ࡱ>  '` uDbjbj{P{P wv::6$$ 2L2L2LPLMT^jnMpML*N*N*NP>lq __lq_(\Q\QV\Q\Q\Q\Q\QiiV"\Q\Q\Q^j\Q\Q\Q\QdjD4j40 Resumen: En el Artculo 49 del Reglamento se pide al Secretario Ejecutivo que presente en cada reunin del Consejo Ejecutivo un informe sobre la labor realizada desde la reunin anterior. En el presente documento se da cuenta de las actividades llevadas a cabo por la Secretara y los Estados Miembros desde la 25 reunin de la Asamblea (junio de 2009). El presente informe se acompaa de los documentos siguientes: IOC/EC-XLIII/2 Anexo1 Add.1 Aplicacin de las resoluciones de los rganos rectores de la COI. IOC/EC-XLIII/2 Anexo1 Add.2 SISTER Follow-up Qualitative Report for the IOC. IOC/EC-XLIII/2 Anexo 2 Informe sobre la ejecucin del Presupuesto (2008-2009) y financiacin prevista para 2010. Asuntos de poltica general, convenciones y acuerdos de las Naciones Unidas En relacin con las cuestiones de poltica general y las convenciones y acuerdos de las Naciones Unidas, prosiguieron los preparativos para la celebracin del cincuentenario de la COI. Laeditorial Cambridge University Press publicar en verano de 2010 la obra de conmemoracin del cincuentenario de la COI titulada "Troubled Waters: Ocean Science and Governance" (compilada por David Pugh y Geoff Holland, ex presidentes de la COI). Las celebraciones se iniciarn oficialmente el 8 de junio de 2010 durante la reunin del Consejo Ejecutivo de la COI, y se har una presentacin detallada sobre este asunto al Consejo Ejecutivo en relacin con el punto 4.1 del orden del da. MESA REDONDA MINISTERIAL SOBRE LOS OCANOS Con motivo de la 35 reunin de la Conferencia General de la UNESCO, la COI organiz una Mesa Redonda Ministerial sobre los Ocanos en la que 32 ministros y 25 delegaciones nacionales departieron sobre el papel vital de los ocanos en la comprensin del cambio climtico y la prestacin de servicios ecolgicos para el bienestar humano, en particular para las comunidades costeras, as como la funcin de la UNESCO y su Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) en el apoyo a la ordenacin mundial de los ocanos. La Mesa Redonda se articul en torno a tres temas: i) la funcin de la ciencia y las Naciones Unidas en la ordenacin de los ocanos; ii) la contribucin de la UNESCO a la observacin de los ocanos y de sus servicios medioambientales: el Proceso ordinario de las Naciones Unidas; iii) la influencia recproca entre el cambio climtico y los ocanos: adaptacin de las ciudades costeras a la elevacin del nivel del mar. El informe de la Mesa Redonda (documento 35C/INF.29 de la UNESCO) se present verbalmente ante la Comisin de Ciencias Exactas y Naturales de la Conferencia General y el informe escrito se incorpor en las actas de esta reunin. Considerando el alcance de las recomendaciones sobre ordenacin de los ocanos formuladas por la Mesa Redonda, la Directora General de la UNESCO envi una carta al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban KiMoon, con el informe de la Mesa Redonda Ministerial. LEGADO DEL AO POLAR INTERNACIONAL La COI participa en importantes eventos asociados al seguimiento del Ao Polar Internacional (API), como la conferencia sobre el tema ciencia polar, efectos mundiales (Oslo, 8-12 de junio de 2010), y la conferencia sobre el estado del rtico que se celebr anteriormente sobre el tema en primera lnea del cambio mundial (Miami, Estados Unidos de Amrica, 16-19 de marzo de 2010), cuyo objetivo principal era poner de relieve que las actividades de respuesta a los cambios en el rtico podran beneficiarse de la participacin de la COI y la UNESCO, habida cuenta de sus amplios e importantes mandatos. RELACIONES CON LA SECRETARA DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLGICA La COI ha colaborado con la Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) en la aplicacin de la Decisin CBD IX/20 sobre los criterios cientficos para identificar reas marinas de importancia ecolgica o biolgica que requieren proteccin, en aguas ocenicas abiertas y en hbitats de aguas profundas, que se aprob en 2008. Tras esta decisin de la Secretara del CDB, la COI particip activamente en el consejo asesor de un proyecto que puso en marcha la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y sus Recursos (UICN) para contribuir a la deteccin de zonas que requieren proteccin y pudieran cumplir esos criterios. Paralelamente a esta iniciativa, en 2009 la COI, junto con otras organizaciones internacionales, public la clasificacin biogeogrfica mundial de ocanos abiertos y del fondo marino [Global Open Oceans and Deep Seabed (GOODS) Biogeographic Classification] (documento IOC/2009/TS/84), en respuesta a la recomendacin de la Secretara del CDB de elaborar una metodologa de establecimiento de una red ecolgicamente representativa de las zonas marinas protegidas. En la misma decisin de la Secretara del CDB tambin se propona que los Estados Miembros aplicasen los criterios en el plano local y comunicasen los resultados en un futuro seminario de expertos del CDB sobre orientacin cientfica y tcnica para el uso de sistemas de clasificacin biogeogrfica y la delimitacin de zonas marinas fuera de las zonas de jurisdiccin nacional que necesitan proteccin. En este seminario, que tuvo lugar en Ottawa el pasado mes de septiembre y cont con la participacin de la COI, se dio parte a los participantes de las recomendaciones y principales conclusiones del consejo asesor antemencionado. La COI y la Secretara del CDB tambin colaboran en el Grupo de Trabajo especial oficioso de composicin abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservacin y el uso sostenible de la diversidad biolgica marina fuera de las zonas de jurisdiccin nacional, que est elaborando una recomendacin para la Asamblea General de las Naciones Unidas. RGANO CONSULTIVO DE EXPERTOS SOBRE EL DERECHO DEL MAR Por lo que respecta a la labor del rgano Consultivo de Expertos sobre el Derecho del Mar (COI/ABE-LOS), la Asamblea, en su Resolucin XXV-1, pidi al Secretario Ejecutivo que recabase la opinin de los Estados Miembros de la COI, a la luz de la prctica actual, sobre si era necesaria alguna labor adicional para el seguimiento del documento Marine Scientific Research: A Guide for the Implementation of Relevant Provisions of UNCLOS, y que presentase un informe al respecto en la 43 reunin del Consejo Ejecutivo. Se envi a los Estados Miembros la  HYPERLINK "http://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=5157" Circular de la COI N2340 del 4 de marzo de 2010, en la que se pidi que hiciesen llegar sus respuestas antes del 30 de abril de 2010. El anlisis de las respuestas se presentar en relacin con el punto 4.4 del orden del da. En la Resolucin tambin se pidi al Secretario Ejecutivo de la COI que proporcionase al COI/ ABE-LOS el apoyo de secretara que necesitara, lo que se ha cumplido con la contratacin para este fin de un consultor con una slida trayectoria jurdica en derecho del mar. En cuanto a la peticin de que el Secretario Ejecutivo organizase, conjuntamente con la Mesa, un examen del COI/ABE-LOS, se estn tomando las medidas necesarias para realizar el examen siguiendo las orientaciones del Servicio de Supervisin Interna de la UNESCO. El Servicio de Supervisin Interna (IOS) ya ha definido y aprobado los trminos y condiciones del examen y la Secretara de la COI est preparada para: i) recabar propuestas y crear un grupo de evaluacin; y ii) emprender un proceso absolutamente transparente de seleccin de un consultor. Se invita a los Estados Miembros a apoyar este proceso aportando los recursos extrapresupuestarios necesarios para lograr un proceso transparente y la elaboracin de un informe aceptable y aplicable que habr de ponerse en prctica lo antes posible. Objetivo de alto nivel 1 - Prevencin y reduccin de las repercusiones de los peligros naturales Segunda reunin del Grupo de Trabajo de la COI sobre sistemas de alerta contra tsunamis y otros peligros relacionados con el nivel del mar y atenuacin de sus efectos (TOWS-WG-II) En su 25 reunin, la Asamblea aprob la Resolucin XXV-13 en la que, habiendo examinado el informe de la segunda reunin del Grupo de Trabajo sobre sistemas de alerta contra tsunamis y otros peligros relacionados con el nivel del mar y atenuacin de sus efectos (TOWS-WG-II; punto 4.5.1 del orden del da de la 25 reunin de la Asamblea de la COI) y los resmenes dispositivos de los Grupos Intergubernamentales de Coordinacin (GIC) del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico (IOTWS), el Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (CARIBE-EWS), el Sistema de Alerta Temprana contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Atlntico Nororiental y el Mediterrneo y Mares Adyacentes (NEAMTWS), y el Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Pacfico (PTWS), se pidi al Secretario Ejecutivo de la COI que apoyase la puesta en prctica de las medidas detalladas en los resmenes dispositivos susodichos. Se aportar una documentacin detallada en relacin con los puntos 6.1 y 6.2 del orden del da para informar a la Asamblea sobre los avances y la aplicacin de las recomendaciones formuladas por los GIC. Los presidentes de estos grupos informarn sobre los avances en el establecimiento y el funcionamiento permanente de sistemas nacionales y subregionales de alerta contra tsunamis y atenuacin de sus efectos y tratarn asuntos importantes concretos en cada una de las regiones mencionadas. Se han instalado varios sistemas de observacin y se han impartido varios cursos y talleres de formacin; no obstante, han de destacarse tres realizaciones que dan buena cuenta del nivel de actividad de la Comisin: Un memorando de entendimiento entre la UNESCO y la Secretara de la Comisin Preparatoria de la Organizacin del Tratado de Prohibicin Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCEN) para potenciar la cooperacin en materia de aumento de capacidades y, en particular, de sistemas de alerta contra los tsunamis. El Consejo Ejecutivo de la UNESCO aprob este acuerdo en su 182 reunin (septiembre de 2009). La Comisin sobre tsunamis de la Unin Internacional de Geodesia y Geofsica (IUGG) invit a la COI a integrarse en calidad de miembro permanente en esta Comisin que se ocupa de asuntos de peso para el programa sobre los tsunamis de la COI. La cuestin del vandalismo se trat por conducto de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Nueva York y la Divisin de Asuntos Ocenicos y del Derecho del Mar (DOALOS). Enlas resoluciones A/RES/64/71 (Los ocanos y el derecho del mar), y A/RES/64/72 (Lapesca sostenible (...)) de la Asamblea General de las Naciones Unidas ya se recogen medidas de lucha contra el vandalismo que sufren las boyas ancladas utilizadas para la observacin de tsunamis en las estaciones de alta mar. El Presidente de TOWS-WG informar sobre las actividades y las estrategias concebidas en el marco de su labor de coordinacin general de la colaboracin con los rganos pertinentes para hacer frente a los peligros relacionados con el nivel del mar, que son una prioridad comn de todos los GIC. Concretamente, reconociendo los beneficios que se esperaban del intercambio de conocimientos e informacin entre los GIC y de la coordinacin entre los grupos de trabajo, en su Resolucin XXV-13 la Asamblea decidi establecer tres equipos de trabajo comunes a los distintos GIC relativos: al nivel del mar en relacin con los tsunamis; a la gestin de desastres y la preparacin, y a las actividades de vigilancia de tsunamis. En el informe de la tercera reunin de TOWS se presentar un resumen de las deliberaciones preliminares de cada equipo de trabajo. Enla 26 reunin de la Asamblea de la COI, conforme a lo pedido, se presentar un informe final. Objetivo de alto nivel 2 - Atenuacin de los efectos del cambio y la variabilidad del clima y adaptacin a ellos El ocano y el clima Por lo que respecta al Programa Mundial de Investigaciones Climticas OMM-COI-ICSU, la Asamblea acogi con satisfaccin el informe sobre sus avances, reafirm el compromiso de la COI de seguir patrocinndolo y pidi al Secretario Ejecutivo: que siguiera impartiendo al PMIC orientaciones sobre el nivel de prioridad que deba concederse a las investigaciones y observaciones sobre el clima en relacin con el ocano, y la elaboracin de informacin climtica regional. La Secretara de la COI particip en la 31 reunin del Comit Cientfico Mixto sobre el PMIC (Antalya, Turqua, 1519 de febrero de 2010), en la que dio orientaciones sobre las necesidades de los Estados Miembros de la COI. Los representantes del grupo sobre cuencas ocenicas del proyecto sobre Variabilidad y Predictibilidad del Clima (CLIVAR) del PMIC, en su calidad de miembros del SMOCGOOSPMIC Panel de Observacin del Ocano en relacin con el Clima, tambin brindaron asesoramiento sobre la revisin en 2010 del Plan de Ejecucin del SMOC (actualmente en curso); que trabajara con el Equipo de trabajo PMIC-COI sobre evaluacin de la variabilidad y el cambio del nivel del mar a fin de mejorar la capacidad de vigilar, explicar y predecir el nivel del mar a escala mundial y regional. La primera reunin del Equipo de trabajo se celebr en Berna (Suiza) en marzo de 2010. Uno de los objetivos esenciales del Equipo era concebir un proceso para despejar incertidumbres en las previsiones de aumento del nivel del mar y otros asuntos vinculados a los modelos estadsticos de probabilidad de este fenmeno. El Equipo tambin reconoci la necesidad de incrementar la masa investigadora dedicada a esta cuestin y de trabajar sistemticamente con jvenes cientficos y estudiantes de regiones afectadas por el aumento del nivel del mar. Tambin propuso que la COI celebrase en sus locales un taller como el organizado por el PMIC en torno al tema "Comprender la elevacin del nivel del mar y su variabilidad" (COI/UNESCO, 69 de junio de 2006) durante el tercer trimestre de 2011, centrado en cuestiones regionales asociadas al aumento del nivel del mar y encaminado a aportar datos para la elaboracin del quinto informe de evaluacin del IPCC. Se tratarn temas como la situacin actual de la ciencia, las prioridades de investigacin y los desafos futuros. En lo tocante a la Observacin del clima en el contexto del SMOC, la CMCCNU y OceanObs09, la Asamblea inst a los Estados Miembros a: designar un Coordinador Nacional del SMOC. La Secretara no tiene constancia de que ningn nuevo Estado Miembro haya designado un Coordinador Nacional del SMOC para la integracin de observaciones ocenicas, atmosfricas y terrestres del clima; acelerar la aplicacin de las medidas convenidas respecto de las cuales se han comunicado escasos avances en el Informe sobre los progresos del SMOC (GCOS N129 y GOOS N 173). La Organizacin Europea para la Explotacin de Satlites Meteorolgicos (EUMETSAT), el Centre national d'tudes spatiales (CNES, Francia) y la Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica (NOAA, Estados Unidos de Amrica) confirmaron la continuidad de las mediciones del nivel de la superficie marina desde el espacio gracias a la financiacin de la misin altimtrica Jason-3, programada para 2013. El sistema de observacion in situ de los ocanos en relacion con el clima increment ligeramente hasta el 62% su objetivo inicial de cobertura de la red a principios de 2010, si bien se necesitar aumentar la inversin para llegar al 100% del objetivo de cobertura y una inversin sostenida para mantener las observaciones que ya se estn realizando; brindar apoyo a la conferencia OceanObs 09 (Venecia, Italia, 21-25 de septiembre de 2009) a travs de la movilizacin de expertos cientficos nacionales y de representantes de los organismos nacionales pertinentes. Asistieron a la conferencia ms de 600oceangrafos de 36 pases, con el objetivo de llegar a un punto de vista comn acerca del suministro de datos mundiales sobre el medio marino, de rutina y permanentes, de modo que respondan a las necesidades de la sociedad de describir, comprender y prever la variabilidad de los mares (con inclusin de sus parmetros fsicos y biogeoqumicos, los ecosistemas y los recursos biolgicos) y del tiempo, la variabilidad estacional a decenal, el cambio climtico, la gestin sostenible de los recursos marinos vivos y una evaluacin de las tendencias a largo plazo. La COI participa en un grupo de trabajo de duracin limitada creado a raz de la conferencia que tiene por misin recomendar un marco para hacer progresar las observaciones mundiales permanentes de los ocanos durante el prximo decenio, mediante la integracin de nuevas observaciones biogeoqumicas, ecosistmicas y fsicas practicables y el mantenimiento de las observaciones actuales, y reflexionar sobre la mejor forma de aprovechar las estructuras actuales. La Asamblea encarg tambin al Secretario Ejecutivo que brindase orientacin al SMOC sobre la continuacin de su labor. Habida cuenta de que el componente ocenico del SMOC es el mdulo climtico de alta mar del GOOS, la COI ha trabajado activamente en la concepcin de un nuevo plan de ejecucin del SMOC, cuyo borrador se public a finales de 2009 (puede consultarse en la pgina  HYPERLINK "http://gcos.wmo.int/" http://gcos.wmo.int/), y ha actualizado varios planes a la luz de las novedades cientficas y tecnolgicas, centrndose cada vez ms en las observaciones necesarias para las actividades de adaptacin y mitigacin. Novena reunin del Comit Intergubernamental para el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos Tras examinar el informe de la novena reunin del Comit Intergubernamental para el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (I-GOOS), la Asamblea aprob la ResolucinXXV-12, en la que se decide centrar el programa de trabajo del GOOS para 20102011 en los aspectos siguientes: i) el apoyo al mdulo climtico del GOOS; ii) la implantacin del Sistema en zonas costeras por conducto de los programas nacionales y las Alianzas Regionales del GOOS; iii) la difusin de informacin sobre el GOOS; y iv) frica, como se indica a continuacin. Por lo que respecta al apoyo al mdulo climtico del GOOS, la Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo que velase por una slida participacin del GOOS en el seguimiento de la Tercera Conferencia Mundial sobre el Clima (WCC-3) que se celebr en Ginebra del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2009, especialmente en el mbito de la prestacin de servicios climatolgicos; y por una constante notoriedad del GOOS en la Conferencia de las Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (COP) y su rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico (OSACT), en estrecha cooperacin con el Sistema Mundial de Observacin del Clima (SMOC). En la COP se adopt una decisin (Decisin 9/CP.15 de la CMCCNU) en la que se urga a las Partes a que se esforzaran por abordar las prioridades y deficiencias en las observaciones climticas, especialmente en los mbitos ocenico y terrestre y se invit tambin a la Secretara del SMOC a tener actualizado el plan de aplicacin para el periodo de sesiones del OSACT asociado a la 16 reunin de la Conferencia de las Partes en la CMCCNU (Cancn, Mxico, 29 de noviembre - 10 de diciembre de 2010). El Secretario Ejecutivo de la COI particip en la Tercera Conferencia Mundial sobre el Clima, en la que se solicit la creacin de un Marco Mundial para los Servicios Climticos con miras a fortalecer la produccin, la disponibilidad, la prestacin y la utilizacin de servicios y pronsticos climticos de base cientfica. La COI est participando en la definicin de dicho marco y de su mbito de aplicacin. La Secretaria Ejecutiva de la COI tambin particip en la 15 reunin de la Conferencia de las Partes en la CMCCNU (Copenhague (Dinamarca), 7-18 de diciembre de 2009), en cuya ocasin el GOOS organiz una exposicin sobre la importancia de las observaciones ocenicas sobre el clima. Por lo que respecta a la implantacin del mdulo costero del GOOS, la Asamblea inst a los Estados Miembros de la COI a que se comprometieran a llevar a cabo gradualmente en el plano mundial observaciones relativas a un reducido conjunto prioritario de variables ocenicas costeras, de conformidad con las recomendaciones del Grupo Cientfico de Direccin del GOOS (GSSC) y su rgano subsidiario, el Grupo sobre Observaciones Integradas de las Zonas Costeras (PICO). Esta labor se llev a cabo. Tambin inst a los Estados Miembros a que designasen contactos nacionales para el GOOS y a que reforzasen la cooperacin interinstitucional. Se recuerda a los Estados Miembros que, si todava no lo han hecho, tengan la amabilidad de informar a la Secretara de estas designaciones. La Asamblea inst a los grupos regionales y a los Estados Miembros de la COI a que, con el apoyo del Secretario Ejecutivo, establecieran centros regionales de oceanografa operacional en regiones en desarrollo. Se trata de una extensa labor que se est llevando a cabo en asociacin con otras organizaciones y programas, como las Alianzas Regionales del GOOS, los Grandes Ecosistemas Marinos y los programas nacionales del GOOS. Esta fue tambin una de las cuestiones tratadas en el seminario organizado con otros asociados sobre el tema: apoyo a los mecanismos de adopcin de decisiones en materia de gestin de las zonas costeras, los recursos hdricos y el cambio climtico en frica (Seminario panafricano, Coton, Benin, 1517 de febrero de2010). La Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo que siguiera prestando apoyo a las actividades regionales por conducto de las oficinas descentralizadas de la COI que hubieran logrado eficazmente obtener recursos en el plano local e implantar el GOOS en el plano regional. Laimplantacin de IOCARIBE-GOOS a travs de la Subcomisin de la COI para IOCARIBE ha progresado en el marco de la elaboracin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (CARIBE-EWS). En el presente bienio, se asignaron fondos del Programa Ordinario a IOCARIBE para la elaboracin del plan de trabajo a medio plazo de IOCARIBE-GOOS. La primera medida que adoptar la Secretaria Ejecutiva ser mejorar la comunicacin entre la Sede y los rganos subsidiarios regionales. Desde la Sede de la COI (Pars) determinados contactos informarn con regularidad a todas las oficinas sobre el terreno sobre las actividades que se realicen en el mundo en el marco de los programas de la COI. As, cada rgano subsidiario regional sabr a qu aspectos de la ejecucin de los programas contribuir, tras cerciorarse en todos los casos de que se trata de prioridades establecidas en el plano nacional en coherencia con la iniciativa Unidos en la accin de las Naciones Unidas. Los enlaces profesionales de la Sede tambin colaborarn con los rganos subsidiarios regionales para ayudarles a entrar en relacin con organismos patrocinadores y a que stos les aporten fondos. A este respecto, la Secretaria Ejecutiva solicit con gran determinacin a los Estados Miembros regionales y a otros Estados Miembros interesados en la regin que, para lograr arraigo sobre el terreno y sostenibilidad, ayudaran a la COI y a ellos mismos a tomar la iniciativa cuando fuera posible. En este contexto, cabe sealar lo siguiente: Las dos Subcomisiones de la COI, WESTPAC e IOCARIBE, se asociaron con pases de la regin o interesados en ella para apoyar actividades de comn inters. China propuso la creacin en su territorio de un centro regional de formacin en oceanografa fsica adscrito a su Instituto Principal de Oceanografa; Canad, Colombia, Mxico, los Estados Unidos de Amrica y la Repblica Bolivariana de Venezuela apoyaron las actividades de IOCARIBE mediante programas de prcticas y actividades especficas de proyectos. Las oficinas de la COI en Perth y Ro, el Comit Regional de la COI para el Ocano ndico Occidental (IOCWIO) y las oficinas que se ocupan de tsunamis trabajan con patrocinadores regionales en la ejecucin de programas de la COI. En particular, en Perth la COI prosigui con su colaboracin de larga data con el estado de Australia Occidental y los gobiernos federales de este pas gracias a los medios extrapresupuestarios que esta relacin aporta al GOOS y en apoyo de los programas e iniciativas asociados a los objetivos de alto nivel de la COI. La labor de la Oficina de Perth es importante para equilibrar los respectivos intereses de las tres partes (la COI, el estado de Australia Occidental y los gobiernos federales de Australia) en aguas australianas y las regiones circundantes (el Ocano ndico, el Asia sudoriental y el Pacfico sudoccidental). Con respecto a la difusin de informacin sobre el GOOS, la Asamblea alent a los dems organismos copatrocinadores a contribuir a la elaboracin de una declaracin conjunta sobre la necesidad crucial de contar con sistemas reforzados y permanentes de observacin de los ocanos. Esta labor se concret en las declaraciones dimanadas de la tercera Conferencia Mundial sobre el Clima (Ginebra, 31 de agosto - 3 de septiembre de 2009) y la conferencia OceanObs09 (Venecia, 2125 de septiembre de 2009). La Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo que produjera y difundiera ampliamente materiales de informacin destinados a sensibilizar ms al pblico a la importancia del acopio permanente y reforzado de observaciones de las zonas costeras y el alta mar. Se elabor y distribuy a todos los Estados Miembros un resumen para responsables de polticas sobre el GOOS. La exposicin del GOOS se mostr durante la conferencia OceanObs09 (Venecia, 21-25 de septiembre de 2009), la15 reunin de la Conferencia de las Partes en la CMCCNU (Copenhague, 718 de diciembre de 2009), y la Conferencia Internacional de Oceanologa (Londres, 9-11 de marzo de 2010). La Asamblea tambin pidi al Secretario Ejecutivo de la COI que efectuara presentaciones del GOOS en importantes conferencias internacionales pertinentes, comprendida la CMCCNU, foros regionales y en los pases en desarrollo. Ello se llev a cabo en las siguientes conferencias y gracias a ellas: CMC-3; OceanObs09; 15 reunin de la Conferencia de las Partes en la CMCCNU; Conferencia Internacional de Oceanologa, Seminario panafricano (Coton, Benin, 1517 de febrero de 2010), y Conferencia sobre el estado del rtico (Miami, 1619 marzo de 2010). Tambin inst a los Estados Miembros a que participasen activamente en esas mismas reuniones, y abogasen por observaciones sostenidas de los ocanos como componente esencial de la vigilancia, la investigacin y las predicciones relativas al clima. Se pide encarecidamente a los Estados Miembros que sigan participando activamente en este tipo de eventos. En lo tocante a frica, una prioridad para el GOOS, la Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo de la COI que adoptase las medidas apropiadas para poner en prctica las resoluciones anteriores relativas a la Prioridad frica y la consolidacin del GOOS-FRICA. Ello se conseguir obrando por que las prioridades globales de la UNESCO, frica (comprendidos los PMA y los SIDS) y la igualdad entre hombres y mujeres, reciban el grado de apoyo necesario para que puedan considerarse prioridades de la Comisin. En el punto 3.3 del orden del da se abordan en detalle ambos asuntos. Por lo que respecta a frica como prioridad del GOOS, la asignacin de un capital generador de inversiones con cargo al programa y presupuesto ordinario del GOOS permiti recaudar importantes fondos y contribuciones en especie de pases africanos (Nigeria, Benin, Ghana y Sudfrica) y asociados internacionales (el PNUMA, el GEO y LME). Con estas aportaciones se duplicaron los fondos del Programa Ordinario, lo que permiti a la COI prestar apoyo al Seminario panafricano que se celebr en Benin en febrero de 2010. Tras la aprobacin del documento 35 C/5 por la Conferencia General de la UNESCO y a fin de consolidar a la COI en frica, en breve se anunciar la vacante de un puesto fijo (financiado con cargo al Programa Ordinario). Aplicacin de las Directrices para la aplicacin de la Resolucin XX-6 de la Asamblea de la COI relativas a la instalacin de boyas de elaboracin de perfiles en alta mar en el marco del Programa Argo (Directrices para la instalacin de boyas) En cumplimiento de las Resoluciones XX-6 y EC-XLI.4, se enviaron dos circulares a los Estados Miembros, N 2271 del 8 de diciembre de 2008 y N 2347 del 14 de abril de 2010, en las que se sealan a su atencin los prrafos 1 y 3 de las Directrices para la instalacin de boyas. Adems, de conformidad con el prrafo 1 de las Directrices, en esas circulares se informaba a los Estados Miembros de las notas escritas recibidas hasta entonces y se los invitaba a actualizar los detalles de sus coordinadores del Programa Argo. Hasta abril de 2010, seis Estados Miembros (Argentina, Brasil, China, Grecia, Per y Turqua) pidieron que se les informara de la instalacin en alta mar de toda boya Argo que pudiera penetrar en su ZEE o que hubiese derivado dentro de ella. Estos Estados comunicaron a la COI los detalles de los contactos de sus respectivos coordinadores del Programa Argo. De conformidad con las Directrices para la instalacin de boyas, el instalador notifica debidamente por correo electrnico cada instalacin de boyas Argo a los 48 coordinadores del Programa Argo, por conducto del sistema centralizado del Centro de Informacin sobre Argo. Adems, el sitio web del Centro de Informacin sobre Argo ( HYPERLINK "http://argo.jcommops.org" http://argo.jcommops.org) ofrece un sistema de supervisin en tiempo real del Programa Argo, incluidos determinados emplazamientos de boyas, datos y metadatos, y una planificacin mundial de instalaciones con un ao de antelacin. Con objeto de ayudar a los instaladores a ceirse a las solicitudes de notificacin previstas en el prrafo 3 de las Directrices para la instalacin de boyas, el Centro de Informacin sobre Argo ha trabajado para establecer un sistema de alerta en tiempo real que detecta todas las boyas que se acercan a los lmites del mar abierto. Se recuerda a los Estados Miembros que el Programa Argo forma parte esencial del sistema mundial de observacin del clima y constituye un logro revolucionario que ha demostrado ser un mecanismo til para comprender mejor el desarrollo de fenmenos meteorolgicos severos y la elevacin del nivel de los ocanos del mundo. Instrucciones a la Comisin Tcnica Mixta OMM-COI sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (JCOMM-III) En su 25 reunin, la Asamblea alent concretamente a la Comisin Tcnica Mixta sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (JCOMM) en su tercera reunin (Marrakech, Marruecos, 4-11 de noviembre de 2009), a racionalizar su estructura, mtodos de trabajo y prioridades. Este asunto se abordar con suficiente detalle en relacin con el punto 5.3 del orden del da, para el que habr dos documentos de trabajo [documentos WMO-IOC/JCOMM-III/3 (OMM-N 1049) y WMO-IOC/JCOMM-III/3s] sobre la tercera reunin de la JCOMM. Fertilizacin de los ocanos En su 25 reunin, la Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo que distribuyera a los Estados Miembros, para su informacin inmediata, una sntesis cientfica sobre el estado de conocimiento de la fertilizacin con hierro de los ocanos, como pidi el Consejo Ejecutivo en su 41 reunin (Pars, 24 de junio 1 de julio de 2008). La Asamblea tambin pidi al Secretario Ejecutivo que distribuyera a los Estados Miembros el borrador del Convenio de Londres/Protocolo de Londres sntesis de informacin cientfica sobre la fertilizacin de los ocanos a fin de que pudieran comentarlo antes de su publicacin. Este tema se abordar con ms detalle en relacin con el punto 7.2 del orden del da de la actual reunin del Consejo Ejecutivo. Objetivo de alto nivel 3 - Proteccin de la salud de los ecosistemas ocenicos Plan de trabajo de la Seccin de Ciencias Ocenicas En su 25 reunin, la Asamblea acogi con satisfaccin el Plan de trabajo de la Seccin de Ciencias Ocenicas y pidi al Secretario Ejecutivo que le informase en su 26 reunin sobre la marcha de su aplicacin; el informe correspondiente empezar a redactarse a finales de este ao. Funcin normativa y directrices de la COI En su 25 reunin, la Asamblea aprob la Resolucin XXV-7 relativa a la sustitucin de la Ecuacin Internacional de Estado del Agua del Mar (EOS-80) de la UNESCO por la Ecuacin Termodinmica Internacional de Estado del Agua de Mar (TEOS-10). La Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo: que publicase una versin adecuadamente abreviada y simplificada del Manual TEOS-10 en la coleccin de Manuales y Guas de la COI y velase por que sta contuviera un plan y calendario de aplicacin detallado que permitiese una aplicacin gradual y comprobable de la nueva norma. Esta labor se concluir durante el primer semestre de 2010, cuando TEOS-10 se publique en el N 56 de los Manuales y Guas de la COI. Durante el segundo semestre de 2010 se publicar una gua del usuario en ingls; se prev que en 2010 se publicarn versiones traducidas a otros idiomas y anuncios en importantes revistas de oceanografa; que siguiera trabajando estrechamente con el Grupo de Trabajo SCOR-AICFO 127 (sobre termodinmica y ecuacin de estado del agua del mar) para lograr una amplia difusin de la norma TEOS-10 entre las entidades gubernamentales, la comunidad cientfica y la industria. Ello fue posible gracias a los fondos extrapresupuestarios aportados por los Estados Unidos de Amrica. La Asamblea tambin inst a los Estados Miembros a utilizar y difundir la norma TEOS-10. En cuanto a la propuesta de creacin de un Grupo Mixto de Trabajo CIEM-COI paraelaborar criterios internacionales sobre los nutrientes, la Asamblea aprob la Resolucin XXV-8, en la que se decide la creacin del Grupo de Estudio CIEM-COI sobre Normas relativas a Nutrientes (SGONS), a fin de lograr la comparabilidad y la posibilidad de seguimiento de los datos sobre nutrientes en los ocanos del mundo, y se pide que dicho grupo presente informes al Consejo Ejecutivo en su 43 reunin y a la Asamblea en su 26 reunin. Se tratar de estos informes en relacin con el punto7.1 del orden del da. Tras examinar el proyecto de plan de trabajo sobre la Exportacin de nutrientes procedentes de las cuencas - Evaluacin de las hiptesis de usuarios (NEWS2USE), como recomend el Grupo Consultivo de la Seccin de Ciencias Ocenicas, en su 25 reunin la Asamblea aprob la Resolucin XXV-9, en la que pide concretamente al Secretario Ejecutivo que preste especial atencin a: la necesidad de velar por la complementariedad con el Grupo de Trabajo 132 de SCOR-LOICZ sobre la contaminacin por los nutrientes de origen terrestre y la relacin con las floraciones de algas nocivas en los sistemas marinos costeros. Ello se logr gracias a un contacto estrecho con el Grupo de Trabajo 132 de SCOR-LOICZ; la organizacin del taller previsto de las partes interesadas sobre aportes de nitrgeno al medio ambiente como primera medida. La celebracin de este taller est prevista para el segundo semestre de 2010; la importancia de ampliar la evaluacin de los instrumentos cientficos necesarios para hacer frente a los problemas mundiales, regionales y locales en materia de contaminacin por los nutrientes en el medio costero y marino. Se atender este asunto en funcin de las conclusiones del taller de las partes interesadas y se prev que el plan revisado est listo para el primer trimestre de 2011. La Asamblea tambin decidi establecer un Comit de Direccin sobre investigacin integrada relacionada con la contaminacin por nutrientes, por un periodo inicial que se extender hasta el final del bienio 2010-2011. Este Comit de Direccin se cre en 2009, trabaja principalmente por correo y es probable que todos o parte de sus miembros se renan con motivo del taller de las partes interesadas. La Asamblea examinar en su 26 reunin los avances a este respecto. Novena reunin del Panel Intergubernamental de la COI sobre Floraciones de Algas Nocivas Tras examinar el Informe de la novena reunin del Panel Intergubernamental de la COI sobre Floraciones de Algas Nocivas, la Asamblea aprob la Resolucin XXV-10, en la que se decide adoptar medidas respecto de las siguientes recomendaciones dimanadas de la novena reunin del Panel Intergubernamental de la COI sobre Floraciones de Algas Nocivas (IPHAB): la Recomendacin 2 sobre el Plan de Trabajo para 20102011; y la Recomendacin 3 sobre el funcionamiento del Panel. En ambos casos, la Asamblea alent a los Estados Miembros de la COI a que prestasen ayuda para obtener financiacin a fin de mantener en funciones el personal del programa y llevar a cabo el Plan de Trabajo. La Asamblea tambin pidi al Secretario Ejecutivo de la COI que convocara la dcima reunin del Panel antes de la 26 reunin de la Asamblea. As se ha previsto. Fortalecimiento de las capacidades Habiendo examinado el informe de la Secretara sobre el programa, la estructura y las actividades de la Seccion de Fortalecimiento de las Capacidades de la COI, la Asamblea aprob la Resolucin XXV-11, en la que se pide al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas apropiadas para mejorar la aplicacin de la estrategia de aumento de capacidades de la Comisin y, con ese fin, proceda a: buscar nuevas fuentes de apoyo financiero: en particular para frica, los Pequeos Estados Insulares en Desarrollo (SIDS) y los Pases Menos Adelantados (PMA). Ello se llev a cabo por conducto de la circular de la COI N 2339, en la que se solicita a los Estados Miembros que contribuyan al Fondo Especial de la COI. La Secretaria Ejecutiva tambin se reuni con algunas delegaciones permanentes ante la UNESCO y abog por apoyar la segunda fase del programa de aumento de capacidades; acrecentar la armonizacin de las actividades de aumento de capacidades entre programas y secciones. La Seccin de Fortalecimiento de las Capacidades trabaja en estrecha relacin con el grupo encargado de la cartografa ocenica del proyecto Coast-Map-IO financiado por Italia, organizando talleres conjuntos y articulando sus diferentes grupos en torno a labores de batimetra de zonas de aguas poco profundas, modelizacin de inundaciones y evaluacin de riesgos. Asimismo, ha habido una fuerte interaccin con el programa sobre el nivel del mar gracias a algunas de las becas financiadas por Noruega que se concedieron a cientficos del frica oriental. Esta formacin sobre medicin cientfica del nivel del mar tambin puede servirles para utilizar modelos numricos en instrumentos de apoyo a las decisiones, y este doble uso de una serie de datos es la mejor garanta para que siga habiendo inters en mantener operativos los maregrafos. La Seccin de Fortalecimiento de las Capacidades tambin hizo aportaciones al taller sobre instalacin de boyas y modelizacin ocenica en el Ocano ndico occidental que organiz el Panel de Cooperacin sobre Boyas de Acopio de Datos (DBCP) en abril de 2010, as como al taller sobre modelizacin de mareas de tempestad en el Ocano ndico norte (julio de 2009; seminario previsto para febrero de 2011) a fin de cerciorarse de que se respetasen los principios de aumento de capacidades; seguir incorporando las prioridades nacionales y regionales en el programa de aumento de capacidades. ste ha sido el meollo del programa de aumento de capacidades, sobre todo en frica, y ha constituido el centro de gravedad de todas las actividades el proyecto financiado por ReCoMaP sobre autonomizacin de comunidades en Tanzania, los talleres de modelizacin numrica para el ordenamiento costero, y un taller anlogo organizado en Camern. La experiencia ha enseado a la COI que colocar a un profesional sobre el terreno resulta altamente rentable. Se pide a los Estados Miembros que procedan a una deliberacin activa en torno al punto 7.3 del orden del da a fin de asesorar a la Secretaria Ejecutiva sobre formas innovadoras de llevar adelante este programa apoyando las prioridades nacionales; contratar a expertos en capacitacin local para responder a las prioridades nacionales. Tambin sta ha sido una actividad esencial, que se inici con los talleres avanzados de liderazgo realizados durante los ltimos tres aos y prosigui, ms recientemente, con los de modelizacin numrica, en la que se utiliz un planteamiento de formacin de instructores. En ms de la mitad de los talleres se recurre a expertos locales. Esimportante seguir adelante con esta actividad; los Estados Miembros podrn debatir sobre esta cuestin en relacin con el punto 7.3 del orden del da; actividades transversales de aumento de capacidades. Se definieron en el plan de trabajo 20102011 para contar con actividades coherentes de las que se d cuenta de forma transparente. En el documento de trabajo titulado Proyecto de plan de trabajo de la COI para 20102011 (IOC/EC-XLIII/2 Anexo 3) se aborda la cuestin de la transversalidad de las actividades. La Asamblea tambin inst a los Estados Miembros a que aportasen recursos para la aplicacin de la estrategia de aumento de capacidades de la COI e intensificasen su participacin en ella. La Secretaria Ejecutiva asegura al Consejo que se procura actuar conforme a los principios de sostenibilidad, arraigo sobre el terreno, eficacia y eficiencia asociados al aumento de capacidad. La Secretara de la COI siempre hace hincapi en ello cuando recibe fondos especficos de los Estados Miembros, para que los escasos recursos humanos de los pases en desarrollo no se desven por descuido de sus principales prioridades. Tambin constituye una lnea de actuacin para la UNESCO garantizar que todos los recursos extrapresupuestarios se asignan a objetivos especficos en los planes bienales aprobados. Objetivo de alto nivel 4 - Procedimientos y polticas de gestin con miras a la sostenibilidad del medio y los recursos costeros y ocenicos rganos subsidiarios regionales de la COI En su 25 reunin, la Asamblea aprob la Resolucin XXV-2, sobre los rganos subsidiarios regionales de la COI. Por decisin de la Asamblea, se cre un grupo de trabajo encargado de este tema, que ya est en funcionamiento y rendir cuentas a la Asamblea en su 26 reunin (2011). Los presidentes de los rganos subsidiarios regionales se reunirn el 7 de junio de 2010. Las principales conclusiones de esta reunin se presentarn en relacin con el punto 4.3 del orden del da de la actual reunin del Consejo Ejecutivo. Por lo que respecta a la peticin de la Asamblea al Secretario Ejecutivo de reactivar el Comit Regional de la COI para el Ocano Indico Central (IOCINDIO) y el Comit Regional de la COI para el Atlntico Centrooriental (IOCEA), la cuarta reunin del IOCEA se celebr en Accra (Ghana, 2830 de marzo de 2010) y cont con la participacin de representantes de 15 pases y seis organismos regionales. El Comit Regional adopt decisiones sobre el proceso de creacin de una oficina regional de proyectos autnoma para el IOCEA, un sitio web para actividades regionales sobre erosin y cambio climtico en zonas costeras y un grupo oficioso que estudie las posibilidades de organizar simposios bienales sobre ciencias del mar tras las reuniones del IOCEA. En la cuarta reunin de este Comit tambin se solicit la incorporacin de la regin de que se ocupa el IOCEA en los planes de trabajo del documento 35 C/5 relativos al cambio climtico y la erosin, y en los materiales de apoyo sobre las celebraciones del cincuentenario de la COI, a fin de utilizarlos como medio para informar a los responsables de las polticas y a la sociedad civil. Las principales conclusiones de la reunin se abordarn en el marco del punto 4.3 del orden del da de la actual reunin del Consejo Ejecutivo. La quinta reunin del Comit Regional de la COI para el Ocano Indico Central (IOCINDIO) se organizar desde la Oficina Regional de la UNESCO en Doha. Actualmente est previsto que se celebre en Mascate (Omn), en diciembre de 2010, con la ayuda del Vicepresidente, Dr.Assad Al Thukair. La Organizacin Islmica para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (ISESCO) est dispuesta a apoyar la participacin de los 19 Estados Miembros de la regin del Ocano ndico en esta reunin que se celebrar en Mascate. Dcima reunin de la Subcomisin de la COI para el Caribe y Regiones Adyacentes En respuesta al Informe de la Dcima reunin de la Subcomisin de la COI para el Caribe y Regiones Adyacentes (Puerto La Cruz, Venezuela, 2225 de octubre de 2008), la Asamblea aprob la Resolucin XXV-5, en la que se pide al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas apropiadas en la UNESCO para crear un puesto de Secretario/a de IOCARIBE. Cuando, en el marco de la preparacin del documento 36 C/5, se estudie qu puestos a jornada completa se crearn en las oficinas regionales, se tomarn en cuenta todas las regiones y se analizar el equilibrio entre los presupuestos asignados al programa y a sufragar costos de personal. Sptima reunin del Comit Regional de la COI para el Ocano ndico Occidental En respuesta al Informe de la sptima reunin del Comit Regional de la COI para el Ocano ndico Occidental (Maputo, Mozambique, 1821 de julio de 2008), la Asamblea aprob la Resolucin XXV-6, en la que, entre otras medidas, se decide: proyectar y llevar a cabo la cuarta fase del proyecto ODINAFRICA. La propuesta de una cuarta fase del proyecto ODINAFRICA, titulada Integrated Data and Information Products and Services for the Management of Oceans and Coastal Zones in Africa [datos integrados y productos y servicios de informacin para la ordenacin de los ocanos y las zonas costeras en frica], se formul en consulta con los pases participantes. El Fondo Fiduciario UNESCO-Flandes en la esfera de la ciencia aprob aportar 3.545.000 dlares para financiar la ejecucin de este proyecto durante el periodo 20092013. Esta fase se centrar en la creacin de capacidades sostenibles en instituciones africanas de suministro de datos y productos de informacin tiles y utilizables para la ordenacin de las zonas costeras de frica. Se elaborarn los siguientes productos para lograr los objetivos del proyecto: i) atlas nacionales costeros y marinos que recojan las hiptesis y previsiones formuladas a partir de las prioridades definidas por los equipos encargados de los atlas nacionales; ii) servicios de datos por Internet, como catlogos y archivos; iii)servicios de informacin por Internet, como catlogos bibliogrficos y archivos electrnicos de documentos, directorios de instituciones y expertos, e inventarios de proyectos; iv) portales nacionales y regionales de datos ocenicos; y v) herramientas de comunicacin, como boletines, reseas de polticas y partes de prensa, y por lo menos dos volmenes suplementarios de la serie African Oceans and Coasts [Costas y ocanos de frica]; fortalecer las capacidades. Estas cuestiones se tratarn globalmente en relacin con el punto 7.3 del orden del da de la actual reunin del Consejo Ejecutivo. La situacin en la regin del IOCWIO se complicar a finales de junio de 2010, cuando el experto asociado financiado por el Gobierno de Italia abandone definitivamente sus funciones. Muchos programas excelentes podran verse afectados, como el proyecto ReCoMaP que se lleva a cabo en Zanzbar y se reproduce en otros tres sitios situados en Mozambique y Kenya. Se insta encarecidamente a los Estados Miembros de la COI a contribuir a la financiacin de un profesional de apoyo de este tipo en la regin, pues la Secretara de la COI sabe por experiencia que la presencia de personal sobre el terreno surte mayores efectos en la ejecucin regional de los programas de la COI que el trabajo efectuado desde Pars por un personal que adems tiene que realizar tareas administrativas; respaldar la recopilacin de datos esenciales, sobre batimetra, topografa costera y parmetros socioeconmicos, necesarios para la elaboracin de modelos. Esta labor est en curso. En 2009 se sigui impartiendo formacin sobre transmisin directa de datos de sondeo (DST) gracias a un taller de sensibilizacin y acopio de datos en la regin del IOCEA. Esta actividad result del taller sobre redaccion de propuestas de Loango y en ella se trat del recurso a la transmisin directa de datos de sondeo para mejorar la gestin de las zonas costeras. En el taller se imparti formacin sobre modelizacin a participantes de Angola, Congo, Camern, Repblica Democrtica del Congo y Gabn, y varios de ellos manifestaron gran inters en profundizar en esta labor. Se instal un maremetro porttil en el puerto de Kribi y se ense a utilizarlo a varios profesionales cameruneses. Se suministraron ecosondas por GPS a Camern, Congo y Gabn para que cientficos centroafricanos pudieran utilizarlos en estudios de batimetra costera; varias instituciones del Ocano ndico Occidental empezaron a realizar actividades de transmisin directa de datos de sondeo localizando fuentes de financiacin y emprendiendo seis proyectos en cuatro pases sobre cuestiones de ordenacin costera y marina. En el marco del proyecto, en estos sitios se elaboraron informes bsicos sobre ciertos aspectos del ecosistema, los procesos impulsores y las necesidades de los interesados. Se acopiaron datos fsicos sobre los vientos, las mareas, los aportes de agua dulce, las corrientes, la batimetra, los sedimentos y la calidad del agua. Los datos y los modelos que se elaboraron ya pueden utilizarse para tratar otras cuestiones de gestin en los sitios; apoyar el establecimiento de una Ctedra UNESCO de Tecnologa Marina (847) en la Universidad de Dar es-Salaam (Tanzania). Esta medida se concret y la Directora del Instituto de Ciencias del Mar de Dar es-Salaam, Dra. Margareth S. Kyewalyanga, fue nombrada Presidenta en septiembre de 2009. Los mbitos de trabajo de la Presidenta sern la tecnologa marina, las ciencias del mar, los recursos naturales y el desarrollo sostenible. Asimismo, la UNESCO reconoci oficialmente la asociacin en el mbito de las ciencias del mar establecida entre el Instituto de Ciencias del Mar de la Universidad de Dar es-Salaam (Zanzbar, Repblica Unida de Tanzania) y la Escuela de Oceanografa de la Universidad de Bangor (Reino Unido) mediante la creacin, en septiembre de 2009, de la red UNITWIN de la UNESCO en biologa marina y desarrollo sostenible en el frica oriental. El Dr.John Turner es el coordinador internacional de este proyecto de red UNITWIN. El principal objetivo de la red UNITWIN es facilitar el aumento de capacidad de investigacin y formacin en ciencias del mar y de asesoramiento para la formulacin de las polticas pertinentes, mediante la realizacin (en un primer momento) de actividades de investigacin y formacin en asociacin en la Repblica Unida de Tanzania y contribuyendo tambin a ms largo plazo a la creacin de un centro regional de excelencia en ciencias y tecnologa del mar que atienda a las comunidades costeras del frica oriental; organizar actividades para celebrar el cincuentenario de la COI en la regin, junto con la 8 reunin del Comit Regional para el Ocano ndico Occidental. La  HYPERLINK "http://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=4889" Circular de la COI N 2334, en la que se invita a los Estados Miembros a hacer propuestas para acoger la octava reunin del IOCWIO y los actos del cincuentenario de la COI, se envi en marzo de 2010. La Secretara mantiene actualmente conversaciones con los Estados Miembros del IOCWIO y otros asociados de la regin con miras a concertar las fechas y el lugar de la reunin, que se prev celebrar durante el primer semestre de 2011. Sptima reunin de la Subcomisin de la COI para el Pacfico Occidental En respuesta al Informe sobre el seguimiento de la sptima reunin de la Subcomisin de la COI para el Pacfico Occidental (Sabah, Malasia, 2629 de mayo de 2008), la Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo que buscara todos los medios adecuados para contribuir a que la labor de la Subcomisin de la COI para el Pacfico Occidental se llevase a cabo satisfactoriamente. Esteapoyo se concret en un aumento del presupuesto ordinario de la WESTPAC para 2010-2011 de 85.000 a 95.000 dlares. Un hecho importante es que la Subcomisin dio carcter oficial a una nueva iniciativa regional de aumento de capacidad encaminada a crear una red regional de centros de formacin e investigacin de la COI destinada a fortalecer las capacidades de cooperacin Sur-Sur. Tambin se organizaron visitas oficiales a varios pases de la regin a fin de recabar apoyos para la Secretara de la WESTPAC de la COI y sus actividades. Lospormenores de la octava reunin de la Subcomisin se tratarn con mayor detalle en relacin con el punto 4.3 del orden del da de la actual reunin del Consejo Ejecutivo. Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos En su 25 reunin, la Asamblea encarg al Secretario Ejecutivo que estudiara los medios y arbitrios para organizar un taller regional a fin de reexaminar el objetivo de ODINCARSA, preparar un nuevo plan de trabajo y elegir un nuevo coordinador. La reunin subregional de planificacin de ODINCARSA se celebr en la Universidad Autnoma de Baja California (Ensenada, Mxico, 710 de diciembre de 2009). En esta reunin se elabor un documento detallado de plan de trabajo y presupuesto para 2010-2013 y se definieron las funciones de dos coordinadores regionales: uno para la gestin de datos y otro para la gestin de la informacin. La Asamblea encarg al Comit sobre IODE que siguiera de cerca la aplicacin de la Poltica de Intercambio de Datos Oceanogrficos de la COI y que le presentara informes peridicos al respecto. El Comit sobre IODE recibe informacin sobre la aplicacin de la poltica en el plano nacional; esta informacin se recoge en los informes nacionales que se presentan en cada reunin del Comit sobre IODE. La Asamblea expres su preocupacin por el paso de una serie de Centros Mundiales de Datos (WDC) a un Sistema Mundial de Datos (SMD) emprendido por el ICSU y las posibles repercusiones de ese cambio en la seguridad del archivo a largo plazo de los datos oceanogrficos custodiados por los WDC. El ICSU cre un Comit especial de coordinacin estratgica sobre informacin y datos. Se invit a participar en l al Dr.Bel Hassen-Abid (Copresidente de IODE) en representacin de IODE. Uno de los objetivos de este Comit especial es impartir orientaciones estratgicas sobre gestin y regulacin de datos e informacin de carcter cientfico. El IODE tambin est representado en el Comit cientfico del Sistema Mundial de Datos por la Dra. Lesley Rickard (ex Presidenta del IODE). La Mesa del IODE recomend (marzo de 2010) establecer un vnculo entre el Sistema Mundial de Datos y los oceangrafos a travs del Portal de Datos Oceanogrficos del IODE (v2). Los antiguos Centros Mundiales de Datos Oceanogrficos podran ocuparse de labores regionales (como la Red de Datos e Informacin Oceanogrficos, ODIN) o temticas y centrarse en la prestacin de determinados servicios. La Mesa del IODE recomend que el Centro Mundial de Datos (WDC) Oceanogrficos de Silver Spring (Maryland), prosiguiera sus actividades de inters general elaborando la Base de Datos Ocenicos Mundiales y el Atlas del Ocano Mundial. Se elaborar para su presentacin en la venidera Conferencia Internacional CODATA (Ciudad de El Cabo, Sudfrica, octubre de 2010) un documento en el que se enumeran estas recomendaciones. Este asunto se tratar en la 21 reunin del Comit sobre IODE (marzo de 2011). La Asamblea tambin aprob la Resolucin XXV-3 (Intercambio Internacional de Datos eInformacin Oceanogrficos) que ya est aplicndose. La 21 reunin del Comit sobre IODE se celebrar en marzo de 2011 y en la 26 reunin de la Asamblea, que se celebrar en 2011, se presentar una recomendacin sobre esa reunin. En su 25 reunin (2009), la Asamblea de la COI aprob la Resolucin XXV-4 (Sistema de Informacin Biogeogrfica de los Ocanos (OBIS)), en la que, entre otras medidas, se decidi aceptar al OBIS en el Programa IODE e iniciar su integracin segn un calendario que garantizase una transicin sin tropiezos cuando el programa se integrase en la COI, a medida que sus responsabilidades y su financiacin en el marco del CoML llegasen a su fin. En esta Resolucin, la Asamblea pide al Secretario Ejecutivo de la COI que se ocupe de diversas cuestiones relativas a esta nueva configuracin. Se adoptaron las medidas que se enumeran seguidamente. Se celebr en Ostende (Blgica, 1820 de noviembre de 2009) la reunin sobre la estrategia y el plan de trabajo del OBIS; en ella se acord que el OBIS tendra una nueva estructura de gestin en el marco del IODE: i) una Oficina de Proyectos de la COI para el IODE/OBIS ejercer de Secretara del OBIS; ii)un grupo directivo de IODE para el OBIS substituir al grupo de administradores regionales de los nodos del OBIS; iii) un grupo de expertos de IODE para el OBIS substituir al Consejo Cientfico y Comit Internacional. Tras definirse su mandato, se cre el grupo de expertos de IODE para el OBIS (sin costes para la Comisin). Se invit a los Estados Miembros a contribuir a una cuenta de financiacin mltiple en el marco de la Cuenta Especial de la COI ( HYPERLINK "http://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=4888" Circular de la COI N 2333 del 16 de febrero de 2010). Estas contribuciones sern esenciales para la creacin del puesto de jefe de la Oficina de Proyectos de la COI para el IODE/OBIS. Este puesto del cuadro orgnico (de categora P-4) tendr un costo de entre 140.000 y 200.000 dlares anuales. Cabe notar asimismo que los costos de funcionamiento del OBIS sern de unos 160.000 dlares anuales (sin contar los puestos del cuadro orgnico financiados con fondos extrapresupuestarios). Se da por sentado que la organizacin que albergue la Oficina de Proyectos de la COI para el IODE/OBIS le asignar como mnimo un empleado local a jornada completa. La COI y la Universidad Rutgers mantuvieron conversaciones preparatorias (15-18 de febrero de 2010) con miras a la instalacin de la Oficina de Proyectos de la COI para el IODE/OBIS en la Universidad Rutgers. Si no se llega a ningn acuerdo, la Secretara de la COI har un llamado a propuestas de sede para la Oficina. La Mesa del IODE defini el tipo de contribucin que se desea de la institucin que acoger a la Oficina en funcin de los elementos enumerados en el documento IOC/INF-1193. Se recibi (marzo de 2010) una propuesta de India de albergar y mantener un centro de datos especiales para el OBIS en el Centro Nacional de Servicios de Informacin Oceanogrfica de la India (INCOIS) de Hyderabad. Habida cuenta de que en la 18 reunin del Comit sobre IODE ya se revis el mandato del IODE, amplindose su mbito de funcionamiento a todos los datos y la informacin marinos, la Mesa del IODE concluy que no se necesitaba modificar de nuevo este mandato. Proceso ordinario de las Naciones Unidas de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconmicos En cuanto a la participacin de la COI en el Proceso ordinario de las Naciones Unidas de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconmicos, la Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo que recabase el apoyo del PNUMA, la FAO, la Organizacin Martima Internacional (OMI), el Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA) y otros miembros de ONU-Ocanos para contribuir de manera concertada a la primera evaluacin integrada de los ocanos. Ello se llev a cabo en 2009 por teleconferencia con la DOALOS, el PNUMA, la FAO, la OMM y la OMI. Se realizarn otras consultas durante la reunin de ONU-Ocanos que se celebrar el 5 de mayo de 2010. Otras actividades importantes de los Estados Miembros y la Secretara En respuesta a la peticin que hizo la Asamblea en su 25 reunin, la Secretaria Ejecutiva puso en marcha la revisin de las directrices existentes para la preparacin y el examen de los proyectos de resolucin; la Secretara elabor un documento revisado que se envi junto con la  HYPERLINK "http://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=5135" Circular de la COI N 2338 en la que se peda a los Estados Miembros que hiciesen comentarios al respecto, los cuales se presentaran y consolidaran en la 43 reunin del Consejo Ejecutivo. Laversin definitiva de las directrices se someter a la aprobacin de la Asamblea en su 26reunin (2011). El futuro de la COI En la 25 reunin de la Asamblea, Portugal record su ofrecimiento de albergar la Secretara de la COI, que haba hecho a la Comisin durante la 41 reunin del Consejo Ejecutivo (junio de 2008), y reafirm su disposicin a contribuir al futuro de la COI mediante dicha propuesta. En los debates subsiguientes, los Estados Miembros destacaron la necesidad de funcionar con transparencia y realizar consultas exhaustivas para llevar adelante este proyecto. Los Estados Miembros opinaron que convena reflexionar ms a fondo sobre la propuesta de trasladar la Secretara de la COI o algunas partes de ella y que dicha propuesta deba presentarse con documentacin apropiada, en la que se indicaran las repercusiones, en particular administrativas y financieras. Portugal volvi a formular su propuesta en la Mesa Redonda Ministerial de la UNESCO sobre los ocanos que se celebr con ocasin de la 35 reunin de la Conferencia General de la UNESCO (septiembre de 2009). La Secretaria Ejecutiva informar al Consejo de que, para responder a la solicitud de plena transparencia y consultas exhaustivas formulada por los Estados Miembros en relacin con el amable ofrecimiento del Gobierno de Portugal, se propondrn un plan de trabajo y un calendario en el marco del punto 9.1 del orden del da. Se pedir que los Estados Miembros acepten en principio el proceso abierto de invitacin a expresar y especificar sus propue  d u  u |}<ԹԪ|uuhZMF| hJVhL ,hJVhW%^JmH sH  *hGhW%^JmH sH hGhW%^JmH sH  hoRhL ,hd ( hoRhW% hJVhW% hd (hW%OJQJ^JmH sH hoRhW%mH sH hoRhW%B*mH phsH hp[hW%\^JaJmH sH hp[hW%mH sH hp[hW%^JaJmH sH hvF^JaJmH sH hp[hW%>*^JaJmH sH   Y  vqd_gdL -DM gdGgdW%gkd$$IfTlV<024 laT 7x$If^`gdJV x$IfgdW% 2rDtD _`Z#&&'o.00266778%$a$gdE$-DM a$gdG 7$8$H$gdW%gdW%gdL 7$8$H$gdW%<\h]_`!!!!f!g!h!}!~!!!."M"""c$d$/%0%ô~oco___hGh,'0J'>*B*phhJVhW%0J'>*B*phjhJVhW%U hJVhzjhJVhW%U hGhGhGhW%6 hGhW%hJVhW%OJQJmH sH  *hGhW%^JmH sH  hoRhW%hJVhW%>*OJQJmH sH hGhW%^JmH sH  hJVhW%hd (%0%&&&'V-W-o.11112335'6*66677888!;";;;-<.<??1@D@ǩΚua'hJVhW%OJQJ^JaJhmH sH hoRhW%mH sH hJVhW%PJaJmH sH hJVh CmH sH hJVhW%OJQJmH sH hd ( hJVhGh,'mH sH hJVhW%mH sH  hoRhW%hJVhW%>*^JmH sH hJVhW%5PJ^JmH sH hG5PJ^JmH sH  hJVhW%"8$;1@@AFTLN3O4OVQUXZ[^9aeeg'kmoq8sZxgdW% 7$8$H$gdG%$a$gdoTgdL%$a$gd CD@q@@@@AAKBLBD(DFFPHQHTLMMMMMMM N N=N>NN"O#O3O4OPPTQڻ𩢔wlw]YhGhJVhW%OJQJmH sH hG>*^JmH sH hJVhW%>*^JmH sH hGh90J'>*B*phjhGh9U hGh9jhGh9U hoRhW%hJVhW%6mH sH h,'mH sH hJVh CmH sH hJVhW%mH sH hJVhW%PJaJ hJVhW%hJVhW%>*"TQUQTTTTTTUU VJVWWWWWWWXX XXXXX1X4X@XCX}^^__ee'kll~nnnnnoo1o;oooqqHsjsuhJVhW%>*hJVhW%h\{ hJVh{ThJVhW%mH sH hJVh{TmH sH hd (h,' hJVhaSN hJVhoR hJVhAhJVhaSNPJaJhG hJVh hJVhW% hJVhm6uuxxZxPyfz;{[{\{%|||}~~~7~8~9~Q~R~ !nozǂȂ$%ǾdzΈxj[WWh,'hJVhW%OJQJmH sH hJVhW%>*^JmH sH  hJVh|hJVhx^J hJVhxhGh$z0J'>*B*phjhGh$zU hGh$zjhGh$zUhJVh$z^J hJVh$z hJVhr( hJVhSW hJVh N hJVhoRhd (h N>* hJVhW% hJVh7l"ZxPy\{|!o:;ks>%$a$gdoT$-DM a$gdLgdW% 7$8$H$gdW%gdL & FgdL%8:;no56dek@RЉyzًڋ?qrŎ a|xxhd ( h,'>*hJVh|mH sH hJVhW%mH sH hJVhW%>* hJVh| hLhLOJQJ^JmH sH  hLhW%OJQJ^JmH sH hhJVhW%OJQJmH sH  *hJVhW%>*^JmH sH hJVhW%>*^JmH sH  hJVhW%/ʐ͐WZ[^RS!"$Vhtv{ߗ;*N&PQmnoҠnujjuhJVh mH sH hJVhW%>*mH sH  hd (@hLhW%@hJVhW%OJQJmH sH hJVhW%>*^JmH sH  hJVh hLhW%@mH sH hJVhymH sH hd (mH sH hLmH sH hJVhLmH sH hJVhW%mH sH  hJVhy hJVhW%)U#ߗ*NOo /uƲͷ$ 7-DM ^`a$gdL %$$$a$gdFgdW% 7$8$H$gdW%%$a$gdoTgdLn m f-./ݪުstu -Cczi[hpqhW%>*^JmH sH  hpqhW%OJQJ^JmH sH hLOJQJ^JmH sH hd ( hpqho! hpqhW%hpqhFmH sH hpqhW%mH sH hpqhW%>*mH sH hFmH sH hLhL@mH sH hLhW%@mH sH hJVhW%>*mH sH hJVh mH sH hJVhW%mH sH -.Ʋ߲(*ͷ˹:ԽʾB0ABܼꠕ~v~j~_~hoRh=CmH sH hoRhW%6mH sH hFmH sH hoRhW%mH sH hpqhW%6mH sH hpqhW%mH sH hpqhW%>*mH sH  *hpqhW%>*^JmH sH hpqhW%>*^JmH sH  hoRhir hpqhirhd ( hoRhW% hpqho! hpqhW%hpqhW%OJQJmH sH %ͷ˹Խp,+,m+N$$gdF $$7$8$H$gdF%$a$gdoT^gdW%gdW% 7$8$H$gdW%gdLMZXx/:nop *+,.ݻݔ݇ݻxmhpqhzmH sH jhpqhW%UmH sH hLhW%@mH sH hLmH sH hoRh=CmH sH hoRhF]mH sH hL>*mH sH hpqhF]mH sH hpqhW%>*mH sH hpqh=CmH sH hpqhW%mH sH hoRhW%mH sH hoRhW%>*mH sH )./0JK+,ghm%&[\=@@M|xxhaxaaaaa]hd ( hpqhjt *hpqhW%>*^JmH sH hF hpqh*"y hpqhW%hpqhW%OJQJmH sH hpqh*"y>*^JmH sH hpqhW%>*^JmH sH hoRhW%mH sH hpqhW%mH sH $hpqhW%0J'>*B*mH phsH jhpqhW%UmH sH #jxhpqhW%UmH sH $kl3;!A lmnFGjklTU_`ij8~ѭ}vvv hpqh qhpqhW%OJQJmH sH hpqhW%>*^JmH sH hpqhW%>*mH sH  hpqh)hpqhW%0J'>*B*phjhpqhW%U hpqhzjhpqhW%Uhd ( hpqhJ hpqhoR hpqhjthF hpqhW%*kl8~+?222222222222223 7$8$H$gdW%gdW% $7$8$H$a$gd)gdL+?ruMV0 1@1E1e11111222222222222222оззззззебббб *hbhQaJhbhQaJ *h9hQaJhz,[jhz,[U hoRhW%hd (U hpqh qhpqhW%>*^JmH sH hF hpqhW%hpqhW%0J'>*B*phjhpqhW%UjhpqhW%U/stas de albergar la Secretara de la COI (o partes de ella). A tenor del procedimiento seguido para la ubicacin del Instituto de Estadstica de la UNESCO (IEU), vase el documento 159 EX/36 del Consejo Ejecutivo, un consultor con amplias garantas de objetividad y neutralidad examinar las propuestas y presentar un estudio de viabilidad y rentabilidad sobre la reubicacin. Dichoestudio ser examinado por la Directora General en el marco general de la labor de los rganos rectores de la UNESCO. Se presentarn a los Estados Miembros de la COI informes sobre estos asuntos que servirn de base para realizar un debate bien fundado y adoptar una decisin definitiva al respecto en la 26reunin de la Asamblea.     ICG/CARIBE-EWSII/WD__ Page PAGE 2 IOC-XXIV/2 Annex __ Page PAGE 3 Distribucin limitada IOC/EC-XLIII/2 Anexo 1 Pars, 12 de mayo de 2010 Original: Ingls COMISION OCEANOGRAFICA INTERGUBERNAMENTAL (de la UNESCO) 43 reunion del Consejo Ejecutivo UNESCO, Pars, 8 16 de junio de 2010 Punto 3.2 del orden del da provisional Informe de la Secretaria Ejecutiva de la COI sobre la ejecucin del programa 222333333 333333#3$3%3)3*3+3,3-3.3/373M3c3d3ù݂Ѝyn^RhBQhQ5mH sH hBQhQ5CJ$aJ$mH sH hBQhQmH sH h/hQaJhkthQ0JaJjhkthQ0JUaJ *hkthQaJ *h9hQaJhkthQaJ *h9hQaJhQhbhQaJhQ0JaJmHnHuhQ0JaJhbhQ0JaJjhbhQ0JUaJ3 3 33.3/30313233343536373d3333"$ 2`0p@ dPla$gdW%$ 7a$gdvF  gdvFgdW% r gdW%d3e333334V4X4v4x4|4~44555 5&5b5d555ȴ龜xhxXI:hvFhJVCJaJmH sH hvFhQCJaJmH sH  *hvFhQ^JaJmH sH hvFhQ5^JaJmH sH hvFhQ^JaJmH sH h'$5CJ^JmH sH hBQhQCJ\^JmH sH hBQhQ5CJ^JmH sH &hBQhQ5^JaJmHnHsH u/jhBQhQ5U^JaJmHnHsH uhBQhQ^JaJmH sH hBQhQ5^JaJmH sH 33X4v4x445 5 55555ummmmmm$a$gdW% # `0p@ P ^ gdW% # `0pEP ^ gdW% & `0p@ P ^ gdW%  `0pP ^ gdW%$ & `0p@ Pa$gdW% 5d556DDD-D.DXDYDpDqDrDsDtDuDgdL$a$gdW%$a$gdpqgdvF gdvF D%gdW%5556DDDD!D"D(D)D+D,D-D.DEDFDLDMDSDTDVDWDXDYDpDqDrDsDtDuDйй~zvo hoRhW%hW%hz,[hGhQ^JaJhL ,hQmH sH hpqhQaJmH sH hd (0JaJmHnHuhpqhpq0JaJjhpqhpq0JUaJhpq^JaJhpqhpq^JaJUhQ *hvFhQCJaJmH sH hvFhQCJaJmH sH  IOC/EC-XLIII/2 Anexo 1 - pg.  PAGE 14 IOC/EC-XLIII/2 Anexo 1 - pg.  PAGE 15 IOC/EC-XLIII/2 Anexo 1 C 0 00&P 1hP:pW%. A!n"n#$n% C 0 00&P 1hP:pW%. A!n"n#$n% n/'  ƹdPNG  IHDRqW pHYs.#.#x?vgAMAOX2tEXtSoftwareAdobe ImageReadyqe</QIDATxb`` &=(4F(<CG(T4` ELZ)Q0 h`A0 Fu@Q0 g s"{ Q0 hQ0*@Т@?`(`Q0@Q0 F(#(`Q0@1(6k@GcE` .0ughQ@}@h0OxaѠ F7Q0xqѠ F+Q0 u˃Ѡ F(73y(8` 0r >8$`Ph7 F(|/O$Ȱ ~8@V~`Q@[` UlPxq4* F+Q0 F( [;@;J WώOЁ@#zH F+Q0 F(gT=@alj#P/T n#g@( (T8. A ^ACŏ Ѹ  Ft;@.2Xz<πy`4@q˻|C/g?Sq Y F$:P:#ѡ?G ǑF`$8+ô~S+@>IQ硅hp[P#G@gcqπR4hZՒ(,t 6ď6cICQDLDK<:O8@?Z܎7 l7t 0t%@2@D>׏ ^~*Oz/'==zKoo |/pЬ1wʀ^yz_َҷm-V؞G+lGvnCF#"E W^ZRo[؎{hi{ z $ C*@Ww,EM*Qj/5B0$Gi٠v&(F+@*@ٝg\wb 9ÐAC 9Q0+C5#MԮI>= Cc?' V0z'v0eE0To3@'FPt: IC rEO#F+@XZbk8Ѻ7FNbx|3nU6~P3F92Im@3?I=10DH.}F\VNS@U~\D2Iڽ1rVRR!n`hwʡDʏhagR5R{ؤVȣ薆Q穙֕`(lG}#$&V~C5a` s+?Rhat8muh7}.7g@1R&ILT @|q4} H4yx"g⇣Q2$њeX2 0Q4 FHPvOSE?Ll~4<:z#4F(<y y8x$f;+;>p@Q0 Ǜ3 t P>>OA/$m@h_ OHD_bGGzyI ւP(]` @q]~4 EN C8(ȋ}@B*4Rpʞąj ZXG(7fЖ~h7 6y6#ϓd&z @V~x=7 x2 od}#*Dh` R@!nRnbH0e;oQ0>&@|p@>Q¯ 4ZQ0 '@JA5*`GR{4ZQ0 F{} > ڤ,p0zmT ,}Xn: F`(Hza0L+^&؀ ğUYGhXz8 F( vZ6N@>t ~8'f&JCi8V~=4 F( h 0TDH? @zs@1Q=Pu!r$ 8 .BOqj@El@׽(@ 校4Ȑ `+`(صHviy8 ߜ/(*X+he( S_U[Ofoʷ]ru{<jSπVvXvlM<($b/ h7t*?"F vjG?ZȞK=Fu[4Z >PZ)3($5R~|èC3RΞat*ba@G(lŠ4K*H@GR2%`˷R;qQra0 pJ_ROj哅A3l&@DPeM@V~\ #bAA.Ux4H@*Fi@e!۵"C5nFgd4^k XFgȂ`χaQ@[TUj wQ ^h7 F(GQ#40Z`W2 @#lOѴ0 FT~^3 F*?l 1=z`^(@)T~4ZQ0hY(~0;hQ@OpJ;0 1Xn3`/iU$PO { X$@`4-A Yua}C @R6 P@ f85?@ht(`f`Ѩ0n 9k] ; c0 @(,`6[[-tl=ROSxg8n96H``pBl(U9`)tFBwZZ(@6+l 1u İz0r\D?8nhtsQ@˞߁W{hO yTCaE;0 *%^&UvbT'2@?T?LO=Z}w`a@#`=7rZy|8PZEЀ f @/tyNR2 UĔN`@,?\H;0 F(P@kmGπzhi#JR#JȬ` *0 \Vj=ЅP\U'@[T`=SU` Pӳ2|>hQ0 F{-vUd70v1^ lV 3@s miU = 3`?-^ @]8 P1ty`KZh Pm r 9LV4i>PC6p*P1Chޛ0bv XТф<-@#Sn>#рp!Q0 ѳ@Pyph#u ʙ Y9W\*HT6OPL0 Þ CpG@34pb9P뇪S@?qaŧeGS68@գ~w/N`@lǠ4)@s~C\Ѻ$`WP;q8xh#uyĂP!z{ 4R` , PWp`@YRcO"a@ЭFda6Zq`U|^=TyĞ8]4B<1^HbŁmi*hr1p(L W?W]D >Jh7[ѣ"ۢ ?\*x0h9^^d j,o耇Xz2@")j@4x<[ Bj? #2 Fj0Lz 7׆!``C"*vW X\ hڕho HeCJ WHO{qd,  {!aO{4LpzF(L2MT@ehƃAn=+d+y/4ZѶ1\0:7 FrWRKdaq<1S '0 . P?ѳ=ݽg~` ,pTFȽBZrnw@?s & Xe 6dT_(`@v0a}A 0X @#76ܐ0 F( #ƠB}>;og@uHFA($@GD1ڏ|dlOE``=uF=げP%;!o:ju{y$T9lf0YU5=z|C'!RO;~hT~ìb_< o cd?`?D*?y$w9>T>i(oY'³B +||"*BzT` @s~C"6s뫨p400?/H k.>~C+ 9?J@Q"pԽ lAh$muN h|5j@!c]  DVwC{>C˻ /F2Aqs| vyꭗ@4* ?$(}Q0Hiv? kpTfDh`z(X6CeJ ? Nht%>ч͡<"08Nfi@ o!#lJK  MDkRTf0 ;6G+0`Υ ļ`=c`qT TўG+Q0`b@ak@"ϑ!˜zh4EÆ aJjzqc;v 4*O G)A="lOjaC~HC?BË^W7X Q02{~m=6A~T9"`P]͋kqP)@? C?]XF( ya+}*}+ho`7;(V&bA 4 @#7o=Rw```r'?@p E,^w0`^φܳQ>[@OAhhy,-Pdב3 -zI vX<@,~0nSX@Z9qpD~F6cHf>hU~朘8 Z/=0ZQG C0B Ghz sZ8z; _4P!.P(@aGYKFhںHFhU~F( Gл6"1XHbfO>;AT~i~@W F(\=|\P[+Y PRZ!$xh@!Od# Z@. 0q = F`5 Ѽ+@s5M;K~ Tc DrC""@DPq[l3h*{-p6ht(,`@: }- ]SZ̢uϷvutw80 ncv%l@D凬vNp" % FZw`||f }p e%'@J^h^C+ wy40 <;@^ l!FXF$h7 F4 BZ,bO'AiZ?jH=3lC߰^ꜙ |ԍ =Ai[?``гc@j.0X@94OU-@LîJ`ϩFh Bqr +hâanR`}]j,HLz/#MH=d` Z 7J5LIXjpy,y1Oi%klDKG(hJQ0 F-"{X0=A==lOC{ \ ŭX6?@t Fbw`<`PU~ 4`Q҃wa2 aO "W@=Q0 Fh击\rVh )|KhҪ4`@ [wh$V~F(PЦg0?Gy ;S=@Xg`0P!Z Z?T ߧAwG[-:ݧFgvL 0Je6F@#qh7 swt`s(V~IF\vⴁuq ~@. zڣG SZ/y 4ư2@ots VZ`C @ U^Fd@GIJh/P)J@ߐ19}C^V3TkqKdz"a?|\Uw쇚cVvb9B:8@Sׅ/11 Ddl2-IɮQ0xhCV[*T 5(3(ȭr{TҲ o@ժO<+?B=eFyqD^?a̸=OaOD59{UvTL#{}4 ^@Жb<twV}1 `QO-h `7 #aSknd!6BO`@][qV``5h,y?ʨ 9n\wC09't9ۀ(` '0{<=1j`=dG(Pߓ4@Q0 F@?riX '̕1n[π:WObH64hQ0 GLO XET Dʏ^?}2R<9>֜(F(`? e$_bnD;!e@ d|2Pd O :40^WkEh8?D7) V#@bcģCC $u> ԣ%z ,\JQحv ƞ~2e>=KtsFh7@=Z?+?{4Z3 q!S7X+DClg >W F+QBL F+QчIDn>pG#@Rk4<^0lQ@)xm z Hݫvq4JP 0;x  wN!nP:PgeNz KU@ +F(ƶT| ͞3237C{3Pp8'#o3KTh7Gh7|R*$lq#vanS.]@hth7Gh7JPR [*U lǨ[}̕w @(ţph)W #>e F(F0(Hl%d@3D؉1i' 3}a>hţx )T 5G\Jn#v)E4^Ks@[F(n(0 hKZ\'A" (; oO 74e-# hQ0 Fg~*)=\k^m?&?,@Joq@1Q0 FОJC"͉ ;N*ڹ+>Hz{h8!ԌơhQ0 F2ы"XZ5G$e*Ky[4F(Ra3~ a+MIr$g>H2Q4 F(+APOJL!chݻq|@Q0 ?a9\׉( 9|PPs;<M7ާ<{Of`P]2 FrѠ8-I`d` ~ JfAK.@ P;A~4"2eXmQ4 Fn}pcZj ;tئ=E` 0z *Bg*D +BǞ @Þ` *FO=BХ ށ@i˃aÕH #dF(\S(@(,G}*:A@: Police par dfautZi@Z Tableau Normal :V 44 la 2k@2 Aucune liste .O. Marge `<O< Par$7`7a$PJtH LOL (a)$$ 7^7`a$PJtH 4O"4 (b) 7nn^nFO2F (c)&$ 7^`a$JOBJ alina$7G$^7a$ PJhtH J&@QJ Appel note de bas de p.H*>@b> En-tte  9r PJtH b@rb Note de bas de page7^7`CJPJaJtH H @H Pied de page  9r PJtH 4)@4 Numro de pagefOf TIRET bul 1cm2$ & F 7SSH$^S`a$LOL Serre$ 7*$@&G$a$PJaJhtH FOF LCOI & F @PJaJmH sH hT@h Normal centr"$ 7hG$]^ha$6]hmH sH P@ Corps de texte 2  7dhddG$[$\$0B*CJOJPJQJ^JhmH nHphsH tHC@ # Retrait corps de texte,Quotation-$ 7nnxdG$\$]n^na$6hPOaP  Doc. heading $a$5;CJ\^JN@ #Retrait corps et 1re lig.'!$ 7xG$^`a$ hmH sH DOQ"D  List numbered"$ & Fa$(O!2( KkStyle1#hBh ( 4Texte de bulles $ 7G$#CJOJQJ^JaJhmH sH tH F6@RF KkListe puces 2 % & FJbJ ( 4Sans interligne&_HmH sH tH BU@qB Lien hypertexte >*B*ph\O\ Bmarge($ 7a$#CJOJPJ QJhmH nHsH tHNV@N D+Lien hypertexte suivi >*B* phpYp \:?Explorateur de document*-D M CJOJQJ^JaJbOb NDefault +7$8$H$-B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH PPFEF "&A"& @"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@ "&@ "&@ "&@ "&@ "&@"&@"&y%4DVUeovגgѲ e*B Y  v Y _`Zo&((*..//0$31889S=TBD3E4EVGKNPQT9W[[]'aceg8iZnPo\qr!uovwxxz:z;z}k}}}~~~s>U#ߍ*NOגX~ğ1Rߤ jk45#G{2z{z IzVGHJKMz ./01234\ sssss٭%%s%s%s%s%s%s%$%s%s%$%s%s %s %s%s%s%s%% %- %s%s%s%$%s%#%+)%s% %n%+)%s%s%$%s %s%s%s%s %s%s %s%s%-%#%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%$%s%s%$%s%s%s%$%s%s%$%s% %%s%s%s%F % %%s%s%$ %s%s%$%s%-%#,%#%% %s%s%s%$%s%s%s%s%$%s%s%$%s% 1%n%&%%..%%s%$ %s%s%$%s%s%s%s%s %s%s%s%s%$%s%s%s%s %s %s%s%s%s%s%%s%s%s%s%s%%s%%%s%s%s%s%s%s%|%s%s%s%s%s%s 00@#cc 00Y _`Zo&((*..//0$31889S=TBD3E4EVGKNPQT9W[[]'aceg8iZnPo\qr!uovwxxz:z;z}k}}}~~~s>U#ߍ*NOגX~ğ1Rߤ jk45#G{2z{z IzV 4DEFGHIJKLMz ./01234\ 00000 0 (0(0 000 000 000 00 0 000 0 %0 %0 %0 0000 0 %0 %0 0  %0 %0 %0 0 00 0  0  0  0 0 0 0 0 0 %0 %0  0 0 0 0 00 0 0 0 0 000 000 0(00}0} 0 }0}0} 0!} %0 } %0 } 0"} 0#} 0$} %0 } %0 } %0} 0%}0}0} 0&}0}0} 0'} %0} %0} %0} %0} %0} 0(}(00R0R 0)R 0*R 0+R0R0R 0,R0R0R 0-R %0R %0R %0R %0R %0R %0R0R0R 0.R0R0R 0/R 00R 01R 02R 03R 04R 05R 06R0R0R 07R0R 08R0R 09R 0:R0000000000000000000000000000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0h@0 00N000N00N00N00N0N00Y _`Zo&((*..//0$31889S=TBD3E4EVGKNPQT9W[[]'aceg8iZnPo\qr!uovwxxz:z;z}k}}}~~~s>U#ߍ*NOגX~ğ1Rߤ jk45#G{2z{z IzV 4DEFGHIJKLMz ./01234\ 000000*0*0@ 0@0@0@ 0@0@0@ 0@0@0@ 0@0@ 0@ 0@0@0@ 0@ %0@ %0@ %0@ 0@0@0@0@ 0@ %0@ %0@ 0 @ %0@ %0@ %0@ 0 @0@0@ 0 @ 0 @ 0 @ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ %0@ %0 @ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@0@0@ 0@0@0@ 0*@0@0}@0}@ 0 }@0}@0}@ 0!}@ %0 }@ %0 }@ 0"}@ 0#}@ 0$}@ %0 }@ %0 }@ %0}@ 0%}@0}@0}@ 0&}@0}@0}@ 0'}@ %0}@ %0}@ %0}@ %0}@ %0}@ 0(}*@0@0E@0E@ 0)E@ 0*E@ 0+E@0E@0E@ 0,E@0E@0E@ 0-E@ %0E@ %0E@ %0E@ %0E@ %0E@ %0E@0E@0E@ 0.E@0E@0E@ 0/E@ 00E@ 01E@ 02E@ 03E@ 04E@ 05E@ 06E@0E@0E@ 07E@0E@ 08E@0E@ 09E @00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0j@0@ 0u@0u@0u@0u@0u@0u@0u@0u@0u@0uP@0u0\M :adg558<0%D@TQu%n.2d35uD 8Zxͷ335uDtDgCC Dt8tQt~XKfXXXXXX-46SZ\8!T!!!    /Xb$60ᴅm8*8b$'  ƹd/F@ 0(  B S  ?b J(     c AÖ notext-bw)K\ \S6i{7i?)I)8S,8S,I<IR?`Tt(`T!Rg 7F,)#" `?8   nT@ _Hlt262126659 _Hlt262126660 @@ [clqryz}~}  Y ` 8BCKOTUXY\]klnowx{}242-2i2w288I:K:W:Y:::::::< <'<0<r=z=zF|FFF+G-GzTTTT^_r_bbddffbghgoooo  dd{ - : ./xPPz;zU"#@Oגw#OWX}~*ğo|Rߤ~IGPfo t{2e z]kI zVS 9CE  TT H~"c %%M3dL KUoX  :^`:o(hH()SS^S`OJQJo(hH-^`OJ QJ ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH ^`OJQJo(7^`56o(hH.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.7^`56o(hH.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.M3dL Kc oX9T        "6        3# DCuFLEo!p[JV'$W%,'d (r(L ,h69V<\:?A CvF NaSNoT{TSW]Zz,[F]V#k7l qjt*"y$zZjKpq*גR#4  SourceLngH TargetLngPH TermBasesH TermBaseURL`H TextBases1 TextBaseURL1UILng<1engspaXUNESCOTERM-Acronyms(01-04-2010)|UNESCOTERM-Long(01-04-2010)|UNESCOTERM-Short(01-04-2010)emptyBasic-Texts|res-dec|Temp SC|TEMP-2009|182-EX-1|35-C-1|EX-GC-2010-2011|ex-gc-2008-2009|35-C-5-Approved|34-C-05-APPROVED|33-C-5|EX-GC-2007|ex-gc-2006-2007|ex-gc-2005|adm-cir-man|cl|dg-notes|dg-speeches|CI-CLT-ST|ci-clt-st-2008|CONFINTEA VI|ED-2010-2012|ed-2007-2009|ed-2006|EFA-GMR-2009|EFA-GMR-2008|EFA-GMR-2007|FORMS|hq|jiu-icsc|SC-2010-2012|sc-2007-2009|sc-2005|shs|SHS-2007|un res for ex|Tableaux-MAF|UNESCO-MANUAL|UN-HR-Manual|Vacancy NoticesZhttp://hq-multitrans/TextbaseWeb/LoginPage.aspx?ReturnUrl=%2fTextbaseWeb%2fSelectForm.aspxfr@TT1TT|<>OOOO`@`D`@``<@``@``@`4`@Unknown G: Times New Roman5Symbol3& : Arial7&{ @CalibriI& ??Arial Unicode MS7 ArialMTqTimes New Roman BoldTimes New RomanG5  hMS Mincho-3 fg5& zaTahoma;SimSun[SO?5 z Courier New;Wingdings#@hh F F F K'u'uYn>4d 3qHX)( 42=U:\IOC\iocusers\EC-43\Templates\EC43 Template Working doc.dotNInforme de la Secretaria Ejecutiva de la COI sobre la ejecucin del programa IOC/EC-XLIII/2 ANNEX 11342.1Sp_bonedCLD      Oh+'0(8Dh t    PInforme de la Secretaria Ejecutiva de la COI sobre la ejecucin del programa IOC/EC-XLIII/2 ANNEX 1p_boned1342.1SEC43 Template Working docCLD12Microsoft Office Word@5z @H0Ў@]@4S'՜.+,D՜.+,L px  +UNESCOu' OInforme de la Secretara Ejecutiva de la COI sobre la ejecucin del programa Titre| PCKS[co _PID_HLINKSWords in DocumentTranslated WordsNot Translated WordsJob noJobDMS LanguageAL$%Uhttp://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=5135/ Uhttp://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=4888/ Uhttp://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=4889Phttp://argo.jcommops.org/http://gcos.wmo.int/#Uhttp://www.ioc-unesco.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=5157! fffff@S  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    Root Entry F nuData 1TableqWordDocumentwvSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FDocument Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q