ࡱ> M |Lbjbj== WWAlBBBDN...j/L/TNy1:P1L111o^Rp$vp$E e(-Bpmopp v11V<3 v v vpB1B1 vp v v}r؄" B|1 1 {N.q|dI0yzr.| vtT COMISIN OCEANOGRFICA INTERGUBERNAMENTAL (de la UNESCO) 25 reunin de la Asamblea UNESCO, Pars, 1625 de junio de 2009 Puntos 3.2 y 5.1 del orden del da provisional PREPARACIN DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA COI PARA 2010-2011 Resumen El Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011 se prepara y se somete a la aprobacin de la Asamblea de la Comisin de conformidad con el Artculo 4.1 del Reglamento Financiero de la COI. Al redactar el Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011 se tomaron en cuenta la Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO para 2008-2013 (documento 34 C/4), laEstrategia a Plazo Medio de la COI para 2008-2013 (Resolucin XXIV-2) y las decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 180 reunin (30 de septiembre 21 de octubre de 2008). Basndose en esos documentos de planificacin estratgica y esas decisiones, en el Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI elaborado en el marco del documento 35 C/5 se refuerzan los programas de ciencias ocenicas y los relativos a los tsunamis. Se incrementa tambin considerablemente la plantilla de la COI: se propone crear en la Sede tres nuevos puestos de profesionales (tsunamis, HAB y GOOS-AFRICA) y un puesto de Funcionario Nacional del Cuadro Orgnico en la regin del Pacfico. Hasta la fecha, la mayora de esos cargos se han financiado mediante contribuciones extrapresupuestarias. Laimportancia creciente de esas contribuciones extrapresupuestarias en la financiacin de los programas de la COI pone de manifiesto la necesidad de invertir en una plantilla ms slida, que se financie con cargo al Presupuesto Ordinario de la UNESCO. Con el fin de fortalecer la estructura organizativa, coordinar los programas transversales de la COI y la UNESCO y posibilitar una mejor interaccin entre el Secretario Ejecutivo y los encargados de formular polticas en el mbito de la ordenacin de los ocanos, se cre un puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto de la COI elevando la categora del puesto existente en materia de fortalecimiento de capacidades. Se propone asimismo la creacin de un puesto de apoyo administrativo de categora profesional. El fortalecimiento de capacidades se seguir tratando como un programa transversal bajo la autoridad del Secretario Ejecutivo Adjunto, y se proporcionar para ambas tareas financiacin y asistencia profesional con cargo a los presupuestos asignados a las actividades relativas a las ciencias, las observaciones y los tsunamis.  Estrategia y objetivos definidos en el Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para el bienio 2010-2011 I. Antecedentes 1. El objetivo global 2 de la Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO para 2008-2013 (34 C/4), Movilizar el conocimiento cientfico y las polticas relativas a la ciencia con miras al desarrollo sostenible, comprende el suministro de asesoramiento a los gobiernos sobre las cuestiones cientficas relacionadas con los recursos de agua dulce y los ocanos. Este objetivo contribuir asimismo a las investigaciones encaminadas a comprender el cambio climtico y sus efectos en el medio ambiente y las sociedades, y desempear una funcin esencial en el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS). El objetivo global 2 complementar tambin las medidas adoptadas tras el tsunami del Ocano ndico, consolidando su labor tanto en el Ocano ndico como en el Pacfico, y ampliando los sistemas de alerta temprana contra los tsunamis al frica, el Pacfico Sur, el Mediterrneo, el Atlntico Nororiental y el Caribe. 2. En consonancia con este objetivo global, los cuatro objetivos de alto nivel propuestos en la Estrategia a Plazo Medio de la COI para 2008-2013 (Resolucin XXIV-2) son los siguientes: i)Prevencin y reduccin de las repercusiones de los peligros naturales; ii) Atenuacin de los efectos y adaptacin al cambio y la variabilidad del clima; iii) Proteccin de la salud de los ecosistemas ocenicos; y iv) Procedimientos y polticas de gestin con miras a la sostenibilidad del medio y los recursos costeros y ocenicos. 3. En el marco del documento 34 C/4 y de la Estrategia a Plazo Medio de la COI para 20082013, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO, en su 180 reunin, determin seis prioridades principales correspondientes al Gran Programa II (Ciencias Exactas y Naturales) para el bienio 2010-2011. Dos de esas seis prioridades se refieren directamente a la COI: apoyar la labor de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental para el mejoramiento de la gobernanza, la ordenacin y la proteccin de los ocanos y las zonas costeras; y hacer frente al cambio climtico mediante la funcin rectora de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental en la elaboracin de la base de conocimientos, y las contribuciones de los dems programas cientficos de la UNESCO. 4. Esas prioridades figuran en el Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011. II. Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011 (35 C/5 - Proyecto) 5. Los principios que orientaron la asignacin de fondos a la COI en la preparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011 (35 C/5 - Proyecto), habida cuenta de las tendencias presupuestarias generales consistentes en aumentar la cuanta de los recursos extrapresupuestarios, son los siguientes: i) consolidar el personal de plantilla mediante la regularizacin y reclasificacin de puestos importantes en la Comisin, y ii) reflejar las decisiones de los rganos rectores de la UNESCO y la COI en las consignaciones del programa. Planteamiento adoptado en la preparacin del presupuesto correspondiente al documento 35 C/5 6. Al preparar su Programa y Presupuesto para 2010-2011 (documento 35 C/5), la UNESCO opt por basarse en una hiptesis de crecimiento real cero. Dentro de esta consignacin presupuestaria, se asignan 9.555.600 dlares estadounidenses a la COI, lo que representa un aumento de 529.400 dlares, o sea, un 6%, con respecto al bienio en curso. 7. En el ltimo Programa y Presupuesto de la UNESCO (34 C/5), as como en los anteriores documentos C/5, la financiacin de los contratos de consultores y del personal temporal estaba prevista con cargo al presupuesto para los programas, lo que generaba cierta ambigedad en cuanto a la cantidad exacta de fondos disponibles para la ejecucin de programas. En cambio, en el marco de los gastos previstos en el documento 35 C/5 Proyecto, la asignacin de fondos para la ejecucin de programas y la dotacin de personal figura claramente. De ah la propuesta de creacin de tres puestos de categora profesional en la Sede y un puesto de Funcionario Nacional del Cuadro Orgnico en Fiji, a fin de ejecutar las actividades correspondientes a los ejes de accin aprobados correspondientes a la COI. Este planteamiento es congruente con las directrices reforzadas de la UNESCO sobre los contratos de consultores de larga duracin, as como con las instrucciones impartidas repetidas veces por los rganos rectores de la COI a su Secretara, esto es, estabilizar la dotacin de personal para ejecutar su Estrategia a Plazo Medio. 8. El periodo de preparacin del documento 35C/5 brind tambin la oportunidad de seguir reestructurando la Secretaria a fin de crear las condiciones propicias para que i) el Secretario Ejecutivo siga mejorando la notoriedad y el papel de la COI dentro del sistema de las Naciones Unidas, y ii) la Comisin funcione de forma totalmente autnoma dentro de la UNESCO. Enconsecuencia, el puesto de funcionario encargado de las actividades de fortalecimiento de capacidades se reclasific ascendindolo a la categora de Secretario Ejecutivo Adjunto y se propone reclasificar tambin en el 35 C/5-Proyecto el puesto de apoyo administrativo. 9. Estos planteamientos estratgicos han dado lugar a una divisin del presupuesto correspondiente al 35C/5 - Proyecto entre una asignacin de 6.053.800 dlares estadounidenses para puestos de funcionarios permanentes de la COI, y otra de 3.501.800 dlares para la ejecucin del programa. Programas Prioridad del programa 1: Hacer frente al cambio climtico mediante la funcin rectora de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental en la elaboracin de la base de conocimientos, y las contribuciones de los dems programas cientficos de la UNESCO. 10. SISTEMAS DE OBSERVACIN DE LOS OCANOS:El presupuesto del OOS va en provecho de la red del Sistema Mundial de Observacin del Nivel del Mar (GLOSS) de maregrafos gracias a un leve aumento presupuestario destinado al mantenimiento de la red, y del IODE para incorporar el Sistema de Informacin Biogeogrfica de los Ocanos (OBIS) a su programa. En adelante, los gastos de personal, que inicialmente se sufragaban con cargo al presupuesto del Programa Ordinario, sern administrados por un funcionario permanente que asumir esa funcin para el GOOS-AFRICA. Las actividades regionales ejecutadas en Amrica Latina y en el Pacfico y el Ocano ndico,correspondientes respectivamente a puestos enPerthy Ro de Janeiro,ya no se financiarn con cargo al presupuesto del programa sino por conducto de los gobiernos nacionales. 11. Prioridad del programa 2: Apoyar la labor de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental para el mejoramiento de la gobernanza, la ordenacin y la proteccin de los ocanos y las zonas costeras. 12. TSUNAMI: La Unidad de coordinacin sobre tsunamis recibir una mayor cuanta de financiacin con cargo al Presupuesto Ordinario y se beneficiar del apoyo de un funcionario de grado P-4 en la Sede. Una de las principales funciones del Funcionario Nacional del Cuadro Orgnico que trabajar en Fiji consistir en prestar apoyo a las actividades de la Unidad de coordinacin sobre tsunamis. Un aumento del presupuesto de un 57% redundar prioritariamente en provecho de las actividades que se lleven a cabo en las regiones Asia y el Pacfico, Europa y Amrica Latina y el Caribe. 13. CIENCIAS OCENICAS: Durante el bienio se reforzar la Seccin de Ciencias Ocenicas en torno a temas clave relacionados con el cambio climtico, entre los cuales figuran la elaboracin de una base de conocimientos sobre el cambio climtico y el Proceso ordinario de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconmicos. Adems, se iniciar un nuevo programa sobre la biodiversidad. Seprestar tambin apoyo a la coordinacin de esos programas con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas. Se reducirn ligeramente los recursos asignados al Programa de Gestin Integrada de las Zonas Costeras (ICAM), mientras que los fondos destinados a la investigacin sobre los ecosistemas marinos disminuirn de forma ms pronunciada, lo que se compensar mediante la asignacin de recursos a un puesto de funcionario permanente en Pars que sustituir al que se encuentra actualmente fuera de la Sede, en Copenhague, financiado mediante fondos extrapresupuestarios. 14. FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES: La Seccin de Fortalecimiento de las Capacidades se reducir al nivel de un programa para armonizar las actividades de formacin de la COI en los planes mundial y regional. Se dispondr de una financiacin directa para el fortalecimiento de capacidades en el marco de los programas del Comit de la COI sobre Capacitacin, Enseanza y Asistencia Mutua en Materia de Ciencias del Mar (TEMA) que existen desde hace largo tiempo, a saber, Capacitar mediante la investigacin (TTR) y las Ctedras, pero no para recabar el apoyo de donantes como fue el caso durante el bienio correspondiente al documento 34C/5. Se reducir tambin la dotacin de personal en comparacin con la situacin actual, en la que se cuenta con un funcionario del cuadro orgnico de tiempo completo, un consultor y un experto asociado, para pasar a un puesto del cuadro orgnico de tiempo parcial. Elfuncionario que ocupe ese puesto modificado trabajar a tiempo parcial en relacin con la armonizacin de las actividades de fortalecimiento de capacidades de la COI. 15. COORDINACIN DE LAS ACTIVIDADES DE LA COMISIN: Se mejorarn la ejecucin y coordinacin de las actividades de la COI gracias a la labor de funcionarios del Cuadro Orgnico encargados de los asuntos financieros, y a la creacin de un puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto. Se pondr trmino a los contratos de consultores que se ocupan de asuntos jurdicos y de administracin general y se recurrir ms bien a los servicios de consultores para tareas especficas. 16. RECURSOS ADICIONALES: Los recursos (extrapresupuestarios) adicionales que ya se recibieron o que se comprometieron en firme en el documento 35 C/5 - Proyecto aumentaron considerablemente con respecto al bienio anterior. Esta tendencia al alza en la financiacin extrapresupuestaria indica a la vez el fortalecimiento del papel de liderazgo de la COI dentro del sistema de las Naciones Unidas y el hecho de que, cada vez ms, los Estados Miembros hacen suyas las actividades de la COI.  SHAPE \* MERGEFORMAT  SHAPE \* MERGEFORMAT  17. DESCENTRALIZACIN: Para el bienio 20102011, tambin en consonancia con la actual poltica de descentralizacin de la UNESCO, el Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI contiene 328.500 dlares estadounidenses de fondos adicionales destinados a las oficinas fuera de la Sede de la UNESCO, con respecto al bienio anterior (documento 34C/5). Ladescentralizacin se orientar hacia actividades programadas por la COI pero ejecutadas sobre el terreno. [Esta partida presupuestaria registrar un aumento del 96% con respecto a las cuantas que figuran en el documento 34 C/5.]  SHAPE \* MERGEFORMAT  III. DESGLOSE PRESUPUESTARIO POR ACTIVIDAD      35 C/5 - Proyecto (2010-2011) LISTA DETALLADA DE ACTIVIDADESa) Actividades por continuar/reforzar, b) Nuevas actividades y c) Actividades por reducir/concluir/reorientarEjes de accin y prioridades del programaCategora de cambios propuestos: a), b) y c)ActividadesTOTAL Activida-des 34 C/5TOTAL Actividades propuestas 35 C/5$$Eje de accin 4: Mejora de la gobernanza y fomento de la cooperacin intergubernamental para la ordenacin y proteccin de los ocanos y las zonas costeras mediante la labor de la COI4 052 100 3 501 800 Prioridad del programa 1: Hacer frente al cambio climtico mediante la funcin rectora de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental en la elaboracin de la base de conocimientos, y las contribuciones de los dems programas cientficos de la UNESCO 1 440 000 1 157 400 a) Actividades por continuar o reforzarSistema Mundial de Observacin del Nivel del Mar (GLOSS)50 000 55 000 Los ocanos y el clima (con inclusin de la adaptacin, la base de datos y la plataforma ICC)375 000 379 500 Normas de datos (IODE & OBIS)185 000 196 100 b) Nueva actividadc) Actividades por reducir, concluir o reorientarObservaciones (Oficina de Proyectos del GOOS) - REDUCIDAS *830 000 526 800 Prioridad del programa 2: Apoyo a la labor de la COI para el mejoramiento de la gobernanza, la ordenacin y la proteccin de los ocanos y las zonas costeras1 982 600 1 722 300 a) Actividades por continuar o reforzarSituacin del medio marino (evaluaciones)50 000 155 000 Prevencin y atenuacin de los efectos de los tsunamis y otros peligros naturales relacionados con el mar230 000 361 200 Mejora de la gobernanza: coordinacin regional 167 500 260 000 b) Nueva actividadMantenimiento de la biodiversidad y proteccin de los hbitats especiales55 000 c) Actividades por reducir, concluir o reorientarInvestigacin integrada sobre las zonas costeras (ICAM) - REORIENTADA180 000 146 300 Investigacin sobre los ecosistemas marinos e instrumentos de apoyo a la adopcin de decisiones/notas REORIENTADAS & REDUCIDAS **236 000 153 300 Actividades transversales de fortalecimiento de las capacidades REORIENTADAS & REDUCIDAS237 500 135 600 Mejora de la gobernanza: coordinacin intergubernamental y del programa - REDUCIDA881 600 455 900 PARTICIPACIN DE LA COI EN PROYECTOS COMUNES DEL GP II Y GASTOS COMPARTIDOS629 500 622 100 * La cuanta de la reduccin representa de hecho el costo de un puesto P-4 para el GOOS-frica, previsto anteriormente en la asignacin para las actividades del programa.** Este programa se beneficiar del nuevo puesto P-4 (HAB); anteriormente, los 100.000 dlares asignados a esta partida se utilizaban para sufragar este puesto.  Distribucin limitada IOC-XXV/2 Anexo 3 Pars, 28 de mayo de 2009 Original: Ingls IOC-XXV/2 Anexo 3 pg.  PAGE 2 IOC-XXV/2 Anexo 3 pg.  PAGE 3 IOC-XXV/2 Anexo 3 IOC-XXV/2 Anexo 3 pg.  PAGE 4 OB 1797-9 - texto de Olivia revisado  PAGE 5 IOC Funding in the Draft 35 C/5 31% 69% Funds appropriated by the General Conference of UNESCO (Draft 35 C/5) Additionl (extrabudgetary) resources Amrica Latina y el Caribe 170 000 Europa 60 000 Asia y el ; 310 000 Africa; 100 000 Estados ; 30 000 Sede (Programas mundiales y Regionales) 2 170 900 Ejecucin descentralizada de las actividades de la COI prevista en el 35 C/5 - Proyecto (COI y Oficinas fuera de la Sede de la UNESCO) Staff 6 053 80 Common MPII projects &costs 622 100 Tsunamis 361 200 CD 135 600 Ciencias 889 100 OOS 777 900 Fondos consignados por la Conferencia General de la UNESCO (35 C/5 Proyecto) 9.555.600 $ EE.UU. estadounidenses UNESCO (Draft 35 C/5) - USD 9,555,600 Fondos asignados a la COI en el 35 C/5 - Proyecto % Fondos consignados por la Conferencia General de la UNESCO (35 C/5  Proyecto) % Recursos extra-presupuestarios adicionales Estados rabes 30 000 frica 100 000 Asia y el Pacfico 310 000 Amrica Latina y el Caribe 170 000 Proyectos y gastos comunes en el marco del GP II 622 100 Personal 6 053 800 IOC-XXV/2 Anexo 3 pg. 5 Poltica general y coordinacin 715 900 ,;<W|}~ _] Agh ! """D"i#þwwrkrkr ^JmH sH mH sH 6CJOJQJ]^JaJ B*phCJOJQJ^JaJ5CJOJQJ\^JaJ5>*CJOJQJ\^JaJ>*CJOJQJ^JaJ^JaJOJQJ\^JaJ5OJQJ^JOJQJ\^J5OJQJ\^Jj5OJQJU\^J5OJQJ^JaJ(,;<W}~jee] 0h$a$ `0pP ^  # `0p@ P ^  # `0pEP ^ $ & `0p@ P ^ a$  `0pP ^ $ & `0p@ Pa$ EF{LE aX$ 0a$d$$IfTl!!024 la,x$If $$G$Ifa$ $$Ifa$$If $ 0ha$ $ 0a$ N_] A aG"i#s#o$'x(*.346d 0  & F 0 0 $ 0a$i#s###m$s$$'''''x(|((****---./33K34,444556666666 77777랕땆{CJOJQJ^JaJjUhmH nHsH tHjUmH sH jCJUhmHnHsH u#CJPJ^JaJhmH nHsH tH ^JmH sH 6\mH sH  \mH sH  6mH sH 5\mH sH 6]mH sH mH sH  5mH sH 5>*OJQJ^J,677X9z9{999999999999999999 $If 0 9r d7'78V9X9]9^9u9v9w9y9{9999999999999999999i:j: ; ;;;;;-;;Ľ򟓄n+56CJOJQJ\]^JaJhmH sH 5CJOJQJ\^JaJhCJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJmH sH PJmH nHsH tH5^J jUh jU#jCJUhmHnHsH tH u>*CJOJQJ^JaJCJOJQJ^JaJ5CJOJQJ\^JaJ'99i:j::::: ;dB$$IfF8&Z8 6PSZ844 Fa$ 7$S&P#$/G$Ifa$B$$IfFS8&Z8 6PSZ844 Fa ; ; ;;;;;N<<<<< 7$S&P#$/G$If$$IfF4rA,.28/ ` 6PS2Z844 Fa;;;;;;;o$ZZZZZ$ 7$S&P#$/G$Ifa$$$IfF4rA,.28 6PSZ844 Fa;;-;;OH=($ 7$S&P#$/G$Ifa$ 7$S&P#$/G$If$$IfFprA,.28&&/ ` 6PS2Z844 Fa;;;;===2=4=====->/>H>J>>>>>>?s???????@@@@@@@2A3A=A?AwAyAzAAAAABޮҟҏ|%B*CJPJaJmH nHphsH tHCJOJQJ^JaJhmH sH jCJOJQJU^JaJ%5CJOJQJ\^JaJhmH sH B*CJOJQJ^JaJhph3fCJOJQJ^JaJh5CJOJQJ\^JaJh#56CJOJQJ\]^JaJh0;;;;<<=ST>$ 7$S&P#$/G$Ifa$$$IfF[\A.28&&&&/  6PS(Z844 Fa$ 7$S&P#$/G$Ifa$===,=-=/=1=ooooo 7$S&P#$/G$If}$$IfF[F.28%/&&/ ` 6PSZ8    44 Fa1=2=4=5=n=O<=== 7$S&P#$/G$If$$IfFrA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fan=w====:( 7$S&P#$/G$If$$IfFlrA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa$ 7$S&P#$/G$Ifa$=====$ 7$S&P#$/G$Ifa$ 7$S&P#$/G$If====>O=== 7$S&P#$/G$If$$IfF)rA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa>">,>->/>:l( 7$S&P#$/G$If$$IfFarA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa$ 7$S&P#$/G$Ifa$/>B>C>E>G>H>J>=$$IfFrA.28&&&&/ ` 6PS2Z844 Fa 7$S&P#$/G$IfJ>|>}>>>>>=P$$IfF1rA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa 7$S&P#$/G$If>>>>>$ 7$S&P#$/G$Ifa$ 7$S&P#$/G$If>>t???O:%%$ 7$S&P#$/G$Ifa$$ 7$S&P#$/G$Ifa$$$IfFtrA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa???????vvvvv 7$G$If}$$IfFF.28%/&&/ ` 6PSZ8    44 Fa?????O=== 7$S&P#$/G$If$$IfFrA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa????@:( 7$S&P#$/G$If$$IfF0rA.28&&&&/ ` 6PS2Z844 Fa$ 7$S&P#$/G$Ifa$@@k@u@@$ 7$S&P#$/G$Ifa$ 7$S&P#$/G$If@@@@@O === 7$S&P#$/G$If$$IfF%rA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa@@@@@@:l// 7$G$If$$IfF]rA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa$ 7$S&P#$/G$Ifa$@@@@@@Dh2 7$S&P#$/G$If$$IfFrA.28&&&/ ` 6PS2Z844 Fa 7$G$If@@0A2AH@HHHIHJHQHRHSHVHWHXH_HaHbHgHII6IJJJJ*K,KJKLKKKKKL L3L5LPLQL{{{pCJ^JaJmH sH CJaJmH sH CJ aJ mH sH CJOJQJ^JaJ CJQJaJ"5CJOJQJ\^JaJmH sH #5B*CJ\^JaJmH phsH CJ aJ B*phB*CJ^JaJmH phsH B*CJ^JaJmH phsH CJaJB*CJ^JaJmH phsH ,cHdHeHfHgHHII6I7IJJJK*K,K:KJK 7/ 7$d%d&d'dNOPQ^`4$ 7<$d%d&d'dNOPQ^`a$JKLKrKKKKKKKK LLL L)L3L4L5LPLQLqLyLzL{L|L 0$ 7a$QLyL{L|LCJ OJQJ^JaJ CJ aJ mH sH 0&P 1h. A!n"n#$n% = 0 00&P 1hP. A!n"n#$n% 0&P 1h. A!n"n#$n% /1h0A .!"#7$7% n/'  ƹdPNG  IHDRqW pHYs.#.#x?vgAMAOX2tEXtSoftwareAdobe ImageReadyqe</QIDATxb`` &=(4F(<CG(T4` ELZ)Q0 h`A0 Fu@Q0 g s"{ Q0 hQ0*@Т@?`(`Q0@Q0 F(#(`Q0@1(6k@GcE` .0ughQ@}@h0OxaѠ F7Q0xqѠ F+Q0 u˃Ѡ F(73y(8` 0r >8$`Ph7 F(|/O$Ȱ ~8@V~`Q@[` UlPxq4* F+Q0 F( [;@;J WώOЁ@#zH F+Q0 F(gT=@alj#P/T n#g@( (T8. A ^ACŏ Ѹ  Ft;@.2Xz<πy`4@q˻|C/g?Sq Y F$:P:#ѡ?G ǑF`$8+ô~S+@>IQ硅hp[P#G@gcqπR4hZՒ(,t 6ď6cICQDLDK<:O8@?Z܎7 l7t 0t%@2@D>׏ ^~*Oz/'==zKoo |/pЬ1wʀ^yz_َҷm-V؞G+lGvnCF#"E W^ZRo[؎{hi{ z $ C*@Ww,EM*Qj/5B0$Gi٠v&(F+@*@ٝg\wb 9ÐAC 9Q0+C5#MԮI>= Cc?' V0z'v0eE0To3@'FPt: IC rEO#F+@XZbk8Ѻ7FNbx|3nU6~P3F92Im@3?I=10DH.}F\VNS@U~\D2Iڽ1rVRR!n`hwʡDʏhagR5R{ؤVȣ薆Q穙֕`(lG}#$&V~C5a` s+?Rhat8muh7}.7g@1R&ILT @|q4} H4yx"g⇣Q2$њeX2 0Q4 FHPvOSE?Ll~4<:z#4F(<y y8x$f;+;>p@Q0 Ǜ3 t P>>OA/$m@h_ OHD_bGGzyI ւP(]` @q]~4 EN C8(ȋ}@B*4Rpʞąj ZXG(7fЖ~h7 6y6#ϓd&z @V~x=7 x2 od}#*Dh` R@!nRnbH0e;oQ0>&@|p@>Q¯ 4ZQ0 '@JA5*`GR{4ZQ0 F{} > ڤ,p0zmT ,}Xn: F`(Hza0L+^&؀ ğUYGhXz8 F( vZ6N@>t ~8'f&JCi8V~=4 F( h 0TDH? @zs@1Q=Pu!r$ 8 .BOqj@El@׽(@ 校4Ȑ `+`(صHviy8 ߜ/(*X+he( S_U[Ofoʷ]ru{<jSπVvXvlM<($b/ h7t*?"F vjG?ZȞK=Fu[4Z >PZ)3($5R~|èC3RΞat*ba@G(lŠ4K*H@GR2%`˷R;qQra0 pJ_ROj哅A3l&@DPeM@V~\ #bAA.Ux4H@*Fi@e!۵"C5nFgd4^k XFgȂ`χaQ@[TUj wQ ^h7 F(GQ#40Z`W2 @#lOѴ0 FT~^3 F*?l 1=z`^(@)T~4ZQ0hY(~0;hQ@OpJ;0 1Xn3`/iU$PO { X$@`4-A Yua}C @R6 P@ f85?@ht(`f`Ѩ0n 9k] ; c0 @(,`6[[-tl=ROSxg8n96H``pBl(U9`)tFBwZZ(@6+l 1u İz0r\D?8nhtsQ@˞߁W{hO yTCaE;0 *%^&UvbT'2@?T?LO=Z}w`a@#`=7rZy|8PZEЀ f @/tyNR2 UĔN`@,?\H;0 F(P@kmGπzhi#JR#JȬ` *0 \Vj=ЅP\U'@[T`=SU` Pӳ2|>hQ0 F{-vUd70v1^ lV 3@s miU = 3`?-^ @]8 P1ty`KZh Pm r 9LV4i>PC6p*P1Chޛ0bv XТф<-@#Sn>#рp!Q0 ѳ@Pyph#u ʙ Y9W\*HT6OPL0 Þ CpG@34pb9P뇪S@?qaŧeGS68@գ~w/N`@lǠ4)@s~C\Ѻ$`WP;q8xh#uyĂP!z{ 4R` , PWp`@YRcO"a@ЭFda6Zq`U|^=TyĞ8]4B<1^HbŁmi*hr1p(L W?W]D >Jh7[ѣ"ۢ ?\*x0h9^^d j,o耇Xz2@")j@4x<[ Bj? #2 Fj0Lz 7׆!``C"*vW X\ hڕho HeCJ WHO{qd,  {!aO{4LpzF(L2MT@ehƃAn=+d+y/4ZѶ1\0:7 FrWRKdaq<1S '0 . P?ѳ=ݽg~` ,pTFȽBZrnw@?s & Xe 6dT_(`@v0a}A 0X @#76ܐ0 F( #ƠB}>;og@uHFA($@GD1ڏ|dlOE``=uF=げP%;!o:ju{y$T9lf0YU5=z|C'!RO;~hT~ìb_< o cd?`?D*?y$w9>T>i(oY'³B +||"*BzT` @s~C"6s뫨p400?/H k.>~C+ 9?J@Q"pԽ lAh$muN h|5j@!c]  DVwC{>C˻ /F2Aqs| vyꭗ@4* ?$(}Q0Hiv? kpTfDh`z(X6CeJ ? Nht%>ч͡<"08Nfi@ o!#lJK  MDkRTf0 ;6G+0`Υ ļ`=c`qT TўG+Q0`b@ak@"ϑ!˜zh4EÆ aJjzqc;v 4*O G)A="lOjaC~HC?BË^W7X Q02{~m=6A~T9"`P]͋kqP)@? C?]XF( ya+}*}+ho`7;(V&bA 4 @#7o=Rw```r'?@p E,^w0`^φܳQ>[@OAhhy,-Pdב3 -zI vX<@,~0nSX@Z9qpD~F6cHf>hU~朘8 Z/=0ZQG C0B Ghz sZ8z; _4P!.P(@aGYKFhںHFhU~F( Gл6"1XHbfO>;AT~i~@W F(\=|\P[+Y PRZ!$xh@!Od# Z@. 0q = F`5 Ѽ+@s5M;K~ Tc DrC""@DPq[l3h*{-p6ht(,`@: }- ]SZ̢uϷvutw80 ncv%l@D凬vNp" % FZw`||f }p e%'@J^h^C+ wy40 <;@^ l!FXF$h7 F4 BZ,bO'AiZ?jH=3lC߰^ꜙ |ԍ =Ai[?``гc@j.0X@94OU-@LîJ`ϩFh Bqr +hâanR`}]j,HLz/#MH=d` Z 7J5LIXjpy,y1Oi%klDKG(hJQ0 F-"{X0=A==lOC{ \ ŭX6?@t Fbw`<`PU~ 4`Q҃wa2 aO "W@=Q0 Fh击\rVh )|KhҪ4`@ [wh$V~F(PЦg0?Gy ;S=@Xg`0P!Z Z?T ߧAwG[-:ݧFgvL 0Je6F@#qh7 swt`s(V~IF\vⴁuq ~@. zڣG SZ/y 4ư2@ots VZ`C @ U^Fd@GIJh/P)J@ߐ19}C^V3TkqKdz"a?|\Uw쇚cVvb9B:8@Sׅ/11 Ddl2-IɮQ0xhCV[*T 5(3(ȭr{TҲ o@ժO<+?B=eFyqD^?a̸=OaOD59{UvTL#{}4 ^@Жb<twV}1 `QO-h `7 #aSknd!6BO`@][qV``5h,y?ʨ 9n\wC09't9ۀ(` '0{<=1j`=dG(Pߓ4@Q0 F@?riX '̕1n[π:WObH64hQ0 GLO XET Dʏ^?}2R<9>֜(F(`? e$_bnD;!e@ d|2Pd O :40^WkEh8?D7) V#@bcģCC $u> ԣ%z ,\JQحv ƞ~2e>=KtsFh7@=Z?+?{4Z3 q!S7X+DClg >W F+QBL F+QчIDn>pG#@Rk4<^0lQ@)xm z Hݫvq4JP 0;x  wN!nP:PgeNz KU@ +F(ƶT| ͞3237C{3Pp8'#o3KTh7Gh7|R*$lq#vanS.]@hth7Gh7JPR [*U lǨ[}̕w @(ţph)W #>e F(F0(Hl%d@3D؉1i' 3}a>hţx )T 5G\Jn#v)E4^Ks@[F(n(0 hKZ\'A" (; oO 74e-# hQ0 Fg~*)=\k^m?&?,@Joq@1Q0 FОJC"͉ ;N*ڹ+>Hz{h8!ԌơhQ0 F2ы"XZ5G$e*Ky[4F(Ra3~ a+MIr$g>H2Q4 F(+APOJL!chݻq|@Q0 ?a9\׉( 9|PPs;<M7ާ<{Of`P]2 FrѠ8-I`d` ~ JfAK.@ P;A~4"2eXmQ4 Fn}pcZj ;tئ=E` 0z *Bg*D +BǞ @Þ` *FO=BХ ށ@i˃aÕH #dF(\S(@(,G}> (c)&$ 7^`a$,, (b) 7nn^n^^ TIRET bul 1cm2$ & F 7SSH$^S`a$&OQ& Marge `8B8 Corps de texteCJaJ^P@^ Corps de texte 2$a$#5B*CJ\^JaJmH phsH ^O^ Default 7$8$H$1B*CJOJPJQJ^J_HaJmH phsH tH !&+Fdt";F  )3<AJLNP @TUqFNOPSTUWX89:;<=>?@ABCDEFH !"#$%&')[_`acdefji2!&+Fdt";F  )3<AJLNP @TUq  !"#$%&'()*+,-./01234 35F 2 q  "&@"& @"&@"&@"& "& v\s v\s '35AF,;<W}~E N _ ] A aGiso #x$&*/0233X5z5{5555555555555555555i6j66666 7 7 777777777777-7777788999,9-9/919294959n9w99999999999:":,:-:/:B:C:E:G:H:J:|:}::::::::::t;;;;;;;;;;;;;;;;<<k<u<<<<<<<<<<<<<<<<<0=2=<===?=q=r=t=v=w=y=z=======>]>g>q>r>t>u>>>>>>>>;?E?O?P?????`@a@AAAAA/A0AJA[A\A]AAAAAAAABBBBBB7B8B/>J>>>???@@@@@?@ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUWYZ\]{L-2222 33]5u5x5Fry{  !!!!  qq,b$'  ƹd/Ծo (     A 8c8c     ?1 d0u0@Ty2 NP'p<'pA)BCD|E||S"@*9 `p8(    c AÖ notext-bw)K\ \S6i{7i?)I)8S,8S,I<IR?`Tt(`T!Rg 7F,)#" `? f  3  c"$ `   c $X99?f   B%CTDEFI%  T% @ `c     BHCKDEFIH!@4%KH! @ `c a    BLC*DEFILKJH*L @ `c K   BRC"DEFIRQ OL"R @ `c    BTC*DE$F3fI O*R"TTT SRO* @  `c V    BOC8DEF33I>8F/L%O>8 @ `c  a   BCDE0F"I S%%S%TkTTS@   `   tBC!DE F!@    tBC'DE F'@ ` v  tB1C DE F1, @   tB+CDE F+&@ 6  tBC8DE F8 8@l  !   <! \    <] %\    <     < a     < ,     < f   <;1   < 8    <! !   <" v P " ! <#!m   # " <$"w K  $ # <%#6  % $ <&$ q  & % <'%:6|  ' & <(&& p ( ' <)':} ; )N ( 3 55~ ) 6*)hR *>   *3  s"*? ` + c $X99? N , 3 00  - BCDEHF*losv4uv5uuuuuvl@     ` #   . BuC%DEF3f u% @ ` /r  / BpC-DEFp- @ `;r  0 BmCfDEF4 !9mf4 @ `Xr  1 B9CtDEFff) 9t) @ `M7r  2 BCuDEF u @ `-r  3 tB8CDE F81@~   4 tB%C*DE F**%@T  5 tBCDE F@$N 6 tB,C DE F  ,@z"" 7 tB3C DE F3 @" g 8 < 8(   9 < 9   : < :vTq   ; < ;    < < <*    = <=tf  > <>+m  ? <?   @ <@^    A <A^  B <Br   C <C    D <D3I {   E <E\ `6   F <F    N G 3 00 ~ H 6Hh$   I3  s"*?` J c $X99?N K 3 S//HY L BpCDE$FS hmp}ppp2=ph @  `as ~  M BCDE0F"S o22o2pppo@   `O) (  N <N8  O <O  '  P <P{   N Q 3 "# T R C Sm S <S;>R  T <T;  U <U;i} T V C S\ W <W;.B   X <X;J  N Y 3 S//HYz [ 0+[ ?" +t _ s *, ?" ,z ` 0-` ?" -t a s *. ?" .zB b@ < Dg ?"z c 0/c?" /t d s *0 ?" 0z e 01e ?"  1z f 02f ?"  2 i 65i?", 5b j C 4j"` 4zB k@ < Dg ?"zB p < Dg ?" B S  ?H0(  222X5Y5Z5[5\5v55555552=F  nT@_ i t[}(tItdtcx%tbN taxQ8m t`x t* t tpp te0 H_ tfx7tkHtiX tjR t OLE_LINK4 OLE_LINK3 OLE_LINK5 RANGE!A1:U189o ##5F#**5F6 6M6h666:7D7&;0;<<=$=.>>>>>AgAlAqAtAAAAAAAAAAABBBBBBBCC&C*C.C7C@DHDvF{FFFFBD HROR]c ##l4n48 8ABBBBBCCOCPCDDlFFF::::~E7 N @A~6Gso "#&&()h-/23o44X5{552=?=]>u>AJA[A]AvAAAAAB8B;B=B@B{BBBBBBBBBBBBBBBBBBBC CCCCC$C&C+C-C7CRC[CCCCCCCC DDDDD D(D*D1D3D5D7D>D@DHDJDQDSDVDXD_DDEEEEEEEEEEEFFF0FWFiFlFFFFF g_recarte:M:\spanish\Pool\COI\ASSEMBLEE\25a\es-IOC-XXV-2 Anexo 3.doc g_recarte:M:\spanish\Pool\COI\ASSEMBLEE\25a\es-IOC-XXV-2 Anexo 3.doc g_recarte:M:\spanish\Pool\COI\ASSEMBLEE\25a\es-IOC-XXV-2 Anexo 3.doc g_recarte:M:\spanish\Pool\COI\ASSEMBLEE\25a\es-IOC-XXV-2 Anexo 3.doc g_recarte:M:\spanish\Pool\COI\ASSEMBLEE\25a\es-IOC-XXV-2 Anexo 3.doc g_recarteqC:\Documents and Settings\g_recarte\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of es-IOC-XXV-2 Anexo 3.asd g_recarteqC:\Documents and Settings\g_recarte\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of es-IOC-XXV-2 Anexo 3.asdlm_amigo-ortegaC:\Documents and Settings\lm_amigo-ortega\Application Data\Microsoft\Word\Enregistrement automatique dees-IOC-XXV-2 Anexo 3.asdlm_amigo-ortega:M:\spanish\Pool\COI\ASSEMBLEE\25a\es-IOC-XXV-2 Anexo 3.doclm_amigo-ortega:M:\spanish\Pool\COI\ASSEMBLEE\25a\es-IOC-XXV-2 Anexo 3.docvS*M3p~KBPe|NKw^`B*OJQJo(ph ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo( ^`OJQJo(^`B*OJQJo(ph ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo(   ^ `OJQJo( hh^h`OJQJo(o 88^8`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3|NKwM3KBPvS*Z        Z        g"R         /I35555555i6j66666 7 7 777777777777-7777788999,9-9/919294959n9w99999999999:":,:-:/:B:C:E:G:H:J:|:}::::::::::t;;;;;;;;;;;;;;;;<<k<u<<<<<<<<<<<<<<<<<0=2=<===?=q=r=t=v=w=y=z=======]>g>q>r>t>u>>>>>>>;?E?O?P?????`@a@AAAA[AB7ElFFFF"@55\55(7E7FF@J@UnknownG: Times New Roman5Symbol3& : Arial;SimSun[SO]& ??Arial Unicode MSMS Gothic?5 z Courier New;Wingdings#q7hJLF[ֆ[ֆ2 5hV 5hVnx>0d?? 2qKPreparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011IOC-XXV/2 ANNEX 3 trad1797.9So_bernallm_amigo-ortegaOh+'0(8DX p|    LPreparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011IOC-XXV/2 ANNEX 3 trado o_bernal AN1797.9S797 normal.dotNlm_amigo-ortega50aMicrosoft Word 9.0r@36@[{@Tx[@({ 5՜.+,D՜.+,H px  (UNESCOVh? LPreparacin del proyecto de programa y presupuesto de la COI para 2010-2011 Titre8 _PID_HLINKSJob noJobDMS LanguageALO notext-bw"@Sng  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwyz{|}~Root Entry F{Data x1TableWordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool{{  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q