJH*aJmH sH hh^nCJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH  =>ef 2Úρ߿߯ߟߏ}kYF%hh56CJH*aJmH sH "hh56CJH*aJmH sH "hh6CJH*aJmH sH "hh\6CJH*aJmH sH hhX CJH*aJmH sH hh>CJH*aJmH sH hhICJH*aJmH sH hh|vCJH*aJmH sH hhX CJH*aJmH sH hh\CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH )*1iqvw5CLS`dx{̓ڃۃ݃ރ9:^óóÁÁÁqaqaqqhh{CJH*aJmH sH hhICJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhX CJH*aJmH sH "hh\6CJH*aJmH sH hh\CJH*aJmH sH hhX CJH*aJmH sH +hh56B*CJH*aJmH phsH +hh6B*CJH*aJmH phsH &^_op΄لڄ'NOZ[υх%QRVW[^btͻ߫߫߫߫龎߫߉߉߫yhh>CJH*aJmH sH hhN9CJH*aJmH sH "hh\6CJH*aJmH sH hh\CJH*aJmH sH "hh>6CJH*aJmH sH "hhI6CJH*aJmH sH hhICJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH ,Նֆ !03BQefxyzʇ  01<y{߽߽ｫߛߛߛߛߛߛwe"hh^n5CJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH "hhi5CJH*aJmH sH hh|vCJH*aJmH sH "hhO.6CJH*aJmH sH "hh\6CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh\CJH*aJmH sH hhX CJH*aJmH sH #{UVԎՎXYabFRSǘȘ$ & F (a$gdAb $7$8$H$a$gdpi $ a$gdpi$a$gdbG`$a$gdpiz|$%XY_`ʸpp]J]%hhO.CJH*\]aJmH sH %hhiCJH*\]aJmH sH "hh:CJH*\aJmH sH "hh5PCJH*\aJmH sH "hh)gCJH*\aJmH sH "hhiCJH*\aJmH sH "hhO.CJH*\aJmH sH "hhbG`CJH*\aJmH sH "hh>CJH*\aJmH sH "hh>5CJH*aJmH sH TUWŒΌόijKL̎Ԏ֎[\ǵǣǣǣǣǣǣǣǣǣǑǵm["hh&CJH*\aJmH sH "hhbO\CJH*\aJmH sH "hh.3CJH*\aJmH sH "hhoCJH*\aJmH sH "hhO.CJH*\aJmH sH "hhbG`CJH*\aJmH sH "hhiCJH*\aJmH sH %hhiCJH*\]aJmH sH %hhO.CJH*\]aJmH sH -./NPWX[_`a7EUVWXY`ʸܦܔʂo]J%hhA5CJH*\aJmH sH "hhACJH*\aJmH sH %hhi5CJH*\aJmH sH "hhbG`CJH*\aJmH sH "hhO.CJH*\aJmH sH "hh4CJH*\aJmH sH "hh=@CJH*\aJmH sH "hh.3CJH*\aJmH sH "hhiCJH*\aJmH sH "hh9KCJH*\aJmH sH `abc #$)7˒̒EGABQRTaÔϔڔ۔ܔߔ߿߿߿߿߭ϝߍ}m}}ߍߍߍhh!CJH*aJmH sH hhHCJH*aJmH sH hh9qCJH*aJmH sH hh]+CJH*aJmH sH "hhL(5CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhbG`CJH*aJmH sH hhL(CJH*aJmH sH hhACJH*aJmH sH *%&-6DGHmnzԕՕٕ֕ڕ@OPijFGKϿ߿ߜߜ߿Ͽ߿ߌ|l|hh"M CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hhbG`CJH*aJmH sH %hhL(6CJH*]aJmH sH hh>CJH*aJmH sH hhHCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhL(CJH*aJmH sH hh]+CJH*aJmH sH )KMOPUi+?tuvyŘƘ߽߭{kYG5"hh6N5CJH*aJmH sH "hhA5CJH*aJmH sH "hh9q5CJH*aJmH sH hhL(CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH "hh9q6CJH*aJmH sH hh9qCJH*aJmH sH "hh"M 6CJH*aJmH sH hh{CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hh{CJH*aJmH sH Ƙǘɘߘtu}~ڙ#$-9:;ξήΞΌ|l|l|\L?`aox~ʾϾ$NOϿٿ޼ެެެެޚxhU%hh8m56CJH*aJmH sH hh>fxCJH*aJmH sH hh)gmH sH hh>6mH sH hh>mH sH "hhbd5CJH*aJmH sH hhZCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "hhO.6CJH*aJmH sH hhqqCJH*aJmH sH "hhqq6CJH*aJmH sH +-^`ƳƳƳƳƠ~n^nL:L"hh>fx6CJH*aJmH sH "hh.06CJH*aJmH sH hh)gCJH*aJmH sH hh.0CJH*aJmH sH hh>fxCJH*aJmH sH "hhZ5CJH*aJmH sH %hhZ56CJH*aJmH sH %hh.056CJH*aJmH sH %hhl56CJH*aJmH sH %hh8m56CJH*aJmH sH %hh856CJH*aJmH sH EFNOWXQ_` $`a$gdA $$ & F $(Q0]Q^`0a$gdbO\$a$gdpi $`a$gdN3 $$a$gdbO\Rf})57?BKL]dqr̼̼̼̼̼̙v̼̼̼̙̙̼̼̼̼hh3CJH*aJmH sH %hh>fx6CJH*]aJmH sH %hh.06CJH*]aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh>fxCJH*aJmH sH hh.0CJH*aJmH sH "hh.06CJH*aJmH sH "hh>fx6CJH*aJmH sH ) ./bcgh!>?HIU[jklsyBCWdeitϿϯϏhhlCJH*aJmH sH hhkCJH*aJmH sH hhPCJH*aJmH sH hh3CJH*aJmH sH hh>fxCJH*aJmH sH hh.0CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh] CJH*aJmH sH / &6ILdxdefgܼܼܜܜܜܜܜܼzg%hh"M 6CJH*]aJmH sH "hhl96CJH*aJmH sH hhNCJH*aJmH sH hhz{CJH*aJmH sH hhN3CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hh] CJH*aJmH sH hh.0CJH*aJmH sH %hh.06CJH*]aJmH sH "9OZ[opy.37TY~ %'49:;KNZ^_hr{ϿϿ߿߯߿߿ߟߏߏ߯߯ߏ߯߯߯߯߯߯ߟߏhh<CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhNCJH*aJmH sH hhz{CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hh.0CJH*aJmH sH hhQtCJH*aJmH sH 8 "%/[cl{|PQϿ߯߯ߟ߯߯߯߯߯߯߯ohh3CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hhyRCJH*aJmH sH hhZCJH*aJmH sH hhuCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhNCJH*aJmH sH hh.0CJH*aJmH sH hh<CJH*aJmH sH +9DEFNOPQR佪nYI9IhhCJH*aJmH sH hhl1 CJH*aJmH sH )hhbO\5CJH*aJmHnHsH u)hhl1 5CJH*aJmHnHsH u&hh/.CJH*aJmHnHsH u%hhl56CJH*aJmH sH %hh56CJH*aJmH sH hhZCJH*aJmH sH hh/.mH sH hhl6mH sH hhlmH sH hhlCJH*aJmH sH #WY_` $+-2?FT޾޾ޮޞ޾~ގ~ގkkkkk%hhl1 6CJH*]aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh_lACJH*aJmH sH hhj&CJH*aJmH sH hhACJH*aJmH sH hhZCJH*aJmH sH hh<CJH*aJmH sH hhl1 CJH*aJmH sH "hhl1 6CJH*aJmH sH "TUVWahv89,-.\ٶٶ٦scPEhhmH sH %hhl1 5CJH*\aJmH sH hh~ CJH*aJmH sH hh|ACJH*aJmH sH %hh_lA5CJH*\aJmH sH hh_lACJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhl1 CJH*aJmH sH %hh~ 6CJH*]aJmH sH %hhl1 6CJH*]aJmH sH %hhQt6CJH*]aJmH sH -.|}~ij$a$gd/. $ a$gd/.$ h^ha$gd/. $`a$gdaP$a$gd/.$ & F $(Q0]Q^`0a$gd&R$a$gdpi\{|},-./FǴǴǴ}j}jU?j?Uj+hh/.56CJH*\]aJmH sH (hh/.6CJH*\]aJmH sH %hh/.CJH*\]aJmH sH %hhaPCJH*\]aJmH sH "hh/.5CJH*aJmH sH "hh/.CJ\]aJmH sH %hh/.56CJH*aJmH sH %hhl56CJH*aJmH sH hh/.CJH*aJmH sH hhmH sH hh)gmH sH  ),E|}~l߼ߪ߼߼߼ߪߪߪ߈yfQ(hh/.6CJH*\]aJmH sH %hh/.CJH*\]aJmH sH hh/.CJaJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "hh/.CJH*]aJmH sH "hh/.6CJH*aJmH sH %hh/.6CJH*]aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hh/.CJH*aJmH sH hh3.CJH*aJmH sH lv'ij{߼ߘr_L:"hhU6CJH*aJmH sH %hhm%A5>*CJH*aJmH sH %hhU5>*CJH*aJmH sH hh_lACJH*aJmH sH hh)gmH sH hh_lAmH sH hh/.CJaJmH sH (hh/.6CJH*\]aJmH sH %hh/.CJH*\]aJmH sH hhE/CJH*aJmH sH hh/.CJH*aJmH sH hhACJH*aJmH sH '(?@[\ $$a$gd8 $`a$gd $`a$gdT $`a$gd2N$a$gdpi !_tuvƳo]K;+hhTCJH*aJmH sH hhACJH*aJmH sH "hhA6CJH*aJmH sH "hhP6CJH*aJmH sH "hh@6CJH*aJmH sH "hh(t6CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh(tCJH*aJmH sH %hh)g56CJH*aJmH sH %hh(t56CJH*aJmH sH %hhAb56CJH*aJmH sH %hhN[56CJH*aJmH sH u'(=>?@".567BCTU&',Ͽ﬚xhhXhhhhCJH*aJmH sH hhm%ACJH*aJmH sH hh)gCJH*aJmH sH "hhm%A5CJH*aJmH sH "hhN[5CJH*aJmH sH %hhN[56CJH*aJmH sH hh2NCJH*aJmH sH hhQ`CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh(tCJH*aJmH sH ",-MRZ[\߿yiiWE5i5hhN[CJH*aJmH sH "hhO.6CJH*aJmH sH "hhU6CJH*aJmH sH hhUCJH*aJmH sH hh:CJH*aJmH sH %hhN[5>*CJH*aJmH sH %hhU5>*CJH*aJmH sH hh1CJH*aJmH sH hh3CJH*aJmH sH hhm%ACJH*aJmH sH hh(tCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "#01HLTonoϿϯ߯ߟߟ}j%hhU5>*CJH*aJmH sH "hh|A5CJH*aJmH sH hh:CJH*aJmH sH hh|ACJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh3CJH*aJmH sH hhUCJH*aJmH sH hhN[CJH*aJmH sH hh1CJH*aJmH sH $%<ɶtdR?-"hhbO\5CJH*aJmH sH %hh456CJH*aJmH sH "hh(6CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh2NCJH*aJmH sH hh:CJH*aJmH sH hhbO\CJH*aJmH sH "hhN[5CJH*aJmH sH %hh:56CJH*aJmH sH %hhN[56CJH*aJmH sH hh4CJH*aJmH sH %hhN[5>*CJH*aJmH sH G`rst/]k߼ygygWGWyWyyyhhACJH*aJmH sH hh#CJH*aJmH sH "hhN[6CJH*aJmH sH hhN[CJH*aJmH sH hh: lCJH*aJmH sH hh_lACJH*aJmH sH %hhN[5>*CJH*aJmH sH %hh45>*CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh4CJH*aJmH sH hhPCJH*aJmH sH FGrscdwxLMAB ab $$a$gdbO\ $$ & F $(Q0]Q^`0a$gdbO\$ & F h$(Qh]Q^h`a$gd&R$a$gdpikln)VZbdlmno߿ϯϯύzgzT%hhr5>*CJH*aJmH sH %hh(5>*CJH*aJmH sH %hh_lA5>*CJH*aJmH sH hh; CJH*aJmH sH "hh56CJH*aJmH sH hh5CJH*aJmH sH hhaPCJH*aJmH sH hh#CJH*aJmH sH hhN[CJH*aJmH sH hh: lCJH*aJmH sH ovwxy|z{ɹyiyYyyiI9hh/-CJH*aJmH sH hh?@CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh 'CJH*aJmH sH hh?CJH*aJmH sH hh:CJH*aJmH sH hhz(CJH*aJmH sH hhN[CJH*aJmH sH hhPCJH*aJmH sH hh(CJH*aJmH sH %hh(5>*CJH*aJmH sH %hhbO\5>*CJH*aJmH sH JK[`r !>QS`ayz} ߿￯hhxoCJH*aJmH sH hhPCJH*aJmH sH hh 'CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhN[CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh1CJH*aJmH sH hh?CJH*aJmH sH 2 (+LMNr'(*5;<_d|Ͽ߿ϏϿϿo___hh5CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh3CJH*aJmH sH hh&7CJH*aJmH sH hhPCJH*aJmH sH hh+CJH*aJmH sH hhN[CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh?CJH*aJmH sH $ABhisvwIYZl ˻ucP%hh56CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH hhbO\mH sH hh3mH sH hh3CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh)qCJH*aJmH sH hh|CJH*aJmH sH hh3CJH*aJmH sH hhN[CJH*aJmH sH (hh3B*CJH*aJmH phsH FH`abclnUVWƴrbRbhhSCJH*aJmH sH hh)gCJH*aJmH sH "hh6CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh(CJH*aJmH sH "hh(5CJH*aJmH sH %hhr56CJH*aJmH sH %hh-56CJH*aJmH sH %hhbO\56CJH*aJmH sH bUVefRS}~(*$a$gd;  $$a$gdn} $$ & F $(Q0]Q^`0a$gd&R$a$gd/. $h^ha$gdd $ & Fa$gdpi $h`ha$gd:}$a$gdpi$a$gd(Z[i cdefRSo\J"hh?2CJH*\aJmH sH %hh?26CJH*\aJmH sH %hh6CJH*\aJmH sH "hhdCJH*\aJmH sH "hh; CJH*\aJmH sH "hhtMCJH*\aJmH sH "hh2NCJH*\aJmH sH "hh:}CJH*\aJmH sH "hhO.CJH*\aJmH sH "hhCJH*\aJmH sH 5;{EG]}~ '()*tiWE"hhtM5CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH hh8mH sH hhAmH sH hhtMmH sH hhgmH sH hh2NCJH*aJmH sH "hhACJH*\aJmH sH "hh2NCJH*\aJmH sH %hhG_6CJH*\aJmH sH "hhG_CJH*\aJmH sH "hhCJH*\aJmH sH *;Fcedstٴ|l\lL\Ll\l|hhp-rCJH*aJmH sH hheR#CJH*aJmH sH hhsJCJH*aJmH sH "hhsJCJH*\aJmH sH %hh/.5CJH*\aJmH sH %hh; 5CJH*\aJmH sH "hh; CJH*\aJmH sH %hhl56CJH*aJmH sH %hh; 56CJH*aJmH sH %hhbO\56CJH*aJmH sH  '5 h$If^hgdj$h$If^ha$gdj$h$If^ha$gdj$a$gdsJ $`a$gdd$a$gd/. '(  * + , - . 0       s t  ܸ܀n\J\n8nn"hh>bCJH*\aJmH sH "hh; CJH*\aJmH sH "hhACJH*\aJmH sH "hhdCJH*\aJmH sH "hh'CJH*\aJmH sH %hhsJ5CJH*\aJmH sH %hh)g5CJH*\aJmH sH "hh/.CJH*\aJmH sH "hh8CJH*\aJmH sH "hhsJCJH*\aJmH sH "hhsJCJH*\aJmH sH 569?Fwww$h$If^ha$gdjxkd&R$$IfT,FNN 6    34apTFGJPVwww$h$If^ha$gdjxkdR$$IfT,FNN 6    34apTVWZ`fwww$h$If^ha$gdjxkdS$$IfT;FNN 6    34apTfgjpwwww$h$If^ha$gdjxkd,T$$IfT,FNN 6    34apTwxy  + ,    skkkccW $`a$gd>b$a$gdA$a$gd/. $`a$gdd$a$gdsJxkdT$$IfT,FNN 6    34apT           d e { |       ܺo\oIo6%hh|56CJH*aJmH sH %hhO.56CJH*aJmH sH %hhbO\56CJH*aJmH sH %hh)q56CJH*aJmH sH "hh?5CJH*aJmH sH hhO.mH sH hh)qmH sH hh'CJH*aJmH sH hhACJH*aJmH sH "hh'CJH*\aJmH sH "hhdCJH*\aJmH sH "hhO.CJH*\aJmH sH   { |     "no<>$ 88^8`a$gdGl= $$a$gdbO\ $$ & F $(Q0]Q^`0a$gdbO\$a$gdpi             0 ? @           ɷueUuUUeEeEeuUhhP|CJH*aJmH sH hhDmCJH*aJmH sH hhDCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh5CJH*aJmH sH hhtMCJH*aJmH sH "hh55CJH*aJmH sH "hh)g5CJH*aJmH sH hh|CJH*aJmH sH %hh|56CJH*aJmH sH %hhbO\56CJH*aJmH sH (12<ou "߯߿߿ߏo_hhGl=CJH*aJmH sH hhGQCJH*aJmH sH hh)gCJH*aJmH sH hh/FCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhcCJH*aJmH sH hhDCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhDmCJH*aJmH sH hh5CJH*aJmH sH %"#=?JRSlmnort#$%:=>@A[߿߿ߟߏo߿hh/FCJH*aJmH sH hhkkCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhPCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhGQCJH*aJmH sH hhDCJH*aJmH sH hhDmCJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH +)+;=Z\lo   #$%&KLfgϿϯϯϟ߯ϯϟϯߏhh<CJH*aJmH sH hh/DCJH*aJmH sH hhP|CJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH hhGQCJH*aJmH sH hhDmCJH*aJmH sH hhkkCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH 1 K3bc$a$gdn}$ & F ^a$gd&R$a$gdpi$ 88^8`a$gdGl=)234Vf)45@JMϿϯϯϯϿϟoo_hh~(CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh'CJH*aJmH sH hhtMCJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH hhDmCJH*aJmH sH hh0UCJH*aJmH sH hh&CCJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH hh/FCJH*aJmH sH M`bcT\$/BHLMX[Ͽohhn}CJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhP|CJH*aJmH sH hh7CJH*aJmH sH hhDmCJH*aJmH sH hh0UCJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH +  \`a23>UY\fyz'.p߿￯߿tithhGl=mH sH hhrmH sH hhrCJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH hhqCJH*aJmH sH hh*CJH*aJmH sH hh7CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhDmCJH*aJmH sH )TU]^^_  XY  Z![!!!!!$a$gdtM $`a$gd%?$a$gdpi$ & F $(Q0]Q^`0a$gd&R!(FLSTU]^_^ȵ{fR>*&hhrCJH*aJmHnHsH u&hhqCJH*aJmHnHsH u&hhGl=CJH*aJmHnHsH u)hhr5CJH*aJmHnHsH u&hhrCJH*aJmHnHsH u%hh&56CJH*aJmH sH %hh56CJH*aJmH sH %hhl56CJH*aJmH sH %hhGl=56CJH*aJmH sH %hhr56CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH ^_`JKtz   XYZϿϿϿϯϯϟϏ{gS?S&hhO.CJH*aJmHnHsH u&hhrCJH*aJmHnHsH u&hhqCJH*aJmHnHsH u&hhGl=CJH*aJmHnHsH uhh?QCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh}>CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH hhqCJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH Z          [!m!!!!!!!!!yiYYIhh&CJH*aJmH sH hhdgsCJH*aJmH sH hhtMCJH*aJmH sH hhGl=mH sH hhtMmH sH hh%?CJH*aJmH sH hh*CJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhqCJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH !"" "G"H"x"y""""""""##%#K#Y#Z#r#s#}###########$"$#$Z$[$]$_$b$w$̼|̼l̼hh\CJH*aJmH sH hhqCJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH hhdgsCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhtMCJH*aJmH sH "hhg5CJH*aJmH sH "hhtM5CJH*aJmH sH *!""""##]$^$/&0&H(I((())++,,,x,y, $$a$gdn} $$ & F h$(Qh]Q^h`a$gd&R$a$gdpiw$z$$$$$$$$$%%#%)%%%%%%-&.&/&1&<&U&V&X&Y&r&s&z&}&~&&&&&&&&&&&&''߿߯߯ߟ߯ߏ߿߯߯߿߯߯hh\CJH*aJmH sH hhtMCJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH hh_lUCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhdgsCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhYYCJH*aJmH sH -''''?'Q'i'j'''''''''''''''((G(H(J(n(o(((((((((((()Ͽ߯ϯߟϿϿϏϯ߯Ͽm"hhtM5CJH*aJmH sH hhbO\CJH*aJmH sH hhtMCJH*aJmH sH hhP|CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh\CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh}/CJH*aJmH sH hhPCJH*aJmH sH ())))Q)[)\))))))))))) **'***+*8*9*:*****+++ +H+I+P+Q+ξ~~~~~nn^n~hhoCJH*aJmH sH hh;vCJH*aJmH sH hh}/CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhniCJH*aJmH sH hh\CJH*aJmH sH hhtMCJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH $Q+t+u+x+}++++ ,,,,X,Y,Z,d,e,w,x,y,,,,Ͽﯝ}m}m[PE:hhmH sH hhGl=mH sH hh.cmH sH "hh5CJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh.cCJH*aJmH sH "hh'5CJH*aJmH sH hh.cCJH*aJmH sH hh}CJH*aJmH sH hh;vCJH*aJmH sH hh}/CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH y,,,I-J-Q-R-..//k0l0111111X2Y222$a$gdr$a$gdpi $$a$gdn} $$ & F $(Q0]Q^`0a$gd&R,,,,,,-9-<-B-H-I-J-Q-S-^-_-f-g-..r/s///00ܶܶܓqaaqQqAhhvICJH*aJmH sH hhP|CJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH hh&CJH*aJmH sH "hh&5CJH*aJmH sH hh.cCJH*aJmH sH %hhbO\56CJH*aJmH sH %hh&56CJH*aJmH sH %hhg56CJH*aJmH sH %hh.c56CJH*aJmH sH hhGl=CJH*aJmH sH 010;0J0g0h0k0m01111c1d111$2%2Y222222Ͽﭛϋϋ{iYF%hh?956CJH*aJmH sH hh?9CJH*aJmH sH "hhr5CJH*aJmH sH hh :CJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH "hhr5CJH*aJmH sH "hh&5CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hh&CJH*aJmH sH hhP|CJH*aJmH sH hh.cCJH*aJmH sH 2222244556!6_6`6660818y9z99990:n:o:s:t:u:v:ɹɹɩəɹɹɹɉɉyiZhh?9CJaJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh0CJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH hh?9CJH*aJmH sH hh&CJH*aJmH sH hh?9CJH*aJmH sH %hh?956CJH*aJmH sH %hh&56CJH*aJmH sH 224455660818y9z9u:v:::9;:;=<><4=5=E>F>$a$gdpi $`a$gd] $$a$gdq $`a$gd?9$a$gd?9gd?9v:::::,;2;9;:;=<><!="=2=3=4=5=====E>F>>>ɶqqqqaaQ?"hh.cCJH*\aJmH sH hh CJH*aJmH sH hhqCJH*aJmH sH hh]CJH*aJmH sH hh.cCJH*aJmH sH "hho5CJH*aJmH sH %hhbO\56CJH*aJmH sH %hh&56CJH*aJmH sH %hh&56CJH*aJmH sH "hh&5CJH*aJmH sH "hh.c5CJH*aJmH sH F>>?B?S@+AAABBBBBBPDRDDD $$a$gdn} $$ & F $(Q0]Q^`0a$gd&R $$a$gdbO\$a$gdpi $ & Fa$gdpi $ & Fa$gdk $h`ha$gd]>>>>>>>>?????@?A?Y?Z?h?i??????̷wgXgܧܧܧHhhkCJH*aJmH sH hh.cCJaJmH sH hh*CJH*aJmH sH /hh!0J>*B*CJH*aJmH phsH .j|Uhh!CJH*UaJmH sH hh!CJH*aJmH sH (jhh!CJH*UaJmH sH hh5{CJH*aJmH sH hh.cCJH*aJmH sH %hh.c6CJH*]aJmH sH ?????@ @ @ @;@<@O@P@Q@R@s@t@u@v@@@@@@@AA'A(A)A*AZA[AAAAAAAAAAAAۛۋۛۛ{{hh"M CJH*aJmH sH hh5{CJH*aJmH sH hh*CJH*aJmH sH /hh.c0J>*B*CJH*aJmH phsH .j=Vhh.cCJH*UaJmH sH hh.cCJH*aJmH sH (jhh.cCJH*UaJmH sH +A BBBBBBBBBBBBRDDDDDóáÏ}mbWE2%hh?c 56CJH*aJmH sH "hh?c 5CJH*aJmH sH hh.cmH sH hhu#mH sH hh NCJH*aJmH sH "hh.c5CJH*aJmH sH "hh&5CJH*aJmH sH "hh.cCJH*\aJmH sH hh&CJH*aJmH sH hh.cCJH*aJmH sH hh*CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJDDDDDDDDDD5EaEfEgEoEpEEEEEEEEEFFɷɃsssssscK/hh0J>*B*CJH*aJmH phsH hhO.CJH*aJmH sH hhaCJH*aJmH sH hh?c CJH*aJmH sH "hhq5CJH*aJmH sH "hh?c 5CJH*aJmH sH "hho5CJH*aJmH sH hhoCJH*aJmH sH %hh?c 56CJH*aJmH sH %hh&56CJH*aJmH sH DDDDDHHIIlKmKQQSSTTTTWWWWX$a$gd&$ & F $(Q0]Q^`0a$gd&R$a$gdpi $$a$gd&FFFF@GAGBGCGEGOGPGSGGGGGG_HzH|H}HHHHHH߿ϯߟߏweS"hhoCJH*\aJmH sH "hho5CJH*aJmH sH /hh0J>*B*CJH*aJmH phsH hh`wCJH*aJmH sH hh\[CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhbO\CJH*aJmH sH hhaCJH*aJmH sH hh?c CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH HRI^IiIjIIIIIIIIIIIIII J:J;J*B*CJH*UaJph/hh?c 0J>*B*CJH*aJmH phsH 0jhh?c 0J>*B*CJH*UaJph"hhO.CJH*\aJmH sH "hh?c CJH*\aJmH sH "hh]CJH*\aJmH sH "QQ R6R>R?RHRoRzRRRRRR S#S4S@SIS^S{SSSSSSSSSTTTTIhhO.mH sH hhf#ImH sH hhr(CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhPNCJH*aJmH sH hhf#ICJH*aJmH sH hh~MCJH*aJmH sH hhqCJH*aJmH sH "hhq5CJH*aJmH sH "hh&5CJH*aJmH sH "hhf#I5CJH*aJmH sH hhqmH sH hh~MmH sH X XZZZZZ[[[[[[!^"^__bb f fg$a$gdr($a$gdn}$a$gdq$ & F $(Q0]Q^`0a$gd&R$a$gdpi$a$gd&ZZZ[[[[[[[\\ \ \!^#^__bbee f fgggȶȶȤn\Lhh'CJH*aJmH sH "hh'CJH*\aJmH sH "hhC9CJH*\aJmH sH "hhCJH*\aJmH sH "hhr(CJH*\aJmH sH "hhn}CJH*\aJmH sH "hhr(5CJH*aJmH sH "hhq5CJH*aJmH sH hhr(CJH*aJmH sH hhf#ImH sH hhqmH sH gggg>j?jgjhj\k]kkkJlKlelflm $$`a$gdbO\ $$ & F h$(Qh]Q^h`a$gdbO\$ & F h$(Qh]Q^h`a$gd&R$ & F (a$gdGl= $`a$gdAb$a$gdpiggggzhhhh>j?jNjSjTjfjgjhjj̼xfxTD4hh]KCJH*aJmH sH hhAbCJH*aJmH sH "hh2S5CJH*aJmH sH "hhO.5CJH*aJmH sH "hh]K5CJH*aJmH sH "hhP5CJH*aJmH sH hhrCJH*aJmH sH hh2SCJH*aJmH sH hhf#ICJH*aJmH sH hhr(CJH*aJmH sH "hh2S5CJH*aJmH sH "hhn}5CJH*aJmH sH jjjjj[k\k]ktkkkkkkkkkkkk,l-l.l3l7lJlKldlelflilol m'm߿{{k{{ߛ{[{khh&CJH*aJmH sH hhoCJH*aJmH sH hh0CJH*aJmH sH hhAbCJH*aJmH sH "hhGl=5CJH*aJmH sH "hh]K5CJH*aJmH sH hht CJH*aJmH sH hh2SCJH*aJmH sH hh]KCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH !'m(mDmmmmmmmmmnnnnnnnnnnnnfogoϿϯ{k[[K[K[K[hhXCJH*aJmH sH hhezDCJH*aJmH sH hh% CJH*aJmH sH "hhP5CJH*aJmH sH "hhGl=5CJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hh]KCJH*aJmH sH hhC9CJH*aJmH sH hh0CJH*aJmH sH hhoCJH*aJmH sH hh!1CJH*aJmH sH mnnnnnfogo`pap'q(qrrssntotuuUvVv7w8w $`a$gdAb$ & F h$(Qh]Q^h`a$gd&R$a$gdpigonooooooooo`pap|ppppppppppppppppqqq&q'q(q6qKqLqSqTqUqXqϿ߯ߟϏϏߏ߯߯߿Ϗ߿ooohh}CJH*aJmH sH hh)5CJH*aJmH sH hhXCJH*aJmH sH hh!1CJH*aJmH sH hh^YICJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH hhezDCJH*aJmH sH hhAWCJH*aJmH sH (XqYqsqr#r(r-r1r2rtr}rrrrrUsVssssssssssssst ttt#t-t.t0t4tϿϯϟϿϏoo߯_߯߯߯߯߯hh?CJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH hh; CJH*aJmH sH hh!1CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhaCJH*aJmH sH hhCICJH*aJmH sH hh}CJH*aJmH sH hhAWCJH*aJmH sH hhk47CJH*aJmH sH %4t7t8tltmtntotpttttu uuuujuuuuuuuuuv2v?v@vUvVvϿϯmm]MhhsCJH*aJmH sH hh)5CJH*aJmH sH "hhB86CJH*aJmH sH hheFCJH*aJmH sH hh"CJH*aJmH sH hhB8CJH*aJmH sH hh; CJH*aJmH sH hh!1CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhaCJH*aJmH sH hhAWCJH*aJmH sH Vvwvxv7w8wBwwww*y+yXyYy\ypyqywyzz%z&zGzKzRzSzzzzϿϟo_O_hhkVCJH*aJmH sH hh"CJH*aJmH sH hhtCJH*aJmH sH hh81CJH*aJmH sH hhpCJH*aJmH sH hhC9CJH*aJmH sH hh?CJH*aJmH sH hhV{NCJH*aJmH sH hh!1CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hheFCJH*aJmH sH 8www)y*yRzSzd{e{#|$|||K}L}}}~~~~~$a$gd$a$gd$ ^ `a$gdK $`a$gdd$a$gdpi $`a$gdAbzzzzz { { {{%{&{a{b{c{e{{{{{{{{{{{{#|$||||||}}}I}K}L}}}}}}߿Ͽϯߟߟߏ߯hh CJH*aJmH sH hhM)CJH*aJmH sH hhjCJH*aJmH sH hh!1CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh"CJH*aJmH sH hhkVCJH*aJmH sH hhU/CJH*aJmH sH +}C~D~`~a~v~w~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ｫygUFhh56CJH*aJ#hhCJH*OJQJ^JaJ#hh =BCJH*OJQJ^JaJhh5CJH*aJ"hhh=5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH "hhK5CJH*aJmH sH hh`wCJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH hhdCJH*aJmH sH  Z[BClw!Ɓǁ́ԁ-38Zʂ͂ڂHk óóçӧӧӧӧsssӧӧhh6CJH*aJhh,UCJH*aJhh;CJH*aJhh =BCJH*aJhhCJH*aJhhCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh5CJH*aJhh56CJH*aJhh56CJH*aJ-U7]^xy€!"Ɓ$p^p`a$gd O^O`gdgd$a$gdƁǁ,-FYZuxnoňLj։01$;^`;a$gd$p^p`a$gd$p;^p`;a$gd$p^p`a$gd,U$p^p`a$gd$a$gd WXhtvw1:"ux*4pzňƈ͈ЈӈSd׉7:=BCL,8GSˣhh,U5CJH*aJhh,UCJH*aJhh6CJH*aJhh5CJH*aJhh;CJH*aJhh =BCJH*aJhhCJH*aJ=189TUprgiȐʐۑݑw$a$gd$;^`;a$gd$p^p`a$gd;Dpq1:ghwqt|ȐɐАӐYcّڑۑܑݑջկջջջջջջաՓǯջկջկջDžDžhh =B5CJH*aJhh,U5CJH*aJhh;CJH*aJhh,UCJH*aJhh =BCJH*aJhh5CJH*aJhhCJH*aJhh56CJH*aJhh56CJH*aJ4&'גؒmn~  "#$%9:;翯o]"hhS 5CJH*aJmH sH hhW5;CJmH sH hhOR5;CJmH sH hh5;CJmH sH hhCJH*aJmH sH hhbCJH*aJmH sH hh,UCJH*aJmH sH hhbCJH*aJhh,UCJH*aJhhCJH*aJhh =BCJH*aJwxmo $:;RS   O^O`gdh=gdh=$a$gdW$a$gdh=$p^p`a$gd$a$gd;QRSXYÔϔ   &AƶtbtbtP@@hhlCJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH "hhh=5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH hhh=CJH*aJmH sH hhh=CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH %hhh=56CJH*aJmH sH %hhW56CJH*aJmH sH %hh56CJH*aJmH sH  Ade{| $]a$gdh=$L]^L`a$gdh= O^O`gdh=gdh= $]a$gd=$a$gdWAGdek{|ŕ ()*߿߬߇uc߿ShhS CJH*aJmH sH "hh=5CJH*aJmH sH "hhh=5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH %hh56CJH*aJmH sH %hhW56CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH hhh=CJH*aJmH sH Ԗ  &ɗ՗#$=?@ERSͽݛ͉͉wݛeUUhhlCJH*aJmH sH "hh=5CJH*aJmH sH "hh"M 5CJH*aJmH sH "hhW6CJH*aJmH sH "hhbO\5CJH*aJmH sH hhh=CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hh=CJH*aJmH sH !?@RSZef|}vw$L^L`a$gd= $L^La$gd=$L^L`a$gd=$a$gdW$L]^L`a$gdh= $]a$gdh=$L]^L`a$gdh=SY_fgZbc|efors|} 2>ͻͫͻͫͫyiyͻͫͫͫͫyhhCJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH "hhW6CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH "hhbO\5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hh=CJH*aJmH sH hhh=CJH*aJmH sH )"ߞ '{|}ˠ̺̪̈xh̺Xhh"M CJH*aJmH sH hh=CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH "hh=5CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "hhW6CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH "hhbO\5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH _amt{|͡/0125<ͽ߽߭߭ߊweSeAeͭ"hhh=5CJH*aJmH sH "hh 5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH %hhW56CJH*aJmH sH %hh56CJH*aJmH sH hhh=CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH hhS CJH*aJmH sH wmn̡͡01ƣǣ$,L],^L`a$gdbO\$@L]@^L`a$gdS O^O`gdh=gdh=$a$gdW$L^L`a$gd <~VW}ǣͣӣKLNV߿߿ﭛyiYﭛIyIhhlCJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hh 5CJH*aJmH sH "hh!:5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH hh}CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH LW̦ͦӦ٦ouyzèĨ67:=>ϿϿ߿ߋ{{{khh?CJH*aJmH sH hhC!CJH*aJmH sH hhh=CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hhS CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH &̦ͦnostƨǨ89:;<=>L$a$gdpi O^O`gdh=$a$gdW$L^L`a$gdS >CHIKLMNxy{ *+˹崙ueuUEhhJ!CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH hh4oCJH*aJmH sH "hhJ!5CJH*aJmH sH "hhK5CJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH "hhO.5CJH*aJmH sH "hhq;5CJH*aJmH sH hhKCJH*aJmH sH LMN+Qqr˪ "delmܫ$a$gd4o$a$gdi$a$gd 9G$a$gdpi+017PQapr!*+PQRbｭxhPx8/hh4o0J>*B*CJH*aJmH phsH .jXhh4oCJH*UaJmH sH hh4oCJH*aJmH sH (jhh4oCJH*UaJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhJ!CJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH "hhi5CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH bcdeklt~ݫ/35BFGOPU˹sscccccSchhO.CJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH "hh!o5CJH*aJmH sH "hh_5CJH*aJmH sH "hhi5CJH*aJmH sH "hh4o5CJH*aJmH sH hh4oCJH*aJmH sH hhiCJH*aJmH sH (jhh4oCJH*UaJmH sH 0CUuv|}֬"Deʭ˭G\uЮѮڮۮ$a$gdO.$a$gdJ!$a$gd_$a$gdsK$a$gdpi$a$gd4oUtuv|}֬  GHIUdmnǭȭɭʭ˭ͭͻtttdThh8YCJH*aJmH sH hh!oCJH*aJmH sH (jhhsKCJH*UaJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "hh_5CJH*aJmH sH "hh4o5CJH*aJmH sH "hhsK5CJH*aJmH sH hh4oCJH*aJmH sH hhsKCJH*aJmH sH ͭG\mnu{}~ήϮЮ̼̜̜̌w_wGw7hh4oCJH*aJmH sH /hhJ!0J>*B*CJH*aJmH phsH .jYhhJ!CJH*UaJmH sH (jhhJ!CJH*UaJmH sH hh8YCJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhJ!CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhJ!CJH*aJmH sH "hh8Y5CJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH ЮѮҮڮۮ!*;>PZchiwzѯ˹˧wwbRhh!oCJH*aJmH sH (jhh!oCJH*UaJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH "hh_5CJH*aJmH sH "hhJ!5CJH*aJmH sH "hhbO\5CJH*aJmH sH hhJ!CJH*aJmH sH ۮ+c2j°ðȰɰ߰>Yjձ gdX$a$gdpi$a$gd$a$gd_$a$gdJ!ѯүӯBE`a°ðǰɰӻӫyiyiyYG5"hh^5CJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH "hh_5CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh!oCJH*aJmH sH /hh!o0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh!oCJH*UaJmH sH .jUZhh!oCJH*UaJmH sH ɰװް߰>CDYajrsʺzzjUz=U.jL[hh^CJH*UaJmH sH (jhh^CJH*UaJmH sH hh.oBCJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH "hhJ!5CJH*aJmH sH "hh"M 5CJH*aJmH sH "hh.oB5CJH*aJmH sH ձ   !IJK^°p[C[+/hh*T0J>*B*CJH*aJmH phsH .j+\hh*TCJH*UaJmH sH (jhh*TCJH*UaJmH sH hh.oBCJH*aJmH sH hh*TCJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhXCJH*aJmH sH "hhX5CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH (jhh^CJH*UaJmH sH /hh^0J>*B*CJH*aJmH phsH  `aijyӲFGZȳ۳&'WXdǴ#6$a$gdpigdgd*TgdX^_`aixy˲ղֲײزٲ-./ɷueM.j\hh*TCJH*UaJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh*TCJH*aJmH sH "hh.oB5CJH*aJmH sH "hh*T5CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH hhXCJH*aJmH sH (jhh*TCJH*UaJmH sH /DEGZm³ó̳ͳѳҳճֳ °      {kS{.j]hhtCJH*UaJmH sH hhtCJH*aJmH sH (jhhtCJH*UaJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH "hh*T5CJH*aJmH sH hh*TCJH*aJmH sH (jhh*TCJH*UaJmH sH /hh*T0J>*B*CJH*aJmH phsH #$%'7VWXcdʴ²~l\L\<,<hhl/CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh.oBCJH*aJmH sH "hh.oB5CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hhl5CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH hh*TCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH (jhhtCJH*UaJmH sH /hht0J>*B*CJH*aJmH phsH "&'(56>?ijϿߟߏzzbzR=R(jhh'CJH*UaJmH sH hh'CJH*aJmH sH /hhCI0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhhCICJH*UaJmH sH hh^CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhCICJH*aJmH sH hh.oBCJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH ŵƵɵӻӫweSwAw1hh>WCJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH "hhl5CJH*aJmH sH "hhO.5CJH*aJmH sH "hhCI5CJH*aJmH sH "hh?5CJH*aJmH sH hhCICJH*aJmH sH hh'CJH*aJmH sH /hh'0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh'CJH*UaJmH sH .j^hh'CJH*UaJmH sH 6ʵ˵?~9x8w$a$gde$$a$gdCI$a$gd 9G $$`$a$gdlgd'gdCI]}ʶ˶̶Ww}Ʒ̧̼̼̏w̼̼gRBhh TyCJH*aJmH sH (jhh TyCJH*UaJmH sH hhnrCJH*aJmH sH /hhe$0J>*B*CJH*aJmH phsH .j_hhe$CJH*UaJmH sH (jhhe$CJH*UaJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhe$CJH*aJmH sH "hhe$5CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH ƷǷȷ޷߷Vvw|ɸӻӫyiYiI9hh TyCJH*aJmH sH hhnrCJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhe$CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH "hhe$5CJH*aJmH sH hhe$CJH*aJmH sH hh TyCJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh TyCJH*UaJmH sH .j`hh TyCJH*UaJmH sH ɸʸ˸߸UVcpr{|ӻӫygyWG7WG7Whhn#CJH*aJmH sH hhgRHCJH*aJmH sH hhCICJH*aJmH sH "hhCI5CJH*aJmH sH "hhe$5CJH*aJmH sH hhnrCJH*aJmH sH hhe$CJH*aJmH sH hh TyCJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh TyCJH*UaJmH sH .jyahh TyCJH*UaJmH sH =|K4Sp$aռּgdW$a$gdnr$a$gdCI|׹عٹiֺʺʊzhXHXHX8hh TyCJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhnrCJH*aJmH sH "hhnr5CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH .jhbhh TyCJH*UaJmH sH hh TyCJH*aJmH sH (jhh TyCJH*UaJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhCICJH*aJmH sH ֺ׺غ4@GHUVW\pxyӻӫyiiiiiT*B*CJH*aJmH phsH (jhh TyCJH*UaJmH sH .j_chh TyCJH*UaJmH sH $8Wa­m]K;hhn#CJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH .j-ehh TyCJH*UaJmH sH hh TyCJH*aJmH sH (jhh TyCJH*UaJmH sH hhWCJH*aJmH sH (jhhWCJH*UaJmH sH /hhW0J>*B*CJH*aJmH phsH afmҼӼԼּ(ϺzhXHXHXHX8hhn#CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH .j*B*CJH*aJmH phsH .j+ghhWCJH*UaJmH sH (jhhWCJH*UaJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH ()*ABCDTԾվݾ,-?ijpӻӫwgWWGWgWhh^CJH*aJmH sH hhG*vCJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH "hhl5CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH /hhW0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhhWCJH*UaJmH sH .jhhhWCJH*UaJmH sH пѿҿӿԿ6cnoquۛyiYI9I9I9Ihhn#CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hhlCJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH hhG*vCJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH .jihh TyCJH*UaJmH sH hh TyCJH*aJmH sH (jhh TyCJH*UaJmH sH )*;@AMNSabmpۛyiyYIYIYi9yihhO.CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH .jjhh TyCJH*UaJmH sH hh TyCJH*aJmH sH (jhh TyCJH*UaJmH sH ;m$o Z;y$ E a$gd$<$a$gd$<gd$<pqsu{ϺϢueMu5ue/hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH .jkhh TyCJH*UaJmH sH hh TyCJH*aJmH sH (jhh TyCJH*UaJmH sH /hh$<0J>*B*CJH*aJmH phsH .jkhh$<CJH*UaJmH sH (jhh$<CJH*UaJmH sH hh$<CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH $ ;YZcku޹ޡyiTi(jhh TyCJH*UaJmH sH hh TyCJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH /hh$<0J>*B*CJH*aJmH phsH .jlhh$<CJH*UaJmH sH (jhh$<CJH*UaJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH _`px~ӻӫyyyyiyiyyT(jhh3QeCJH*UaJmH sH hh^CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH hh TyCJH*aJmH sH /hh Ty0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh TyCJH*UaJmH sH .jmhh TyCJH*UaJmH sH ./0IJM[*+,BCDEªxhPª@hhO.CJH*aJmH sH .johh3QeCJH*UaJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh]CJH*aJmH sH "hh]5CJH*aJmH sH /hh3Qe0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh3QeCJH*UaJmH sH .jnhh3QeCJH*UaJmH sH hh3QeCJH*aJmH sH LM[EFTGHi3v$a$gdCgd$<$a$gdCI$a$gd$<$a$gd]gd3QeEFGT./0DEFGʺueMu5ue/hh0IN0J>*B*CJH*aJmH phsH .jphh0INCJH*UaJmH sH hh0INCJH*aJmH sH (jhh0INCJH*UaJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH "hhl5CJH*aJmH sH "hh5CJH*aJmH sH GHiuvͽͽͭ͝}hX@h.jqhh0INCJH*UaJmH sH hh0INCJH*aJmH sH (jhh0INCJH*UaJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hh_CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hh =BCJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH 3²p[pC[.jwrhhA?CJH*UaJmH sH (jhhA?CJH*UaJmH sH hhA?CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hhCCJH*aJmH sH "hhC5CJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH hh0INCJH*aJmH sH (jhh0INCJH*UaJmH sH /hh0IN0J>*B*CJH*aJmH phsH ,-klmvyz{²~n^Nn>n>n>n>nhhn#CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH "hh>5CJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hhCCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH (jhhA?CJH*UaJmH sH /hhA?0J>*B*CJH*aJmH phsH -YwOt)*8{K$a$gd>W$a$gd $ E a$gd gd$<$a$gdCI`ahjvxۛyyyyydT<.jathhA?CJH*UaJmH sH hhA?CJH*aJmH sH (jhhA?CJH*UaJmH sH hhn#CJH*aJmH sH "hh$<5CJH*aJmH sH hh$<CJH*aJmH sH /hh0IN0J>*B*CJH*aJmH phsH .jbshh0INCJH*UaJmH sH hh0INCJH*aJmH sH (jhh0INCJH*UaJmH sH    &'(*8în\L*B*CJH*aJmH phsH .jLuhh0INCJH*UaJmH sH hh0INCJH*aJmH sH (jhh0INCJH*UaJmH sH hh$<CJH*aJmH sH /hhA?0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhhA?CJH*UaJmH sH Kkrsvwͻ韛yiyT(jhh|ECJH*UaJmH sH hh0mCJH*aJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH "hhL5CJH*aJmH sH hh CJH*aJmH sH hhn#CJH*aJmH sH Kt"#(p@AcG$a$gdG*v [$\$gdAb$a$gd>W"#0189VXrtªvh\hQEQEQ9hhCJ]aJhh'wCJ]aJhh'wCJaJhh'w5CJaJhh'w5CJ]aJ"hhl5CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH /hh|E0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh|ECJH*UaJmH sH .jOvhh|ECJH*UaJmH sH hh|ECJH*aJmH sH '(P۲ۀn\n\nLhh>WCJH*aJmH sH "hhW5CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH &jJwhh|ECJU]aJhh|ECJ]aJ jhh|ECJU]aJhhAbCJ]aJhh 2CJ]aJhh'wCJ]aJhhCJ]aJhh^CJ]aJPR,-.=>?߿߯zjRz:zj/hhMO0J>*B*CJH*aJmH phsH .j=xhhMOCJH*UaJmH sH hhMOCJH*aJmH sH (jhhMOCJH*UaJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hhG*vCJH*aJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hhWCJH*aJmH sH ?AQRSbc  1ﻫ{{kkkV(jhh>WCJH*UaJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hhG*vCJH*aJmH sH hh6CJH*aJmH sH hhG*vCJH*aJmH sH "hhG*v5CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH 123EFHPrsӻӫwgWGwwwwwhh6CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH hh 2CJH*aJmH sH "hh>5CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH /hh>W0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh>WCJH*UaJmH sH .jyhh>WCJH*UaJmH sH GHPQsbcy9:?@W{23Ngd>W$a$gd>WGHI_`acoxyʺʊʺxfxVF6Fhh6CJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH hh"M CJH*aJmH sH "hh>5CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH /hh|E0J>*B*CJH*aJmH phsH .jyhh|ECJH*UaJmH sH hh|ECJH*aJmH sH (jhh|ECJH*UaJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hhobCJH*aJmH sH   !"89:>@HOVWqsyz߿߿ygyWWGhh6CJH*aJmH sH hh,UCJH*aJmH sH "hh"M 5CJH*aJmH sH "hh>5CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH "hhAb5CJH*aJmH sH hh0rCJH*aJmH sH hhobCJH*aJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hh^CJH*aJmH sH /03MNfϿrZH6"hh>W5CJH*aJmH sH "hh?c5CJH*aJmH sH /hh>W0J>*B*CJH*aJmH phsH .jzhh>WCJH*UaJmH sH (jhh>WCJH*UaJmH sH hhRp^CJH*aJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hh&CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hh&CJH*aJmH sH fij   ϿϟϏzbzJz/hh>W0J>*B*CJH*aJmH phsH .j{hh>WCJH*UaJmH sH (jhh>WCJH*UaJmH sH hhl~CJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH hh6CJH*aJmH sH hh&CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hh eCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH   $V~:bvTogd-6$a$gd>Wgd>Wgd& #$7Uuvu]uEu/hh>W0J>*B*CJH*aJmH phsH .j|hh>WCJH*UaJmH sH (jhh>WCJH*UaJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hh,UCJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH "hh?c5CJH*aJmH sH "hh55CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH 9;ZdfgmpqzܺueMu.jk}hhYsuCJH*UaJmH sH hhYsuCJH*aJmH sH (jhhYsuCJH*UaJmH sH hh 2CJH*aJmH sH hh0CJH*aJmH sH hhCJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH "hh265CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH "hhl5CJH*aJmH sH RSTVw²|jZJZ:Zhh0CJH*aJmH sH hh)CJH*aJmH sH hh26CJH*aJmH sH "hh265CJH*aJmH sH "hh55CJH*aJmH sH "hh>W5CJH*aJmH sH "hh?5CJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hhO.CJH*aJmH sH (jhhYsuCJH*UaJmH sH /hhYsu0J>*B*CJH*aJmH phsH 0134Z[\mnϿ߿ߪߪmUm=m/hhYsu0J>*B*CJH*aJmH phsH .jZ~hhYsuCJH*UaJmH sH (jhhYsuCJH*UaJmH sH hhYsuCJH*aJmH sH /hh>W0J>*B*CJH*aJmH phsH (jhh>WCJH*UaJmH sH hhn#CJH*aJmH sH hh0mCJH*aJmH sH hh>WCJH*aJmH sH hh?CJH*aJmH sH noprsuvxy{̪̿م̪̿م̪trU hCJH*aJmHnHsHuh h}QCJH*aJmHnHsHuhc,hCJH*aJmHsH(jhc,hCJH*UaJmHsHh}QCJH*aJmHsHhCJH*aJmHsHhahZ6hc,hCJH*aJmHsH(jhc,hCJH*UaJmHsHhhaQY &][ tPNG  IHDRt#ŢsRGB3PLTE000 @@@PPPppp``` gPIDATxق*EPp@#3 rI'b(ay=Ze&AgRUkthtNUk4U蠋 jTSǚ A A A9*AiC*AWHP蠋)UkStnhVC 0/s>Eetqy*Rf*I QE]K!2"ׂ7q:#r1p) y}S(@\CK]uQ#oY%~$q1bsxXU=ZSe ]u4/co{J4-$See̊,AE]{ ko~rkHY':3읯 l 0]OMxۣ=-IOTo`޷<tFQY=R*O:ڻ<]ʷ>qwt#SLCbh =|;tqo:ReTwa'$7zvn!4Eg-n*K#W60! fYA}F,Zj mt7j˸Z[j!vT݊"q߳{ 9WЅth- wַܗ+2/W&ne\+k$ؓZ̽-@2q1K6|y~Z5XI4^ 蜪o5;>.XmwƎ ↭Yv]D3S[j;@7>r{:Rb=TW v.zʢ7[ɩ].CLy˯8t˸E|Fȉmx.{nhSA vebq D̦rس=xo=#}9)9؝E-@@or9`NԲfܧ/N&tQ˸@ȶhF F[yv|A+e\\m(8[xv+Jncc-6el&[ya'ZV/Aeʉu; HA6˗c^ 9W[f~g}f՞iN ↪Au4{D>^Ey{8;m[Xqh#'ŗ}C-bOe\\U=sUeׄⵁi7C[ܗvn9P.ڷXK_.;a/[\-r{¾r bO1S.ʽ(+9~6|l'Od۷Q}.㎒r7.ړfkGݗA5\vH%1N#|w@57 Odei ;.w?uNm^vL$uwe\`Mg8~g]-EKS;.ju:M*l;W`~w/£=6J.eEm8]M*lۃ,F xb}^Ʌ/ͧC"r֘~2w=Ոqtbc/ fr$iϸ8:%JwY`č=ԥ4׶W;ӮWBg8otOHw9/T}j2:X$C1f78{Brx=Nڙ5b ɝT]&|!tA~r2=ML_(fGnJ8G6B>;KOlp6⏂ A "uzxvC೟|t. _]2[O_aH}*w@pO] |h쬜 Ym bs\im)ӡ Ȇ|lJB:NktRb~A>h3ê2/DRr슐(^KUCb ~YjIy3Pw2:5xN/-g&o~X瞧.\Tre#:ݳz`htK1fוIp@:uzY^`~dGr]Pvx@LPw;yݱ_d& lSbGt|ur~G Ct]׾؋&"@Н85.a^ &(/pn_6t.%,-\q}@y+AfnZN>%aQ8ҽ֭:@wy6oZӽد:@wy@Ad7"+ twjG}:ݳ<;~:tp{b@oH1]˳{uR%\'^]5Hϐ7^JW~Xst 4fRG]5.t?VauBfԉW{kgξ ^E׿wH65i%5]o {_ B)/_uOv}TU'̟U :.4&IN|1 ;f7?|dup<-B=?c8^SqX"z7FmՕt4|~4@Oi] ?zWE~{ATC8{YWO ] jkNv7٤鴱c*x'"ƫ"<* t<' >3Mߕ`GOR~: .U <埋Q/D&b?i.6qI?91mFFk ?+#9ςH :e*"%]~q~7C7'f?].WBe])/tD/ޤ9v1tϝt.]旿k_:tХS}u?tO/OC74;S^w.=̀>aWD4tόeZ"73X@5iշXw᡺'U.!S=CWy"ºM_Tmuzy'+F`\iVzPw:t6fʞwt.s("'XԬo{gEnt%ڛN1_%}tx,pw Y{@WC$jN€bSauBeGZ=euulٕE{o~:蒈I~]QGVf3Yv%ޖHp|V|/ 6¨RHWtCki.+"_`?]EˠyI6eqA'h#wA񟇎$NI#wD ̓ F3%닰[I:(~ϣqg_KJ B"w?cSpYt"xd,r܆casInO`pG׳.tfydn]-ij>ݎ`SˡZ}t3j#QCWN'ǧGKH@A4s2t8!'[d}.K]+kn U7^19j\}Gy@:6еzO)̉2tBORqŻ t ),Y=9aB)ƿDȳԕ]GLN ]-:U 9o%eBs̃%. te7t'ۓ!pMڟuk.S7>TJuBlz̟ZV#ЩE]Х8:a3tƆ?M]޽$1I|7t z]D@m#oХN Jwɕ0"=S3\hw7 ݶY@3ٻs ty t쫌4bu1XlԆЕ|<* M1ݓeinK[5_V/Iא7}[!O[1]4teJl@%\Cb;Y.'^HV͋>t4:ZhHJAͰPnr<F86ns~2{##&J aЕ/CW8˩`Ֆ 6.UlkЦ9J8Z@w:])ookfv+{zٺrk Zp=oXE N*55"TĦKU$op t^cjAz>:9-C;1Q@w"%tzӠ?~:63q'- S} 'cÁ4t$)t_|rYkQ͚:U \;ڸ;{s$t4)t y$m@]sgtrQf2mՀ.t,)twmKU/q1cMx1TQG}@} ݠm-Rn'J(ǒաNnw "i=ip;륌E?t;Bk,R&NQI{:e ,>$K:rRz/b1ŨM,9"B7 ρ.i?"# ~uCGwu_ݳaՇy\נ3!7#ikwu_ tZؘs5ٻ ~&eHZƝEC \U:mF q{Bu F~\g$'ytebgA';lZ\ve(AWҦOqu_]%Ŧ:mI88Fmc=l:} q߆ok1͵]~2סs'kW۸W~La<)CԏC%UY~2 tj^r9DnM-޶TC]6ϥ]B/Bg;\6luCK5T􄶈C. t| :Kݸ_@Wzf~Ycr2tY6БSB!_nbi=cAן9u~:HH]tQb3.h]Wޕ'*c? dhUO0V!w _șm6lg".i`"xv<&_"]QHZHcJa?Y@ebBjSL.OCy VDEsfqYS "n`?66UݞzsC SR@t}bnqw,R *ӡ-lk>L]?4끽0 R\{Sq@)ᵜL0oBsq&뒹zIf:Ub~[`.g^t[.F\VYd\:IYo,BeZ2E./%f7<zۿ>sн u] ]:u%y{RBv,r&IKA$~]cU-t[{9sHia,/*Q'_zVVܟS_/g?-rURWGRezy5s}([V )$͚ $/丗-kkyi&?A/<tЧAb.Y9".t*nT->A\`$Z.n1I"0 ;.&qCS 9@ ;V^,=#dž8me.~r"rohXϣ6r:4=5%V*)^a!ܽVfraG}Ht,W;oI#5&t zòK4&5 陝[@zG#8qJJԲKvPt͎~;rWs@%W[ kϷV$_vn@mj^Nwv(,Rǽa2йfN{t,߼r~^y㹬{ qbBm}!eڳc: ;F8aN3ЛtGvəG㓊={N:t t t t A A A A A A 7E_~kaǯBWe||Rf#s^gYv>=ކRnTjONyU2l͓Ԋ{;G7 GUt#E{të %% 5tU:tp<{7t/g٫d?cZrI1c:['"v71;R[йM,w oΙ`:stLF·r2]Qz9t@7g_$4\=} @趠 yDlMBߓ)R`JwmPV#ܛ` MʿtNSTq*veӊrużDO#YI>NgTͨ{R؎ahOJX#y5"6 =%cyѡuNSeVߍ~:JWRp!vh_?1L^%b`[⦷Moٛjjr3Mu[=ag_@X͈{+_n^Mr:O^p-/tO92F rvo{󉯢7_z}e.枿іRtrz)[UJ5舝KBMd :۝7ǷF:}evp3 WMx̜ϫV/ՁNHT ܷ˗aH t3j[ܬC'VMǀHC3=Y1ӮinV-*vɉlyuվHOGST$ FŲйu3ߦԶxM貥>(l:Ad;š8\n `.XhVOW\zWASdy>*t|A`n%wNNO0'meDŽ2KاVo][.~Ѝ fC徎B&iΊu! t¡)o ]ATݧHëtkttЭhBTXb5N>eItэ(] Ng$ܰ wyIz&,R52,:֜H^XMU⋪ygdj秴d5;%>:3^]Eͻmx$Hzo ]wmv_P'_t.jte隤 ׁc*@1|7tpB7$8 : >HvP39jUchȀ*^F66#sd0t%9 g\YDLOx# {+t3ch't w(UWpIr./GYE ^nl*wQJ= 5LE҉ {.pʡ{1u~,/=sسgbbrVjƆz70۟>IeMRsFjPř~E쏢boz/2̫Oj3)s1K3Vx'ٞtC (yIRnҙhe9,UEqT`7Pѿɣe1qe"rގg:z^aD8߇/ Oc,b dѬt fm|? Ս Օvv|fˊb:7%[.6k;]3eL=E'OY DW-{n,KEAEm&bj[V}u;Ѕwc'`6^hLRO.iB=>V!vX^@ ^1즟12Ӛ]WiFg|gSh);й3 Y-E֠1f[ U;t =RCN݂tsW)_Pz̽ܝ&QU;}ЕACI$ջdZ'ܶkg"YeB7z_CW;o97`}ĩ*l+UYr`7Q+9Ţ "Е^ܦ39YL eOqxt(yj} x1TgdT'@52Ӹ:@gGNSJpCZ[ gSqmeͯ솦r:tFH>k7܄.Em v$uGAg˪i[k[>tW{2t7)h[t}F#@xT'A78䋡#rQCmA~k>ulRMzp7~t~ͺ^m{+XBS@Iσi0Ue#tʳO[3^H6wM:PjאB'o}wUۄ/BR.ϳP+]Jisb|C sY hԺ*Cf ۂ3l85l-E9>6}0)@-Gеl d :\-QlR[6nB=s"f&*Y/;T%rDT-MA.渭8뗽H)иk):z>(WJmZ>"SٿcTկCݘoٖzҎ2= ֡wVW;:BW݅/m-s :&{YlkbN'z.E ]뾋q B9DY/JR9oVJmZ )1_D>:Ѝn%l@:@xk'ǹ<7{)n-vÝò5U?ړ^y7+awSfS!xʣ(t@A*QDžJbSvU( @ N+#d:trc\:HNDw}wNB{7;߆NdF=@$*_.n?{ҭS߹d*'"18̛HelaWMx}]Vn{gvڰ jfAfytԩ&_ A=;sv[DEk:=~@;17G7ް@ Xk%EvZ~3eI :_EY̤^Z얐Cաp_w 7 ]r(Dq?띋Y^:'=nסxw'C[k9QiU7jU~&K%cP7pMxMئ3-ĺS0RwN24_@{ ݳ^]DpMŹ0ڹUY(ku(!3![uՕ/):{t4 q>Eo}mBw6Y{@>(Ů:ωyk[KⱿ taNCO|:U0̹٪0+ ͩ: 3wM_`7,չ[_K0*'p"X C%NtXѨeX IdcN SIMdtwؚKS7u 7b.Ha"|y.4>taqewu/;^-S̫;X[̡arR*R/נ $;mE;/-EY9r;s&Ō5*4B}ji3{|igJ P1[nocDWO;L/WCSHR '"Meڀ`nP jY/3b 4$s\[17.MG%SdwbNg^qQR Q0Y"6;/H5!6SI9$F^R:?kEckNb1h8A='S!t5/p >lC;km&R;A'vYŔc[`+rB6g΀oNحC}3tbԟpcv봉 A{ 륃 wlzqr=+^W>^螺)4nz}mp_PἌY[[(Bכ|&DV벭tk.gVlN;lԛ۸tb&õVx0ȭDۤyz;/cgz;;!߂.EXC'[=9f按$ u]Yy@RK95^C>[e#udsϕ­F1œ c2/Lڙt®#}SR tjW ]-(Q`Ij^ z3Q;S2qέ@Tw3wziku_ ku_(_fˑnziE'b6502J40y& ,Fq-C2m:Tȓn{`W^KVЩCF qb0̕CRA}6Pĩ}zpf{܃58ƽ-_X2i VQlyT (-R76飻|壳m8t6S\3mm)2ļ4.0rqYƃ[ɓ/M>:b6X[<ㅾ-VN3'-s><=m:բ_^g#-/yd䞩!q:"sԳM;N.O |q FRO?Mˠ ԡ<@?]coظV^mdsbT_m1Mxzxp<+(iFf׷_o;[6Z I!lCE6>_ |2jNb=>j߻֔gd)6BKR3q+r 4Ad B1%:]!w>MF cy$E=(@0st7n.0:*5+UkU @蠯ԨQH-?Gb@]d%Ŏ @A @A @A @A @A @A @AAAA::::t:t:t:t t t t'gQJ4:@]$ITSС::;*JTѐKA/'jT.2 @A @A @A @AAAA::::t:t:t:t t t t A A A A AECG5:2yEE:" ,c @]V2 @]#C#ttwWT.K5蠫, @A @A @A @A @A @A @AAAA::::t:t:t:t t t t A A A A A'YFz&AϤA׈)js9Ah%t U蠋 (*AihÆ @A @A @A @A @A @A @AAAA::::t:t:t:t t t t A A A A A A A! cC蠋4沌*t\*tAAߩ^1W*t\ @]|s#A A A A @A @A @A @A @A @A @AAAA::::t:t:t:t t t t A A A A A A/@]β@]% :@]$. TSС::;*JT.R)kPH}11PNt t t t A A A A A A A @A @A @A @A @A @A @AAAA::::t:t:t:t t t t A+B؀ztUjItE3)t5jthH :ZatšAW K@]-N i)&LIENDB`$$If!vh5N5 5#vN#v #v:V ,6,5N5 5/ 34 pT$$If!vh5N5 5#vN#v #v:V ,6,5N5 534 pT$$If!vh5N5 5#vN#v #v:V ;6,5N5 534 pT$$If!vh5N5 5#vN#v #v:V ,6,5N5 534 pT$$If!vh5N5 5#vN#v #v:V ,6,5N5 534 pTDyK yK Phttp://www.iode.org/haedat/yX;H,]ą'cDyK http://www.marinespecies.org/yK <http://www.marinespecies.org/DyK Hhttp://www.unal.edu.co/convocatorias/2008/convocatoria_216_20080214.htmyK http://www.unal.edu.co/convocatorias/2008/convocatoria_216_20080214.htmDyK abgoya@gmail.comyK 0mailto:abgoya@gmail.comDyK avaquero@minsal.clyK 4mailto:avaquero@minsal.clDyK cnaranjo@inocar.mil.ecyK Tmailto:cnaranjo@inocar.mil.ecyX;H,]ą'cDyK soniasan@imarpe.gob.peyK <mailto:soniasan@imarpe.gob.peDyK mquevedo@itp.org.peyK 6mailto:mquevedo@itp.org.peDyK smendez@dinara.gub.uyyK :mailto:smendez@dinara.gub.uyDyK msalhi@dinara.gub.uyyK Pmailto:msalhi@dinara.gub.uyyX;H,]ą'cDyK vigohab@vi.ieo.esyK Jmailto:vigohab@vi.ieo.esyX;H,]ą'cDyK rutask@inidep.edu.aryK 8mailto:rutask@inidep.edu.arDyK hbenavid@inidep.edu.aryK Tmailto:hbenavid@inidep.edu.aryX;H,]ą'cDyK marioc@inidep.edu.aryK Pmailto:marioc@inidep.edu.aryX;H,]ą'cDyK jcarreto@inidep.edu.aryK Tmailto:jcarreto@inidep.edu.aryX;H,]ą'cDyK mcosta@inidep.edu.aryK Pmailto:mcosta@inidep.edu.aryX;H,]ą'cDyK lucha_coro@hotmail.comyK <mailto:lucha_coro@hotmail.comDyK saludambientaltw@hotmail.comyK `mailto:saludambientaltw@hotmail.comyX;H,]ą'cDyK zona3rn@yahoo.com.aryK Pmailto:zona3rn@yahoo.com.aryX;H,]ą'cDyK cdarodda@criba.edu.aryK Rmailto:cdarodda@criba.edu.aryX;H,]ą'cDyK cotidarodda@hotmail.comyK Vmailto:cotidarodda@hotmail.comyX;H,]ą'cDyK celbusto@senasa.gov.aryK Tmailto:celbusto@senasa.gov.aryX;H,]ą'cDyK meferra@fcnym.unlp.edu.aryK Zmailto:meferra@fcnym.unlp.edu.aryX;H,]ą'cDyK karinfulco@yahoo.comyK 8mailto:karinfulco@yahoo.comDyK fitoplan@cenpat.edu.aryK Tmailto:fitoplan@cenpat.edu.aryX;H,]ą'cDyK abgoya@gmail.comyK 0mailto:abgoya@gmail.comDyK hernandom@ciudad.com.aryK Vmailto:hernandom@ciudad.com.aryX;H,]ą'cDyK alebroil@santacruz.gov.aryK Zmailto:alebroil@santacruz.gov.aryX;H,]ą'cDyK nmontoya@inidep.edu.aryK Tmailto:nmontoya@inidep.edu.aryX;H,]ą'cDyK negri@inidep.ediu.aryK Pmailto:negri@inidep.ediu.aryX;H,]ą'cDyK mechao@yahoo.com.aryK Nmailto:mechao@yahoo.com.aryX;H,]ą'cDyK silviapar@yahoo.comyK Nmailto:silviapar@yahoo.comyX;H,]ą'cDyK perezluli@hotmail.com.aryK Xmailto:perezluli@hotmail.com.aryX;H,]ą'cDyK normasn@hotmail.comyK Nmailto:normasn@hotmail.comyX;H,]ą'cDyK nsantinelli@chubut.gov.aryK Zmailto:nsantinelli@chubut.gov.aryX;H,]ą'cDyK luis.proenca@univali.bryK Vmailto:luis.proenca@univali.bryX;H,]ą'cDyK tbernal@sernapesca.clyK Rmailto:tbernal@sernapesca.clyX;H,]ą'cDyK lguzman@ifop.clyK Fmailto:lguzman@ifop.clyX;H,]ą'cDyK avaquero@minsal.clyK 4mailto:avaquero@minsal.clDyK cnaranjo@inocar.mil.ecyK Tmailto:cnaranjo@inocar.mil.ecyX;H,]ą'cDyK soniasan@imarpe.gob.peyK <mailto:soniasan@imarpe.gob.peDyK mquevedo@itp.org.peyK 6mailto:mquevedo@itp.org.peDyK smendez@dinara.gub.uyyK :mailto:smendez@dinara.gub.uyDyK msalhi@dinara.gub.uyyK Pmailto:msalhi@dinara.gub.uyyX;H,]ą'cDyK vigohab@vi.ieo.esyK Jmailto:vigohab@vi.ieo.esyX;H,]ą'c^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHD`D NormalCJH*_HaJmH sH tH Z@Z q Heading 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ JJ W Heading 2$$@&a$H*aJmHsHF@F  Heading 5$@&5H*aJmHsH`@` a*phV[V J!E-mail Signaturedd[$\$ H*mH sH N^@"N 'w Normal (Web)dd[$\$ H*mH sH FV1F kFollowedHyperlink >*B* phHBH ;b Balloon TextCJOJQJ^JaJBB@RB a3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] Lu9;v 9fffffffffffffff:sssss / } - qe`/;\>@DI.KRNQ?STLVGZ\ aacfhrjXmou^`KƘ;([/T\l,ko *  "M^Z!w$')Q+,02v:>?ADFHKNQ+bUͭЮѯɰ^/Ʒɸ|ֺa((pEGP?1f nZ    !"#$%'()*+,-/01235678:;<=>?@ACDEGHIJKLNOPQRSUVWY_abcdfghjklmopqrtuvxz{|} M+1};BTp{Kb5FVfw !y,2F>DXgm8wƁ1wwLۮ 6;KGopZ  &.49BFMTXZ[\]^`einswy~H5s5566c666666/7U7Y7777 8&8FJGGG;HlHʡۡ0@ 4GKb/èר{\#5DY@WCX$Qh%Pe58k 6K/[qt2I-]w,ADqGnC[x»w}VNx Oh>RUKyJvdDn(Tj 5JhXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,35Y`b,36elo!!!!!!!!!45b$UJ;P%f{4XR$[L< yh<~-R$\!1a*ׂSGr"$)v1r!8 K$R$3zc 5g2$o[ ;9y(X) "2$ņ)o5nYb$wS#ܫp# ?$ @\$ A$ B$ C% D\% E% F% G& H\& I& J' K' L( M( N) O\) P) Q\* R* S+ TD> U> VD> W>  ' ) 1 =    ! Z `   ,;GR_llh"h"m"""##}$}$''{){)h7??@LA0BhBCeEEIGIGGbI(O(O Q9QgQ|QQQQQRUUUWhbVcsc.f1lP|r|9}O}0d/ٯU5̹y@319aWudo(n==q!"'M)))*+,@-25ODEkFGMM`aacjjSpSpQtlthvhvvvvvww3w3wYwYw9WҠ֢%       !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ 1 0 ; D    % % ^ d % % 5ALYcss  l"q"q"""##$$''))n7??@YAٹV99@hc{l3AtDGx!"'e))** +,O-35fDEyFGMM`aacjjZp^phtrtnvnvvvvvww:w:wbwbwK`:ʿ  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonNameC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverterB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace Ȝ!G 10 millas10001 a17 C1994 in200 Km2001 a2006 2008 in2008 24C28C3 428 Km55 la AOAC la AOAC. Los la Armadala BahaLA CAPACITACIN YLa Carrindangala COIla COI. la COI. Se la COI. Una la COI-UNESCO la Comisinla Comisin Oceanogrficala Comunidad Europeala Corriente Patagnica la DINARA la DireccinLA DISCUSIN PLENARIAla IIIla International Societyla Islala ISOla ISSHA la Laguna La LibertadLa Niala Norma La Norma ISO la Patagoniala Patagonia Argentinala Plata la Plataformala Plataforma Continentalla PresidenciaLA PROBLEMTICA DEla Prov. la Provincia la Regin LA REGINLA REGIN. FORMACINla Reglamentacin Europea la Reunin LA REUNIN la Secretarala Secretara EjecutivaLA SEDE LA SEDE DELla Subsecretarala UE. la UE. Luego la UNESCOla Unin Europeala Unin Europea.la Universidadla Universidad Nacional la XII Regin ProductIDF8FF;F<F8FFFF8FF9FFFFFFFF@FF-F.FFF1F9F1F=F1F9F1F>F?F2FF FFCF"F&FF'F&FFF FF2F,F,F FF FFFF%FEF*F+F F,F3FFF)F#F)F3FAF)F(F(FFBFFAF6FFFFFF!FF$F F$FFFFDFDFCFCFFFF;F<F/F3F)FFF:FF7F0F4F5FFFF,F*FF+34ABTMZhst}$q~  BK\boOTU\",0;<EFKNZdjcpNTY` !!!+,+-+8+=+I+J+U+......;;AAKKKLONXNP!PXXZZZZZZ$\'\^^R`\`^`d`g`s`````````aaaaaaWbYbkcqcJfPfpl{l|ll!m,m.m4mhmnmmmmmonxn]ocoooppssHvUvyyyyz z zzz)zS{_{`{b{d{o{p{x{{{{{{|||||||}}}}}!()0.8PZ[f{HKsv" !").<RV[fgpMV_h͘Ә|ϚؚOX^g%şɟ~ .7ޤ$(34=ͩ֩(34=EO]fkr/:;DN`dn˷ 7?`l:?EK $2?Zakv !,/:;F ),9:Elw \g_jktw(34=z)x|}"(CM   , 2<ZhLV&&))))))i*u*c+j+,,,,- -//66666677888999999(9)9/9197999?9D9P9;;WWWWk\p\ghijkjujkkkkk l llPlZlyy"y-y9yByJySyjyqyz*zbzhzm{y{}{{{{m}y}P~Y~ #$/&+,3 #(1<IcnoxgtDOP[]jkv )/2>?JKRY`-5UazĤȤƩ˩[clw|RWho{Ƿʷ̷ҷ_e Ƚɽнlvgrv}NR!mr!%.4<ANdin{"8=M[qvBMwxy ##'(V*V+922XXNQuuwxjxxxxyyyyCz|zzzzz{{{{||||||}}}}}~~~<-.NQ7FGhǂ̂lЄ5Dž߅d  @',Srs56(ʠРФ "ڲ %+ǷʷNtu{JZ\b5;333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333BMtTsF e k ~33~77??O} * 'y  Y88IQeQbbyddewwx@xzz M!<KLxyXYBBjm 8;1jL f 6^ALNsUMh&C\arnO|e 5h⭮q hh^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH.... ^`hH .....  X ^ `XhH ......   ^ `hH.......  8^`8hH........  `^``hH.........h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH ^`OJQJo("  ^`OJQJo("  pp^p`OJQJo("  @ @ ^@ `OJQJo("  ^`OJQJo("  ^`OJQJo("  ^`OJQJo("  ^`OJQJo("  PP^P`OJQJo(" h^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHhxx^x`OJQJo(hHhHH^H`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH^`o()66^6`OJPJQJ^Jo(- pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. hh^h`o(hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH.... ^`hH .....  X ^ `XhH ......   ^ `hH.......  8^`8hH........  `^``hH.........h^`5OJQJo(hHh ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.|eC\aALf 1jL5hsUM         ^FPOTTL5>|Nlx`1          S                          @ 8@ @ @ @ @ 4@ @ 2Biw|-__\^pD5i3pR4T<] ^3pR4^T<-_5i2ip}p}~ FL0j2kYm.E> Z>bn:dni !S y : % l1 !H "M ;~  v # X ?c X  ' 89;0mx?2 Tl. AbAho ; ]+~CX1J!jW;bqC"[_A9KN}vI^h!xATKP4o{i?@Dza;<S$! K 7j p C!S"eR#n#?$e$j&`&'Q't'L('=(~()C8)X8)M)*2*f*>,-/-6-|-..3.V.U/l/.0 11!181jS1'23.3|3a"4m45)5C5-626c6/77&7k47#8B8M8C9?9l9: :!:q9:<H@<{< ==h=Gl=?%?=@?@\D@Am%A2A_lAmA|A =B'TB.oBC/C/DkDezD E@EkEPF~FeF&G 9G_0HgRHf#ICI^YIxJ]K N0INoPNvWNpNvNwNV{N4PxP?Q}QR] Rw"R'ORORcR S*T%nT_lUkV7WAWGXLXYYZ@[N[\[ \bO\_\wd]^ ^Rp^G_q_z_#`A`bG`Q``aa )a-a6a~gbob?cbdfx(y8y Tyevyz{z{||P|RQ|}:}1}~C~l~ 1_< AHKE`8}n}*ZlW ?Jqr(*E,U^46N_u# J]UE&i>KW]IQ}>Z6Q8(t)JNbb(nEfa\HHQ]br{sK6OT, _C]H;%Xsn5E^np70S_5yRfZ]i.tp_rNuZA {}QL-E/=:2NaPt  @/Fi: GGH^0U'1<-. "Pl 4$<!"4M=! 2A?:'j*3q& Pd/. ] ?Ut#>l26m67=W1bgjH)3O.p\>9q,4*9fgamhuq;;.c>+Nd Q>W7aKo9r5CIMOh(c,c/N32Slq]qq` 'k<?cBt80]cg!}/1?*|3N5P0U_=oV(>HD>tMT0rdX:&N96ekwD3q"f!M"*?sJ3Lq~Zm#8Y|vIGQGl5{V\&C>x5Abb3i `RPPZz(*PN&RiF\}g{r - &|EOq/s1\t;; Vm~-"SfjD~M@4yyyp@pp@p@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialKTimesNewRomanPSMT5. .[`)Tahoma?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math#qD'D'FAڌ.NAڌ.N!24d 3qHX ?.2!xxINFORME RESUMIDOnnhenrike(       Oh+'0P     $08@HINFORME RESUMIDOnn Normal.dotmhenrike2Microsoft Office Word@G@@̽@̽.Aڌ՜.+,D՜.+,P hp  0Faculty of Science, University of CopenhagenN INFORME RESUMIDOINFORME RESUMIDO TitleTtulo 8@ _PID_HLINKSAL>gmailto:vigohab@vi.ieo.es dKmailto:monica.lion@vi.ieo.es 1_mailto:msalhi@dinara.gub.uy umailto:smendez@dinara.gub.uy 5Kmailto:mquevedo@itp.org.pe F0mailto:soniasan@imarpe.gob.pe Y0mailto:cnaranjo@inocar.mil.ec  0mailto:avaquero@minsal.cl <mailto:lguzman@ifop.cl qUmailto:tbernal@sernapesca.cl *U~mailto:luis.proenca@univali.br y {!mailto:nsantinelli@chubut.gov.ar Qnxmailto:normasn@hotmail.com xu mailto:perezluli@hotmail.com.ar Zfrmailto:silviapar@yahoo.com 9^omailto:mechao@yahoo.com.ar E9lmailto:negri@inidep.ediu.ar F%imailto:nmontoya@inidep.edu.ar C#f!mailto:alebroil@santacruz.gov.ar zcmailto:hernandom@ciudad.com.ar /`mailto:abgoya@gmail.com F1]mailto:fitoplan@cenpat.edu.ar : Zmailto:karinfulco@yahoo.com #W!mailto:meferra@fcnym.unlp.edu.ar P9Tmailto:celbusto@senasa.gov.ar LyQmailto:cotidarodda@hotmail.com C-Nmailto:cdarodda@criba.edu.ar :Kmailto:zona3rn@yahoo.com.ar % H$mailto:saludambientaltw@hotmail.com zwEmailto:lucha_coro@hotmail.com :_Bmailto:mcosta@inidep.edu.ar P$?mailto:jcarreto@inidep.edu.ar  Y<mailto:marioc@inidep.edu.ar U,9mailto:hbenavid@inidep.edu.ar 4\6mailto:rutask@inidep.edu.ar g3mailto:vigohab@vi.ieo.es dK0mailto:monica.lion@vi.ieo.es 1_-mailto:msalhi@dinara.gub.uy u*mailto:smendez@dinara.gub.uy 5K'mailto:mquevedo@itp.org.pe F0$mailto:soniasan@imarpe.gob.pe Y0!mailto:cnaranjo@inocar.mil.ec  0mailto:avaquero@minsal.cl <mailto:lguzman@ifop.cl /mailto:abgoya@gmail.com ^1http://www.algasnocivas.unal.edu.co/registro.php f/Hhttp://www.unal.edu.co/convocatorias/2008/convocatoria_216_20080214.htm ~<http://www.oceanexpert.net/ I http://www.oceandocs.net/ Z &http://ioc.unesco.org/hab/HAB-BIB.htm c*http://www.eol.org/ ^http://www.marinespecies.org/ >$http://www.iode.org/haedat/   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstvwxyz{|~Root Entry F@̽Data =1Table-͏WordDocumentVSummaryInformation(uDocumentSummaryInformation8}(CompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q